Jovanotti - A Te english inglese translation

[ely35520]

ma nooo perchè l'hai tradotta? Penso che tutti i componimenti dovrebbere essere letti e studiati nella lingua originale,,, perde molto con la traduzione :(

[saukrel]

Unfortunately your version although very nice strays far too far from the original

[DJx713]

I appreciate this. It really is one of my favorite songs and I'm American.

[jarelykbm]

Wow!!!! I love this song, i dare to say it is my favorite song (hard to chose when you r a truly music person)!! U did an amazing job! I van hear jovanotti passion in your voice! But at the same time what like I was listening for the first time all over again! Wish I could have in my iPod! :) because u did a beautiful song :)

[bobowsb1981]

<3

[thatwantoncat]

Beautiful translation! You kept the spirit of the song intact but made it uniquely your own. I sincerely hope Jovannotti will use your translations one day.

[SUPERSAIANBARI]

@fevito So I hope you've learned to play the guitar better;) ihihih So Lorenzo is so popular even in the States?

[roma8912]

excellent Job!!

now maybe you can do a duet with Jovanotti!

[GoonDocksGirl]

you know, jovanotti spoke about you yesterday on the radio! :)

grande!! ...keep up the good work!

[sicilial0ve]

good jovanotti  known in americaaaaa :)

[Umbreakable94]

e stupenda anke cosi

[Phyllis1975]

You did this amazingly. Great job. Will you do more?

[funkyllama72]

Amazing...it is such a BEAUTIFUL song, sang in italian but also in English...thank you for taking the time to translate!

[MusicMusic9595]

Is the meaning of this song like a dedication thanking someone for loving him and brightening his day?

[rubro93]

nonononononono.... Jova rulez

[filigrant]

amazing text....ur such a good lyricist...

[Darenkear]

Wonderful!! I fell in love with this song before I even understood the lyrics, but you did a stupendid job of translating and still keeping it true to the original.

[schatzinalina]

Thanks for doing this! I am Italian and this is one of my favorite songs ever, it means so much that you translated it so well! Now I can finally share it with my American friends!

[minztee1]

wonderful! i liked this song for its match of melody, harmonic progression and the voice of the singer (since I don't understand Italian) - listening to your translation (or as one commenter below mentions: "interpretation" as all good translations must be) I hear the sheer poetry of the lyrics for the first time. Thanks! Keep up the good work!:)

[TeoTheDangerous]

i'm italian but i think this song is wonderful in english too

[angelgirl0070]

I love it.. great job ^_^

keep rocking :)

if you listen closely to the original song you will realize that "simplicemente" is suppoed to be red with "s" not "c" but it's actually cuter like this ^^

[angelgirl0070]

I love it.. great job ^_^

keep rocking :)

[sarahfabio1]

i was married in just out side Rome 3 months ago and my husband to be, sung this to me in the town square and although i know some Italian it was lovely to hear it in english!!! Thank you

[zebbaloo]

Thanks a million for this interpretation/translation. I first heard the original while on vacation in Italy this summer and immediately fell in love after hearing just a few lines. Even though I don't speak Italian, I felt it's meaning and it went straight to my heart. You've made it accessible for non-Italian-speakers. Thanks again!!!

[jaxxx0710]

nice job brooooooooooo.............

[aNtipAtiCacUte]

wow niceone=) bello=)<3

[pec1710]

oh man, this is some amazing stuff! I am italian... and though I agree that the song is more an "interpretation" than a translation... I personally think that's much better, many things wouldn't sound quite right if translated literally! Well done, need to work a bit on the guitar ;-) but your voice is just great and matches the tone of the song, I am seriously impressed

[Mawj07]

you are so wonderful for doing this. and your voice is beautiful :*)

[susaninhafunchal]

Amazing!! Great job ;)

Bravoooooo

[juanmendel]

perfect!

[vinice0]

why do you say you can't sing. Because that's a lie

[freakysynth]

You rock, man!!!

This is one of the best musical translations ever... I'm adding you as friend now... Talk ya later.

[lesber2004]

good job

[danoodle72fly]

Great "musical" translation!! Keep up the good work!!|

[umano]

thank you boy,

amazing

one day I will do my "english" album and I will use your translations.

great

happy holidays

jova

[ashera82]

LA  ROVINATAAAAAA!!!!

[suskistube]

@ashera82 se Jova gli dice che la userà un giorno, dubito che qualcun altro abbia il diritto di dire che l'ha rovinata!

[marcbor123]

What a magnificant translation!

Esspecially the part: you are a rock, you are a flame, you are the crash of thunder.

you are the star at night that leads me home when i have gone astray.. just brilliant!! Keep on going!

Good job! This is a great song. You made it more understanding for me! Thank you for that!

God bless!

Marc

(the Netherlands)

sorry for my bad English

[arisgreece26]

talking about real crying here :P 5 stars

[arisgreece26]

bravo really moving

[GIULIAxGATTI]

Ahhh! i like it!

so sweet!

Sing it for me, sing it for me :D!

[Moonshain]

While living in Italy, I fell in love with Italian music, which I still try to keep up with. The moment I heard "A Te" I knew it was one of those songs you never forget. But trying to translate it for my husband, it lost much of it's sparkle.

That is why I commend you for this amazing rendition. You are true translator - not just someone who speaks Italian. Your version keeps not only the meaning, but the mood and the magic of the original. I get goosebumps just listening. You're quite the poet!

[diplomatfoxy]

Thank you for translating this song!