Alice in Wonderland - The Unbirthday Song (Swedish)

[hattmakaren96]

Hattmakaren är min favorit:)

[dancingQUEEN281]

växte upp med denna låten, mina föräldrar spelade den på mitt födelsedagskalas varje år tills jag blev 13! Saknar den tiden! :-)

[RockerFilms94]

Tyckr denna dubbningen är ganska bra.

[Stinafinan]

Vardagsdag? Åh, saknar ofödelsedagversionen!

[mrMuddej]

finns ingen video med ofödelsedags grattis

[Kiranja]

"Fladdra lilla fladdermus

flamma som ett stjärneljus

över träden ses du fly

som ett tefat mot vår sky"

Så fint ^^

[arribarri10]

minnen :D

[missbs1]

det här är dne enda svenska versionen jag har sett, men jag har aldrig gillat den... framförallt inte efer att jag såg den engelska :)

[Ugglan233]

Undrar vad Disney gick på för droger egentligen...

[okysp666]

Det va inte Disney som skrev Alice i Underlandet, utan lewis carroll o vill minnas att hon hade nått psykbryt av nått slag...

[10thAngel]

Och genom hela boken kan man utmärka hur mycket droger han var på när HAN skrev den.

[pluttipanna]

@Ugglan233 eller hur. han som skrev denna berättelse var en drogad man som landade i ett dike.. kolla bara på denna film alltså, vilken pundar film! det är en hevla larv som sitter och röker vattenpipa, och om du äter en "viss" svamp så blir du hög som ett hus, bokstavligt talat!!:P

[pluttipanna]

@Ugglan233 eller hur.. han som skrev denna berättelse eller gjorde filmen var hög, såg en vit kanin, sprang efter och ramlade ner i ett dike och däckade där. titta bara på denna film alltså.. en jävla larv som sitter och röker vattenpipa, och äter man utav en "viss" svamp så blir man hög som ett hus. bokstavligt talat!:P

[Mangatytt00]

Haha swedish Dormouse sound soooooo funny xD Tho i didn't understand what he said -_-'

it sounds like this to me: De mikke mikke mitte hol tshu fär.

P.S: Hope what I wrote that it sounds like, hope it's not any rude things; I don't understand swedish yet...

[Saynothing11]

Very good. If you really want to know how it spells what he said it's: "Det är mycket mycket oförskämt"

[Mangatytt00]

:D wow I'm so good in swedish xD

[Mangatytt00]

(Used google translator) Wow! It means just the same as in english version! "It is very very rude." :3

[Paranormall]

@Mangatytt00 Actually the mouse said;

It's very very rude

which in swedish is spelled;

Det är mycket mycket oförskämt :D

[ImabananaCP]

@Mangatytt00 ja ar ofta det nått psykbryt av nått slag!!!!!!!!!!!! : thats not nice to make fun of out accent

[ex3mvertigo]

Det finns en gammal dubb från 50-talet som användes när filmen släpptes på vhs på 80-talet. Det var den versionen jag växte upp med och jag tycker den var mycket bättre...

[Ika1rutan]

Jo jag vet, den är mycket mycket bättre. Har den själv på VHS. Ska försöka föra över den till min hårddisk och lägga upp sångerna från den dubbningen också men det kan ta ett tag.

[SwedenTheHedgehog]

@Ika1rutan:

Hur går den andra?

Tror inte jag har hört den...

[ex3mvertigo]

Dom sjunger "ofödelsedag" istället för "vardags grattis" sedan så är alla rösterna roligare, hon som dubbar Alice har inlevelse till skillnad från Sanna Nielsen, och även om det bara är en fånig detalj tycker jag bättre om översättningen av dialogen =)

[Mangatytt00]

I have old VHS of this Alice In Wonderland but it's in Finnish.

p.s:I didn't understand what you wrote. I used google translator :D

+ Finnish version rules!

[ex3mvertigo]

I wrote about the differences between the original swedish audio released on the vhs-edition, and the new dub on the dvd-edition=)

[skatepunkgirl]

@ex3mvertigo den jag tittade på när jag var lite var översättningen från 1990... och det låter helt jävla fel. de borde inte få dubba om filmerna hela tiden

[Saintofkillers85]

@ex3mvertigo

Jag håller med dig fullkomligt. Det är ju lika dant med Dumbo och Pinocchio om jag minns rätt.

[Hassow]

ååhh så många minnen <3333

[lotten16]

*suck*

vad man saknar dessa filmer

nu visar dom bara dåliga datoranimerade filmer

[SwedenTheHedgehog]

Jag med...

[rutgerhauerfan]

Men "Prinsessan och grodan" komemr förhoppningsvis förändra den hemska datortrenden!

[Ekit357]

@lotten16 Du menar väl ändå inte att Upp och Hitta Nemo är dåliga filmer?

[xMonsoonxXx]

Detta var den versionen jag växte upp med, så TACK! :D

[SwedenTheHedgehog]

Finns det en annan?