Mulan - Honor to Us All (Flemish

[lovekirbysomuch]

I loooove the old lady! :)

[MissesAriane]

Haha, ik realiseer me net dat Julienne De Bruyn de nicht van mijn grootmoeder is.... ^^

Spijtig dat ik ze niet ken ^^

[wolfswelpje]

Ik bedenk me net dat men vriendje naar drie heavy metal concerten achter elkaar is,(lokerse feesten), terwijl ik hier sprookjes zit te bekijken..

[EP1997]

Is flemish a languge that is spoken in Belgium?

[topaz1305]

@EP1997 Yes, it is :)

[Izzibel09]

@EP1997

Indeed, but mainly in Flanders. Both in Holland and Belgium they speak Dutch. In Holland its the main language, in Belgium its the official language. The word Flemish is used, because there are huge differences between the Dutch from Holland and the Dutch from Flanders. In Flanders Flemish is some kind of dialect, but almost everybody speaks it. When official documents are written, they use Dutch. Its also used by teachers and politics,...

[sloesty]

juist alle drie gehoord, mensen die zeggen dat het niet goed vertaald is moeten beter hun Engels leren, het blijft zeer dicht bij het origineel, het verliest wel z'n rijm.

Het Nederlands daarentegen is zeer afwijkend van het origineel, maar de rijm blijft goed, hoewel ik persoonlijk het Vlaams prefereer, Ik vind de stemmen milder en beter gekozen.

[Springary]

mijn broertje en ik hebben altijd ruzie over of we de films in het vlaams of nederlands willen kijken... ik vind het vlaams altijd een leuke afwisseling... zo dus ook bij deze liedjes... al vind ik het jammer dat sommige teksten niet rijmen...

[KoyomeChan]

I must say, this was the most impressive choir I've ever heard. And Mulan's voice was absolutely beautiful. This was more than ten times better than the original version.

[lovesmeggie]

nederlandse tekst is veel beter ik vind dit maar nergens op slaan

[Gargopallet16]

niet zo goed vertaalt naar engels..

[Iscarake]

Ik vind deze versie beter dan de Nederlandse. Sommige stukken passen beter bij het beeld.

[SerejaneChanNini]

The voices are nice :D

i never heard someone speak flemish... but thats cool xD

[ArletteRAMEN]

Ik vind de Nederlandse versie beter, in stem en in tekst.

[klsuperman]

where is Flemish language from?

[BecauseImAFool]

@klsuperman Flemish is spoken in Belgium, well at least in the north part of belgium. But flemish is not really how we are supposed to call our language...the 'real' name is dutch. BUT since everyone likes to make the difference between the Belgian dutch and the netherlands dutch, the name flemish is made. Well ofcourse flemish is more a dialect, but yeah. The difference betwen the 2 dutches isn't very big, we have different accents and have little differences in the use of certain words.

[klsuperman]

@BecauseImAFool

thx for your explain

[Daphnegirl93]

Die bomma is echt m'n favo personage uit die film xD

[H20FTW]

When she says Voorvaders, it sort of sounds like Forefathers...?

And when Grandma says Voor geluk, it sounds like For good luck...?

[cupid1loveless]

@H20FTW yep ! that's the thing she says :p

[NoKoffiekoekenForYou]

@H20FTW

yeah, just like English, Dutch (Flemish) is a germanic language. a lot of Dutch words are similar to English words ;)

[jonasnr8]

Dialeeect!

[mysound4y]

ik snap niet dat mensen altijd zo moeilijk doen over welke taal er gezongen wordt :p ( mijn voorkeur gaat naar vlaams, maar nederlands is ook zeer mooi)

het is toch de muziek dat telt. niet de taal!!

[HolyHeadphones]

is Flemish spoken in...Finland? or Belgium?

[Berdine11]

@HolyHeadphones

In Belgium =-) Finnish is from Finland ;-)

[HolyHeadphones]

@Berdine11 oh derp i wasnt thinking with Finland. XD But i thought Finlad was split up..I guess that's Blegium. Now i remember! One half there's french spoken and other half is Flemish ; D Thanks for clearing up~

[HolyHeadphones]

@HolyHeadphones finland, Belgium*

[LunaSeleneArtemis]

@HolyHeadphones Uhm, we're not quite split up, we just have multiple languages :) We even have three, and we have to fluent in all of them. Well...most people aren't, but that's the theory :)

[kimmyloveyouxx]

weet iemand waar ik de volledige film int vlaams kan vinden ? op het internet XD ?

[siepje6003]

kraaknet???? XD

[ReptilianDeathRay]

stop met altijd zo te zagen over die taal ;]

[11Master1111]

i find that some words and sentences sound like german ones^^

[LunaSeleneArtemis]

@11Master1111 In fact, the languages are related. :)

[MatthewTheStrogg234]

@11Master1111 flemish is kinda like german, all the languages in the germany/holland/belgium are (german, dutch & flemish) seem to be related

[lunahate]

you're so right

in our language you have a lot of different kinds of voices because theirs no accent in it

[Hosea22]

In English usage, Flemish (Dutch: Vlaams) can refer to...

1. Belgian Dutch (Belgisch-Nederlands), the national variety of the Dutch language as spoken in Belgium, be it standard (as used in schools, government and the media) or informal (as used in daily speech, "tussentaal ")

2. East Flemish, West Flemish or French Flemish, related southwestern dialects of Dutch.

[Ietjj]

het verschil tussen nederlands en vlaams is bij disney best groot, ik ben nederlands en sommige vlaamse uitdrukking in de nummers klinken zo grappig. ik vind zelf vlaams veel vriendelijker klinken dan nederlands en in deze video vooral de oma, ze klinkt zo schattig xD

[dupsacque]

flemish? what's that? o:

[dupsacque]

sounds like a mix of swedish, dutch and english.

[Carfiejj]

De Vlaamse versie is echt super leuk :D!

[lunahate]

ik hou van vlaams

ik ben de enige vn de hele school die in het nederlands zingt

[mysound4y]

vlaams is zelf een mooie taal maar voor mensen die vlaams willen spreken wel moeilijk om te leren

[Bibilovesdisney]

I'm german and I understand dutch and flemish very good.

[miloudrost]

I'M dutch, but I think flemish is so cute!

and I don't think dutch and flemish sound like german. nothing personal, but I don't like the german language.

[mysound4y]

vlaams en nerderlands lijkt toch een beetje op duits.. als luisterd hoor je veel hetzelfde als van nederlands en vlaams.

[dedeckerdenis]

Waaw echt een leuk liedje en vooral super in 't Vlaams. Ik vind de oma in het vlaams echt de max.. Zo coewl xD

[mashmusic11235]

What does hopla mean?

[Elke10]

well it hasn't a real translation , but you can say it means "here you go"

[erikcartman002]

same here. ik zag alle Disney films in het nederlands en slechts enkele in het vlaams. Het is de kindertijd die het zo goed maakt,zo nostalgisch. En het feit dat het geniaal is gedaan door de nederlandse acteurs!!!

[XxMAngelBxX]

I like this version :P

And I think it's funny ;)

(I come from The Hague..)

[Piercedpixie56]

This...is....epic O_O

Thanks for uploading! :D

[AnaMakesMeThin3]

HAHAHAHA

Die oude vrouw spreekt leuk Antwerps :-P

[Translations4you]

Cool i'm german and i can understand it, well, half of it.

[mysound4y]

flemish/ duth sounds alot like german.. i'm flemish and i can understand german .. half of it ;)

[erikcartman002]

ik ben van vlaanderen en ik vind de versie van Nederland wel leuker. "dan kan zelfs jij niet falen"maakt het nummer af. wel leuke stemmen

[sebaalexander]

Wow mooi koor!!!!!!!!!!!!!!

De Vlaamse versie maakt er iets.

speciaals van. En dat vind ik goed.

Ik ben trouwens van Vlaanderen uit Gent.

[SweetBunny8]

Wow... zoveel discussies tussen Nederlands en Vlaams... Geniet gewoon van de video en wat maakt het nou uit?

Ik vind het cool dat ik dit kan verstaan omdat de woorden op elkaar lijken. België is toch een onafhankelijk land waar je als Nederlander het meeste kan verstaan en andersom. Alleen echte accenten versta ik niet, maarja, ik versta die ook hier in Nederland af en toe niet. Ik spreek Hollands want ik kom uit Zuid-Holland, dus tada, nu ken je iemand die Hollands spreekt.

[supermassart]

The choir in this version is very beautiful

It's the best choir for me

[jaisicle13]

wow were is this language spoken? if anyone can speak english??

[thegreenfairy6]

in Belgium and the Netherlands ^^

[Valerie1409]

En, eventjes voor alle duidelijkheid:

Nederlands komt van de Indo-Europese taalfamilie:

"Indo-Europese talen worden over vrijwel de hele wereld gesproken. De grootste subgroepen (in aantallen sprekers) zijn: Germaanse talen (Engels, Duits, Nederlands, Fries), Indo-Iraanse talen (Hindi, Bengaals, Perzisch), Romaanse talen (Spaans, Frans), Slavische talen (Russisch, Pools). Ook Latijn en Oudgrieks zijn Indo-Europese talen.

[Valerie1409]

De vertaling van de Vlaamse versie vind ik toch beduidend slechter dan die van de Nederlandse. Als je kijkt naar wat oma zegt in het Vlaams als ze de krekel geeft ("en kijk hoe mooi je nu bent") en naar wat de Nederlandse ("dan kan zelfs jij niet falen"), vind ik de laatste veel treffender, aangezien de Engelse versie "now even you can't blow it" zegt.

En ik vind de stem van Mulan treffender in de Nederlandse versie haha.

In deze versie wordt wel mooi gezongen :)

Achja....

[Azulinah]

Ik vind deze versie echt leuker dan onze gewone Nederlandse

[daanz4]

dat vlamingen een andere video stemmen willen snap ik, maar waarom zo'n rare tekst, de echte nederlandse versie houdt zich vele malen meer aan deengelse orginele versie

[LivingShinigami]

In dit lied misschien, maar er bestaan ook Disney-liedjes waarin de Vlaamse versie dichter bij het origineel blijft en de Nederlandse versie meer afwijkt...

[ElfishgirlVayla]

I love the Flemish women voices but the males sound strange to me...

I like the lyrics in this version better then in the dutch one... but with I'll make a man out of you I like the dutch lyrics better

[Trader226]

Flemish sound so much nicer than Holland Dutch. Especially to foreigners. Holland Dutch got the hard "G" sound which is very throaty. Doe zo voort Vlamingen!

[o0YaRiKiMiNi0o]

man ik vind belgies een beetje een verkrachter van de nederlandse taal maar das mijn mening xD

[gnzknm]

Ah ja, das dan u mening!!!

Ik vind VLAAMS veel mooier

[kimmiekeuh]

Belgisch bestaat niet, het heet Vlaams ;-)

Belgisch bestaat niet op zich als taal :-)

[Demarchist]

zielig.. ons "vlaams" en jullie "hollands" zijn beide varianten van dezelfde taal: nederlands.

nederlands kent 3 voorvaderen: vlaams, brabants & hollands. voor de vlaamse invloed klonk hollands bijna net zoals fries, maar dat wisten jullie niet hé :) 't is niet alsof jullie de taal hebben uitgevonden, want de eerste voorbeelden van het NLs komen uit wat nu Vlaams-Brabant is.

[Kendeelyoung]

Hollands. Ik ken niemand die Hollands spreekt om heel eerlijk te zijn maar Vlaams is toch echt een Nederlands dialect.

[Demarchist]

dat is omdat de meeste nederlanders geen bal geschiedenis noch taalkennis hebben, no offense. jij kent niemand die hollands spreekt? een amsterdammer of rotterdammer (beiden uit de provincies n/z holland in het land nederland) die in zijn regionaal dialect praat die spreekt hollands.

[Demarchist]

een vlaming uit o/w vlaanderen zijn dialect noemt vlaams, maar niet belgische brabanders, antwerpenaars of limburgers want hun dialect heet brabants, antwerps of limburgs. vlaams, hollands, brabants, enz zijn allemaal nederlandse dialecten, voorvaderen van standaard nederlands, belgiê ligt namelijk in het geografisch gebied genaamd de nederlanden.

[Demarchist]

tis niet omdat jullie land de naam ontleent van dit gebied dat wij geen nederlanders zijn, maar nu volg je wss al niet meer :) belgium is trouwens latijns voor 'nederlanden'. verenigde nederlanden? belgicum foederatum. nieuw nederland (= NE USA)? nova belgica. ken je geschiedenis en je taal aub. wij noemen jullie nederlands 'hollands' en jullie datn van ons 'vlaams', om vlug onderscheid te maken maar linguïstisch niet correct.

[Kendeelyoung]

Het enige wat het verschil is is dat het toch echt Nederlands heet aangezien Holland maar een klein deel van Nederland is. NE USA? daar volg ik je niet helemaal...

[Kendeelyoung]

dat ik ze niet ken betekend niet dat ze er niet zijn. Ik ken de geschiedenis van het Nederlands...

[TsukiSan3]

Nee, Hollands is een Nederlands dialect ;-)

Vlaams stamt net als het Nederlands af van het Hoogduits ...

[millie1235]

@TsukiSan3 Vlaams is geen aparte taal.

[BelgianMusic]

@Kendeelyoung Nooit in N- of Z-Holland geweest dan? Het dialect daar noemt Hollands ;) En Vlaams is idd een NLs dialect, dat wil zeggen een voorvader van de algemene NLse taal, geen kleinkind. Vlaams bestaat al sinds 900 na Christus terwijl het eerste Nederlands onstond in de jaren 1600 en was een mengelmoes van Hollands, Brabants en.. Vlaams = toen de dominante streektalen.

But whatever :)

[daanz4]

wat een onzin, holland heeft bijna nooit contact gehad met vlaanderen of belgie, hoe wil je dan dat dat het dialect verandert, je verzint maar wat om belgie belangrijk te laten lijken, maar het is helemaal niets

[PyrolyticRelease]

dan ben jij toch vies fout... straks moeten we nog gaan denken dat nederlanders dom zijn...

[eneahdtnecniv]

Jees Vlaams Nederlands is het zoveel verschil meschien?

[LivingShinigami]

Buiten het hele feit dat Belgisch (of "belgies") niet bestaat en dat het Nederlands gesproken in België ook gewoon Nederlands is en geen verkrachting ervan nog even dit:

"verkrachter" wijst op een persoon, en "belgies" is geen persoon

Conclusie: uw comment faalt

[Valerie1409]

Hm, ik neem aan dat dit niet op mij slaat?

Anyway, wat je zegt over de teksten die afwijken; daar ben ik het volkomen mee eens! Daarom had ik het specifiek over dit liedje :)

[LivingShinigami]

Nee, het sloeg op de comment van o0YaRiKiMiNi0o

YouTube doet een beetje raar met replies...

[MarliesInAlmere]

Nederlandse heeft mooiere tekst. Maar jullie zingen het wel mooi!:P

[Isaywenn]

The old womans voice is great indeed! It's an Antwerp accent xD Mushu also..

Engelse versie is geweldig, maar ze hebben echt ook iets leuks gemaakt van de vlaamse versie, vind ik <3

[TsukiSan3]

Hihi , haar Antwerps klinkt nog erg beschaafd :-P

Ik had eerst niet door dat het Antwerps was :-D

[yukichan89]

I also think flemish it's awesome, very nice language

[THgirlLISA]

Yeaaaaah !! flemish is the best xD

!!!

X

[pirategirl94best]

The old woman has a nice voice ^^ I honestly haven´t heard flemish before but i think that it´s a really nice language.

[laura19981998]

zoo vreed

[eXowomb]

wreed schrijven ze met een w..

[normalPaprica13]

aaah vlaamse versie, mooiste van de allen

nouja, ik ben er mee opgegroeird wer

[JelleG123]

In plaats van "En nu komt het allerlaatse" zingen ze "En nu komt het allerNAARSTE"

[TsukiSan3]

Dat dacht ik ook...

Ben je zeker? ^_^

[Chrisgirl867]

it sounds so cool in Flemish! Powerful yet mellow at the same time!

[kickclub]

ok ik ben nog nooit zo beledigd geweest:-)

hoe kun je nu niet weten wat vlaams (flemish)

is het is een beetje nederlands maar wij gebruiken een beetje andere woorden.

so the lesson for thoday is flemeish is a little bit of dutch but we use different words. i now it becausse iam em flemish

and 1 part of belgium speek flemish

anothet part french

and a smal part speek deutch

dus tjowtjow

[Jordisverige]

ze zingt tog, als een lotusBLOESSEM in de knop , en niet bloem?:P

maar wel vet gedaan hoor =D

[Kendeelyoung]

ik wist niet dat er zoiets als lotusbloessem bestond.

[Jordisverige]

Ja, ik heb d'r dus ook nog nooit van gehoord. Maar als je goed luistert hoor je dat ze bloessem zeggen, dus dat zal wel gwoon een bloessem zijn ofzeu.? ÓF in't belgs is bloessem gwoon bloem? 't is niet zo'n groot verschil.. :P

[0SandWitches0]

Bloessem is wel degelijk een woord..

Het is niet hetzelfde als een bloem, maar ik denk wel dat je al eens van die roze kleine bloemetjes hebt gezien aan de bomen in de lente.. (Net zoals in de film) Dát zijn bloessems..

[Jordisverige]

Ja dat weet ik ,maar 't ging om de LOTUS bloessem , want normaal is de lotus een plant in't water dus we waren verbaasd dat r ook bloessem van is =P. Daarom dacht ik dat ze 't als bloem bedoelden hehe..

[TsukiSan3]

Waarom Bloessem? het is Bloesem...

[Sorry, ik kan GEEN taalfouten lezen zonder me te ergeren :-P...Beroepsmisvorming :-D hihi... ]

[Jordisverige]

-------_______--------'

[millie1235]

@Jordisverige waarschijnlijk was het gewoon een opvulsel. Bloem was te kort, dus hebben ze er maar bloesem van gemaakt. Dat is mijn theorie

[TsukiSan3]

Een Lotusboom [Diospyros Lotus] draagt lotusbloesem ;-)

[CharlieFala]

I really like their voices and lyrics are good as well :)

[Icelandicamerican]

Ok you have to tell me What is Flemish? I have never heard of the language before. it sounds like it might have roots in German because mulan says some thing like Das ist kalt(this is cold or it is cold) or is it a language spoken in the Netherlands?

Thanks for the info! haha only icelanders comment on your video here!

[Kendeelyoung]

It's a Dutch Dialect. Well Regional Dutch variant. It's spoken in Belgium. (yes that country beneath the Netherlands XD *loves to say that* and wellit's very Dutch related with some French influence at some words. She actually says: '''t is ijskoud'' which means '' it is as cold as ice''. And well Dutch and German are bot germanic languages (like most scandinavian languages) and english so they must have some things in common.

[Icelandicamerican]

Now i can Hear the ice part when i listen to it lol thanks for the info.

[tunfiskurinn]

Iiiii!! *Kendeelyo gets a heart attack to see tunfiskur comment on her video* Flemish! Jesus! This language Freaks me out! Seroiusly, I'm not joking. It sounds so beautiful and interesting, yet it sounds so strange and disturbing. But I really liked this version. The choir was so strong and pretty and Mulan was so good, and the lyrics were awesome. Confusing, yet awesome ^^