Little Mermaid-Poor Unfortunate Souls-(Latin Spanish)

[ZombieGorePrincess]

I love how the first thing I thought When I saw this vid was what was written in the description. haha. my only addition would be that ursula sound like a gay Mexican dude. haha!

[BrainEatingMeteor]

By the way, in this dub, Ursula is voiced by Serena Olvido.

... whose birth name was Ángel Garza. Explains why she sounds like a man, methinks.

[DiLancreRoyalty]

@BrainEatingMeteor That and that the Disney animators where inspired by a drag queen named Divine to creat Ursula's looks.

[jasminlaflamme]

MOM!?!?!? What are you doing in The Little Mermaid?? JK! LOL to all those with Latin moms... Ursula ain't got nothing on them! LOL! Wonderul women... but never disrespect a Latin mom! She'll go Ursula on you... even moreso! :) Mean that with all the love in the world. ;) Yay for Latinos!! Love you mom!

[DisneyFans959]

la voce di ursola è simile a quella di un trans xDD

[shortstack33]

eso hago! para eso vivo!!!!! hahahaahaha

[zorritoyk]

MI VOZ??? -SI ARIEL TU VOZ... PIENZA EN ISABEL MADOW ELLA NO LA NECESITABA PARA NADA, ES MAS EN MI OPINION SU VOZ FUE SU RUINA.-

[BrainEatingMeteor]

This dub really captures Ursula's evil witch essence...

[AYASE89]

Tengo la misma solucion para los dos babosos que vendieron su existencia a ursula por belleza........dieta y ejercicio........

[StephiGereRothThyne]

jajaj ''Tu belleza es más que suficiente'' xD Esta Úrsula

[javieralfonso2011]

jajajajaja Ursula parece una vieja putona... hasta en la forma de reirse jajaja

[samanthacastell]

URSULA ES LA MEJOR VILLANA DE DISNEY Y LA GORDITA MAS SEXI QUE CONOSCO, ME ENCANTA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

[DanyTaichi]

Lo mejor es el hechizo xDDDDD

[JOSELE1003]

menuda voz tiene sta chica 

[Connor17]

it is from a drag quee duh! Francis a MExican drag.. what better voice for a character like ursula!

[Omarsh1692]

@Connor17 francis no le hizo la voz a ursula :S

[shadowsson]

Soy el único que cree que esta escena es algo... no se... traumática para ser una película infantil? xD aunque Disney siempre fue de usar escenas shockeantes en sus producciones, Blancanieves, Dumbo, Bambi y Pinocho son buenos ejemplos

[gle85]

@shadowsson tienes razon, la escena es fuerte, es como si ariel vendiera su alma al diablo para obtener lo que desea. tambien muestran como otros lo hicieron para ser mas "bellos" como si fuera lo importante

[Omarsh1692]

@shadowsson ash si esto te parece chocante te hubieras cagado si dejaban el final real de la sirenita xD

[shadowsson]

Conozco el final original, aunque sigo pensando que el de Caperucita Roja es peor xD

[desolate2]

words cannot express how awful this sounds lol. Voice-wise, not language. I like the other lady's voice better. this one kinda sounds like it would be coming from a drag queen

[xmissnoisyx]

@desolate2 it actually comes from a drag queen (: ursula's voice was recorded by one

[desolate2]

@xmissnoisyx LMAO Are you serious? wow lol

[AE901213]

I feel like that Latin Spanish versions are always closer to the English ones

[AE901213]

I like the Spain-Spanish a lot, with a better voice for Ursula, but the words in this one are much closer to the English.

[javiere1990]

El consumismo triunfaria si los vendedores hicieran numeros musicales asi...

[babyboobookieboo95]

Me encanta <3

lool i love this version, I prefer latin spanish to Castillian...idk why x)

[mariomoran33]

parece paquita  la de el barrio

[summerbaby7]

When I first started watching this video I thought "Ursula sounds like a man..O.o" and then I saw the vid description and I laughed. xD This song sounds quite interesting in Latin Spanish.

[TheSirensMuse]

@summerbaby7 looks kinda like a man too o-O...

[elmoluva31497]

no hablo espanol bien pero, esta version perfecto por The Little Mermaid. No entiendo espanol, so tu no habla por yo.

[tweetingrobin1969]

@elmoluva31497 thats nice that youre trying, i know what you mean . you could type it in english if you want no problem....

[boymikeyz]

¿Cómo se puede decir que esta versión de la canción es mejor que la castellana? Por poco vomito ¡ay dios!

[tweetingrobin1969]

@boymikeyz de que hablas esto es castellano ,you dummy!!.

[laurapisciis]

@tweetingrobin1969 si, pero es español latino me quiero referir

[mariomoran33]

@boymikeyz pues aunque no lo creas!!!!!! piensas que todo lo echo de aquel lado e s lo mejor,,,,abre tu mente y deja d e pensar tan medianamente.

[robotworman]

la verdad es que Ursula es muy persuasiva...

[elmoluva31497]

@robotworman SI! Me encanta Ursula!

[kennysp1237]

oh god.....

[xXaLeKzZXx]

pues yo he visto la sirenita como mil veces [es mi pelicula favorita de Disney]... y NUNCA me paso por la cabeza que tuviera voz de hombre/travesti...

[laurapisciis]

esta version me gusta mucho mas que la castellana, soy española y he crecido con las pelis disney en mexicano. tienen las voces perfectas

[tweetingrobin1969]

@laurapisciis what are you talkiing about its no mexicano its spanish from mexico

[principessa219]

@laurapisciis

perfectooo... que bueno que te guste asi y mucho más qe te guste disney =D

[Orchidbeautyful]

@laurapisciis si estoy de acuerdo con tigo de las voces son perfectas, porque si la ves en ingles ursula no tiene una vos tan diabolica o tan tenerbrosa me, ademas la cancion se oye mejor en espanol

[ElPeruanoUFO]

Si a la sirenita nunca le daba el sol porque tiene la piel algo bronceada

[GothicalSOberhauser]

Ahm, puede ser posible que ése sea su tono de piel...

Aunque los rayos solares atraviesan el agua, y puede ser que, dado que Ariel gusta de ir a la superficie, ésto haya contribuido.

[Omarsh1692]

@ElPeruanoUFO de hecho en el cuento original es muy blanca 

[potatomasher]

OMG , Ursula truely is a Drag queen !

[Ismapsco]

in fact Serena Olivdo, which provides the voice of Ursula for this, it's a drag queen of Los Angeles

[kinotonberry]

And the character design was based off of drag queen Divine.

[obsessionsaregood]

la traduccion es medio mala... en varias partes no rima y se sale la letra de la metrica de la musica :s por no decir que dice a veces dice OTRA COSA que nada que ver con el original...

[ADNovaDivine]

será "mala" pero la voz es de las mejores, tiene un sazón hipocrita y maloso :3 por eso la Ursula Méxicana se coloca entre las mejores

[Ismapsco]

Y si, voz de travesti queda perfecta para Ursula. Mueranse de envidia.

[ADNovaDivine]

quieres que yo me muera de envidia? D: xD

[realghost164]

lol im un muchacho de 15 años y no me im a los viejos a Listin música como esta lol Sigo como disney

[dvp89]

huh?

[gle85]

que?

[realghost164]

Lol Soy un chico de 15 años y no me creo que estoy viejo para que películas como ésta

[ADNovaDivine]

im un muchacho? mejor habla un sólo idioma...

[Gburto3]

ummm....(como se dice well?) eschuche a muchas versions de "The little Mermaid" en espanol y no me gusta este(sorry cant do accents on the e) lol

[junevalentine]

jajajaja, yo no habia visto hace años!!! es una drag queen!!!!

[Gburto3]

JAJAJAJ! eres verdad!

[tudorcito]

pobres almas en desgracia

the two..

[brosam1234]

como se dice 'Mermaid' en espanol?

[darkheart9668]

Sirena

[xwii007x]

Mermaid is Sirena which also means Siren I think

[almejitax]

es más que SUFICIENTEEEE... JÁ!!

no hablarás, ni cantarás: SIP!!

JAJJAJA, me encanta

[mariomoran33]

asi o mas paquita la de el barrio????

[dashboy696]

jajajaja ambas son unas DIVAS, jejeje, el parecido es demasiado!!

[qbanita02]

si, si lo confieso URSULA me daba pesadillas de niña que bruja tan mala buuuu jajaja

[chapuX9000]

no se por que pero siento que esta voz de ursula le keda bien... la fuerza con lo que lo dice, independientemente de que el doblador sea trasvesti o algo asi, creo que hizo un muy buen trabajo a mi la neta me gusta mucho su forma de interpretacion

[dashboy696]

aki da la impresion con esa voz de k es un travesti... eso me gusta, se oye mas perra, jejejeje ursula pa icono gay!! XD jejejejeje

[Roxas13Nobody]

el doblador....es transexual xddd

[yunesita]

Deberia de ser paquita la del barrio... xDD

[alnusypinus]

Jajaja. El "Calladita te ves mas bonita" llevado a limites insospechados.

[vce1992]

me encanta ursula

[JoeJonasluver145]

BAHAHAHAHA i laughed so hard at Ursela's voice! This version is muy fantastico though!

[kulsinmex]

esta pelicula es la mejor pelicula de todas...

[xtamaox]

eeee travestixD

[xantys]

que buen doblaje.. incluso mejor que las voces originales

[bacisporin6]

compadre comprate un coco

[LoverGrr]

Serena Olvido (la que doblo a Ursula) era un travesti.

Por cierto, GRAN DOBLAJE!!

[DaughterofAzrael]

No sabía eso. La voz va de ella va increible con el personaje. Tiene mucho más ritmo que en ingles.

[ADNovaDivine]

o por san cristobla...si era hombre o mujer ya no importa por que ERA...ya se nos murio la Serenita T.T

[brujamada]

I understood this version better than the one from Spain, but I'm not accustomed to Castillian at all. Latin American Spanish for me.

[footballbabe472]

i want Ariel to be human 4 ever

[jadenhotguy]

I didnt know Ursula was a GAY MAN!!!!

Hahahaha!!! LOL my butt off!!

[mokoarisegawa]

LOL, I haven't noticed that. But you're right, she sounds like a queen, hahahaha

[ADNovaDivine]

Serena Olviedo wasn't a gay man....she was a woman

[Ismapsco]

no she wasnt

[guillecuba05]

ursula: CANTA YAAAAAAA

ariel: aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaa,,, ajajaj that's ma favority movie

[schizophrenicka]

jajajajajajajajjajajajajjajaja­jajjajajajjajajajja

[Axel23632]

La mejor sincronia de todos los doblajes.

[hoah]

why the hell did they use a skinny gay guy for her voice in this version?

[ASnapeM]

indeed they kinda did it... and Ursula is just great that way!

[ADNovaDivine]

ejem ursula is voiced by Serena Olviedo a great WOMAN

[hoah]

definitely sounds like a queen.

just saying

[PockyBebop]

A woman? o.k...I'll take your word for it.

[conatcha]

ARIEL:Pero sin mi voz...

BRUJA:¡Eso no importa, te ves muy bien! No olvides que tan sólo tu belleza es MÁS-QUE-SU-FI-CIEN-TE!!!!

JAJAJAJA Es buenísimo

[LiveEvilProductions]

La mejor parte.

SU-FI-CIEN-TEEEEEEEEEEEEEEEEE!­!!

[LiveEvilProductions]

Hahahahaha!I love this!

[icekid1994returns]

I'm lucky that they used the Spanish laughter instead of the English (Australia, UK, Ireland, USA, and Great Britain) laughter.

[Chrshonore]

she DOES sound like a man--oddly enough, Ursula was modeled after the drag queen Divine

[ObligFilms]

And Norma Desmond from Sunset boulevard ^^

[Wishmaster300]

Ugh....That person sounds nothing like Pat Carroll.

[anelacadillo]

yeah...this dubb is great!! she really sounds evil!! I love it!!

[misubest]

Por fin encontre mi lenguaje :D if you don't understand I finally find my language:D

[longman718]

Thank you for uploading this Blondecaliguy. By the way, do not listen to the fools who think this is Dutch or miyukeandparodisfan, if they were Dutch, they should have known that this isnt Dutch. So do not worry about them. They will be "fixed someday".

[Icelandicamerican]

Wow it is so strange to hear this version, because i am so used to the European version. I cannot really understand this, but that is just because I speak European spanish. But no offence to anyone the Speaks South american spanish but There accents make it hard to understand.

[asonamytlm]

Aww come on if you understand Euro Spanish then it should be easier to understand Latin Spanish :P

[Icelandicamerican]

i do understand some but the accent realy makes it hard for me and you guys have different word. But all languages are Pretty in their one way i am just not used to mexican spanish yet.

[longman718]

Paraguay has the latin American Spanish version right?

[Icelandicamerican]

Yeah i think all of south america uses this version however Spain uses the European Version or the castilian

[TehSess]

Well, that's in part wrong; Spain used the latin american dubbing of this movie first. It was when Disney released the special edition when Spain got its own dubbing.

[nobuthorpe]

Jajajaja Nunca habia pensado que sonara como hombre pero es neto!!!! AAAAAA!!!!!

[MidnaFanDDD17]

Hey who does the voice of Ursela in the Latin Spanish version? He's really good

[esperanzareysan]

es pobres almas desafortunadas!!!!!!!!

[muchahonra2]

te refieres a la traducción literal de la versión inglesa,no?

[LineryaMoanna]

Úrsula tiene una de las voces más graves que he oído en todo Disney (para una chica), pero me encanta, es una voz muy versátil.

[siriusblackbabe]

creci con esta pelicula....what a nice flashbak!!!!me encanta ursula me hace reir!!!

[standupandfight]

eso, pobres almas en desgracia .... heyy, no suena travesti ToT

solo tiene voz de señora [:

[zerjio89]

en realidad es transexual... y no bromeo... es verdad...

[Alistairback]

algo asi habia oido...

transexual o no... la clava, es la voz perfecta para úrsula!

[pummiripummi]

Mamma mia ma è proprio un travione!!! She has such a voice! sounds like a transvenstite

[moonkid1982]

Yeah it does! I actually prefer it like this. She sounds more evil. hahaha

[MidnaFanDDD17]

i agree but Pat Carol was good too

[tslc10]

como es el nombre de la cancion en castellano??

[kryssmaan]

Pobres almas sin sol, creo, no soy seguro :)

[CrisMcCartney]

creo que es "pobres almas en desgracia"

[nichya87]

Pobres almas en desgracias

[KatrinaMadd]

Por alguna razón Ursula siempre me recordó a Paquita la del Barrio. xD

Habla como hombre DDD:

Ay Dios, me encanta esta versión. xDD

[siriusblackbabe]

omg!!!!siiii a mi tambien!~!!!!she even looks like her!!!

[DantBelmont]

katrinamadd io hice un video de ursula cantando una de pakita la del barrio xD entra en mi profile ai esta ;D

[pablo8686]

The spanish singer is Serena Olvido,is not a man.

[muchahonra2]

serena olvido is a trAnsexual

[zerjio89]

yup...

[DantBelmont]

yup serena olvido is a transexual ...it's not a joke

[luxOculta]

i'm from Argentina,i watched "La sirenita" (the little mermaid) in spanish when i was a kid and i loved it,nice to watch this clip.

I think that it makes Ursula even more horror the fact that it was dubbed by a man.

[ImaginarySanity]

Ursula DOES sound like a man!!!

[TehSess]

Ursula is done by a man.., well, by a transexual...

[pierre00]

In which version? Spanish? Because in american version it's done by a man. A man man. Hahahahaha

[Blondecaliguy]

i think they mean Latin American Spanish, because the Engish version Pat Carrol does the voice and she's a woman, but the Latin Spanish is a man

[pierre00]

Doesnt american movie have two versions like brazilian? The first one has a female voice aswell, but the second one is a guy.

[Blondecaliguy]

no usually the Disney Co. doesn't redub English movies because it's where the movie was made and the ywant to keep it with the samr voice actors and singers,

[Blondecaliguy]

I meant made in America

[muchahonra2]

in american version?but english version is done by pat carrol:a woman...or there is a version for england and another to USA?

[Blondecaliguy]

no the movies are made in america, i meant that there is only one dub

[KeinaJuliet]

I love this version!

[xxdutchxd]

i know its not danish

i meant that i wrote danish

[disneymusician]

is not dannisk, is not dutch.. and of course, is not a man.. xD

[Blondecaliguy]

wow u r stupid, THIS IS MY VIDEO I KNOW IT'S NOT DANISH OR DUTCH URSULA WAS DUBBED BY A MAN, READ THE CONVERSATION EMO FREAK BUTT! GOSH U GUYS R SO DUMB!

[Fukaru]

I've watched this movie since i was a veeeeery little girl...and i still don't know who did Ursula's voice (man or woman)However, thanks for the video!!!! ^^

I'm mexican and i really love this song

[bobiofigue]

it was donne by a man

[chanel1213]

its funking spanish duhh

[Blondecaliguy]

no no no xxdutchxd commented on my video and i said i dont spwak dutch but its danish i know my video is spanish

[miyukeandparodisfan]

fucking, no you are fucking

[Blondecaliguy]

listen jerk this is my video MY VIDEO i know it is in spanish, xxdutchxd commented in danish ok read the whole thing jerkcreep! U GUYS WHO DON'T UNDERSTAND ARE ALL IDIOTS! YEAH U

[miyukeandparodisfan]

i don't care stupid bitch spanish rulez

[Blondecaliguy]

never said it didn't

[miyukeandparodisfan]

and you miss "you" lol the correct spelling is "you never said didn't" da

[Blondecaliguy]

no i meant i never said it didn't

[miyukeandparodisfan]

fuck u and leave me in peace

[xxdutchxd]

thats is not dutch

it is  danish!

[xxdutchxd]

den stemme er bare frygtlig efter min mening

[Blondecaliguy]

I don't speak Dutch!