Wołodyjowski vs Kmicic (+ soundtrack)

[ThemadcatPL]

Nie rozumiem czemu w "Ogniem i Mieczem" jest taki crap zamiast walki, skoro już tutaj Polacy pokacali że potrafią nakręcić genialną scenę pojedynku szermierczego :/

[mzytryck]

Can someone please translate what they're saying? Someone told me that Kmicic's last line translates as "Let thou finish. Spare the shame", but what does the rest of the dialogue mean?

[PlayerJackPL]

FINISZ HIM!!!

[6R36OR]

Dostał w cymbał

[xzoriuszkax]

muzyka idealnie zgrana z deszczem.

genialnie.

[StefanN189]

No,ładnie fechtują xd Soundtrack z Medievala też genialny

[EliotOnline]

@mackeey88 lol

[Rekson971]

Przeżył to,ponieważ później bił się Kmicic ze Szwedami

[mleczko79]

mam 32 lata ,ksiazek przeczytalem niezliczone ilosci, nawet Chlopow Reymonta (absolutnie fenomenalna lektura, 4 razy czytalem i wciaz nie mam dosyc), ale na Potop krecilem nosem. Ostatnio zachorowalem, wzialem L4 i nic innego nie mialem pod reka, tylko Potop. Panie i Panowie, fenomenalna rzecz, mam dreszcze jak czytam, rewelacja, wiekopomne dzielo, cos fantastycznego!

[SupportTheFreedom]

A ja chcialbym ujrzec taki duel ....polish sabre vs japan katana :-).Z tego co wiem uwaza sie , ze polska szabla jest jedna z najlepszych bialych broni w historii swiata ...rowniez ze wzgledu na material z jakiego ja wytwarzano ...ale szczegolow nie znam :-).

[sprai7]

@SupportTheFreedom Przywołujesz ustalenia specjalistów, którzy stwierdzili, że pewien konkretny rodzaj polskiej szabli - szabla husarska z paluchem - miał siłę cięcia równą katanie. Mimo iż husarkę obsługuje się jednorącz.

Co do materiału, czasem nasze szable miały głownie sprowadzane z Bliskiego Wschodu, ze stali damasceńskiej, która była niesamowicie twarda i dawała się nieźle ostrzyć. Popularnym w XVI wieku testem głowni było odcinanie mosiężnych klamek od drzwi - bez szkody dla ostrza.

[sprai7]

@sprai7 A co do pojedynku husarka vs katana, to patrząc na Japońców polska szabla wygrywa. Tj. jest to dla nich broń egzotyczna, podczas gdy własną, wszechobecną w popkulturze kataną już srodze się przejedli - stąd zawsze wolą pomachać sobie polską szabelką. :)

[SupportTheFreedom]

@sprai7 - Gdzies kiedys wyczytalem , ze stal damascenska , mimo ze swietnych parametrow jest dosyc przeceniania, i w Polsce uzywano rowniez chyba rodzimej stali, wyrabianej przez miejscowych metalurgow ktora przewyzszala jakoscia damascenska...:-) I to wlasnie mialem na mysli piszac o materiale.

[sprai7]

@SupportTheFreedom Stal damasceńska jest przede wszystkim twarda, a głownia z niej - sztywna. Jeśli nie umie się walczyć damascenką, albo ma zwykłego pecha, to przyjmując jakiś cios na płaz można ją zwyczajnie złamać. Myślę, że to, poza ceną, zaliczono do minusów, o których czytałeś.

[ssszerlok]

uwielbiam pojedynki, to było dobre

[renegatt]

@mackeey88 Przeżył ale usieczon w izbie leżał

[KacperAnonimekVLOG]

Końcówką, to przypadkiem nie jest Silver Sword z Wiedźmina? (Gry)

[jestemwlodzimierz]

@KacperAnonimekVLOG "Tales of the Witcher", ale byłeś blisko ;]

[ShingenNolaan]

@jestemwlodzimierz Noo, wodzu, dałeś czadu. Fragment klasyczny i przeboski w całokształcie, a muzyka... Miód ^^

[historygenius]

Medieval Total War soundtrack!

[bitek17]

bez kitu wali jak cepem

[jestemwlodzimierz]

@mackeey88 Pewnie, że przeżył ;D polecam lekturę

[NeRRo92]

@jestemwlodzimierz Kmicic cały potop na kodach jechał :) , to dostał szablą w łeb, to go Bogusław stłukł, przypalali go ogniem, przeżył atak szwedów na króla itd..

[MieciuAutokarski]

Kończ waść, wstydu oszczędź!

[CruelSculpture]

I only wish it had english subtitles.

[MrThomasAngelo]

@CruelSculpture 0:02: time to die!

0:04 In a rain like that...

0:06 The colonel will be burried so the heaven crys too

0:12 Come on, Sir

1:02 You wave it like a flail (flail- cep in Polish if im not wrong)

1:40 Take it!

2:35 Make it! Save me the shame!

Something like that, my english isnt so pro to translate movies, but i think you understand me. Its in old Polish, so its pretty hard to translate it exactly how it is.

[CurseOfDawn]

@MrThomasAngelo To literal, my friend :) The last line translates - Let thou finish, spare the shame!

[PatNevermoore]

@MrThomasAngelo Dobre jak na tłumaczenie z biegu :)

[narkomaniek]

wołodyjowskiemu to nie fiknie nawet czuk noris

[lk1407]

precz z kmicicem!

-NW POWER

[qlakatmandu]

Piękne to!!!!

[qlakatmandu]

Piękne to powiedzenie polskie ...

[lordrydz]

muzyka z total war - swietny wybór , powinna byc w fimie

[ikaarr]

Najlepszy pokaz szermierki!