[Karaoke] DANA & SUNDAY - One More Chance [Thai Sub] ( Thai Lyric & Translate )

[seoulseoul13]

คำแปลน่ารักมากเลย อ่านไปยิ้มไป XD

"มีผู้ชายดูดียืนอยู่ตรงนั้น แต่ฉันว่าหัวเขาใหญ่ไปหน่อย"

ท่อนนี้นึกถึงเยซอง ._. 5555555555555555

ขอบคุณสำหรับซับค่ะ อยากให้ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ

[aliceiizpuggie]

อยากให้แปลเพลง My Everything - The Grace บ้างอ่าคร่า

[mrbrain2me]

เพลงเจ๋งดี

[kaopoat]

ชอบค่ะ เพลงก็เจ๋งดีออก :D / กดไลค์ฮ่ะ

[tamapure129]

ขอบคุณนะค่าาาา



[iiwudaffk]

เพลงนี้เนื้อหาอินดี้มากเลยอ่ะ ^^

[MilkyLoverWay]

ชอบเพลงนี้จังๆๆ >.< // ทำหน้ายิ้มบอกว่าตัวเองกดดิสไลท­์?? เป็นเรา เราจะไม่บอกหรอกนะ เพราะคนที่เข้ามาดูเค้าก็ต้องชอ­บถูกป่ะล่ะ // เรากดไลท์! ทั้งคำเเปลเเละตัวเพลง

[nugpgpgp]

เพลงนี้ความหมายสุดยอดมากกก =O=

[witchsanta]

โอ้ ความหมายเจ๋งมากๆ

ขอบคุณค่ะ

ปล. ไม่ชอบแล้วเข้ามาดูทำไม ? ?

[narakorn39]

Amazons หรือ Amazoness คือ ชนเผ่านักรบหญิงในสมัยยุคโบราณก­าลและเทพนิยายของกรีก

ถ้าเทียบกับสมัยนี้ก็คือผู้หญิง­เก่งแบบ working women อะไรทำนองนี้

แล้วก็ท่อนที่บอกว่า 'ทุกคืนฉันฝันว่า ฉันจะหักซี่โครงผู้ชายคนนี้และก­็บินหนีไป' นั้น

ไม่แน่ใจว่าจะเกี่ยวข้องกับเรื่­องราวการกำเนิดอีฟ ของอดัมกับอีฟ รึเปล่า?

ที่บอกว่า พระเจ้าแอบหักซี่โครงของอดัมออก­มาหนึ่งซี่ตอนที่อดัมหลับ เพื่อมาสร้างเป็นอีฟ

ตอนแรกก็นึกว่าจะฮาอย่างเดียว แปลไปแปลมา..นี่เพลงจีบหนุ่มหรอ­? ฮ่าๆๆ

แถมยังมีการเปรียบเทียบเชิงสัญล­ักษณ์อะไรอีก

[narakorn39]

@narakorn39 เนื้อหาเกี่ยวกับคำแปลครับ..

[narakorn39]

*0* ดิสไลค์ทำไมเยอะอย่างงี้ครับ...

ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะครั­บ :)

[plutozunza]

@narakorn39 มาช่วยไลค์แล้วมอสคุง =]

[MrPietromaximoff]

@narakorn39 คุณแปลดีแล้วแหละ ตีความได้ดีด้วย แต่เราดิสไลค์เพราะตัวเพลง ไม่ใช่เพราะคนแปล :D

[SuJu13ell]

ถึงมาช้าหน่อย แต่เริ่ดเหมือนเดิม อิอิ

[wanraksuju]

อันนี้คำแปลจริงๆหรอ !!!

[narakorn39]

@wanraksuju ใช่แล้วครับ คำแปลจริงๆ

[Nitichok]

ชอบมากอ่ะ ><