El tzotzil, una lengua que lucha por sobrevivir

[teaomarama]

Que bonita lengua y que bonita chica

[intrusoe]

uta ma

de veras, una lengua que lucha por sobrevivir?

jajajajaja que mamada compas

mejor dicho, una lengua que lucha por desaparecer

por desaparecer

yab que muchos ocultan el idioma que saben

por la descriminacion

pero vale madre la discriminacion, hay que demostrar lo que sabemos

y jamas ocultarlo

arriba tsotsil compas

[2387dany]

Soy chiapaneco pero vivo en Tabasco por razones de trabajo y ex-estudios.. Me hubiese encantado poder hablar un dialecto...Y no entiendo por que muchos tratan de ocultar sus origenes....Entiendo que muchos discriminan a las personas por sus costumbres o su forma de hablar.....Buen video.....me gusto

[p3t3r1211]

seria .. NOS DA MUCHO GUSTO CONOCERLOS  ya qe en tzotzil lo dijo en plural :)

[nazul271828]

kolaval jchi'il ... toj svutsil li tsebe jeje

si lo dije bien¿?

[blackitsas]

@nazul271828

No sé si esas palabras son tzotzil. Si lo son me gustaría saber lo que significan y si conoces algo de esa lengua.

Javi

País Vasco. España

[nazul271828]

@blackitsas

Hola que tal Javi. Bueno la traducción según yo es esta: "gracias compañero/a ... es muy bonita la muchacha jeje" :)

En realidad no lo sé hablar completamente porque es muy complicado para mí, pero sí sé algunas cuantas palabras. El tzotzil o como los tzotziles le llaman "bats'i k'op - idioma/palabra verdadero/originario" es un idioma que se deriva del maya y se habla en el estado Chiapas, México. Y tiene algunas pequeñas variantes entre pueblo y pueblo.

[nazul271828]

@blackitsas

Lo estuve estudiando un poco junto con el nahuatl pero eso fue ya algunos años. Pero la ventaja que tuve es que mi maestro y mi amigo es tzotzil.

Es impresionante la cantidad de idiomas que se hablan ¡Sólo en la división política que le dicen "país de México" creo hay 68 idiomas indígenas! Algunas lamentablemente están desapareciendo yo creo a la pobreza, la marginación y el racismo.

[nazul271828]

@blackitsas

Por eso hay guerrillas entre todas la más conocida es el EZLN. Si te interesa conocer más sobre el tzotzil o alguna otra lengua originaria de por aquí creo que te puedo recomedar los siguientes libros:

1. El tzotzil de San Lorenzo Zinacantan escrito por John Beard Haviland y editado por la UNAM. Es un libro que te enseña tzotzil pero es muy difícil de conseguir.

[nazul271828]

@nazul271828

El segundo es un diccionario Tzotzil-Español editado por el Instituto Linguístico de Verano, lamentablemente no tengo el nombre del autor porque tengo el libro en copias, creo que es estadounidense . Ojalá todavía lo editen.

Espero haberte aclarado un poco con tu duda, si tienes alguna otra con gusto y humildad trataré de ayudar. Salud y anarquía

[nazul271828]

@blackitsas

Perdon iba a poner el enlace de la página del Instituto linguístico de Verano pero creo no se puede poner. Si lo buscas en google sale... No sé si me puedas enseñar algunas palabras en vasco si no es molestia jeje :)

kolaval = gracias

[blackitsas]

@nazul271828

Hola...?

Muchas gracias por toda la información. Ya te haré alguna pregunta más adelante.

Hoy estoy un poco ocupado. En vasco (nosotros decimos euskera), gracias se dice Eskerrik asko. Pués eso: Eskerrik asko eta hurrengo arte (gracias y hasta la próxima)

[Salsassin]

muy bella