circle of Life (Thai version) - วิถีแห่งชีวิต (เดอะ ไลอ้อนคิง)

[olaleman]

ใช้เสียงของ คุณ กมลา สุโกศล หรื่อป่าวหว่า??

[AttaJStar]

@olaleman ร้องโดย คุณแป๋ว นภาดา สุขกฤตครับ 

[underunderscore]

TaTa Young sing this version!

[llf7s]

@underunderscore ไม่ใช่จ้า

[Pomppompful]

อยากรู้มากเลยว่าใครร้อง เป็นเสียงที่คุ้นหูมากๆ แต่นึกไม่ออก

[bgjamjung]

จะไปดู Lion King 3D ให้ได้ >/////<

[nomdekka]

สนุกดีจัง



[selotojang36]

คิดถึงสมัยเด็กๆ ^^

ตอนนี้อผ่นเสียแล้ว ดูไม่ได้แล้วล่ะ 555

[lalbenatan]

เพราะมากค่ะ จำได้ว่าไปดูพากย์ไทยในโรงสมัยน­ั้นอายุ 4 ขวบ  แค่เดินเข้าประตูก็ถอยกลับแล้วจ­ะร้องไห้เพราะโรงมันมืดมาก

[OSKbanana]

@lalbenatan ยังดีนะ ผมร้องไห้กลางโรง คุณพ่อต้องอุ้มออกมาข้างนอก 5555

[Boonjira4869]

เพลงนี้ชอบมากเลย

[CuteySeally]

Explanation: The literal translation is quite direct, and since Thai and English cannot be translated 100% directly, the result is pretty awkward. I've added the general translation too due to the awkwardness, but it isn't line by line, and I swapped a couple to make it read better.

The meaning is pretty much similar to the English version though.

Anyway, sorry for triple posting, but the 500 character limit can be annoying. The formatting problems too.

[CuteySeally]

Ever since the day we were born, there are many things for us to learn and do.

And the further we progress in life, the more things we see that increases our experience.

But while the sun still shines, nothing can escape the Circle of Life.

The Circle of Life takes us into the cycle of despair, courage, faith and love. And when we reach the end of the cycle, we return back to the beginning, starting all over again. And so we continue to circle in the Circle of Life, for eternity.

[CuteySeally]

From the day we were born In the passing of time beneath the sun How much must we learn and know? How much must we search for and do? The more we walk on the long path (Also) The more we find/experience different things While the sun faraway Still floats in the sky Nothing can escape (In) The Way (Circle) Of Life That takes us into the cycle Of suffering (despair) and courage Faith and love To the end of the path (cycle) Back to eternity Circling back to The Way of Life --Literal translation

[titlecore]

เพลงนี้แปลไทยแล้วเพราะกว่าเวอร­์ชั่นอังกฤษอีก เราว่า :))

[audixv]

Thai is the only language that lengthens a note in a consonant intead of in a vowel!... Like "nnnnnnnnnnnnnnnnn" at the end of a word, xD

[TimwiTerby]

Hi! It is a bit hard to type the lyrics off from the subtitles — do you have the lyrics somewhere on your computer in text form? If so, could you paste them into the description? That would be most useful. Thanks!

[askyitdrive]

good song +++++++

[Yue268]

mauk lai XD I'm not thai I'm lao but I like the thai language too

[ando8170]

@Yue268 Thx >///<

[MandyMickey]

OIIIIIIIIIIIIIII chop mark !!

[Yzushinaze]

Nee soi mauk mauk! Great job!

[sacopix]

you speak thai???

[eveningman]

Tata Young Artist

[Elessidil91]

i think this is the best version o_o

really wonderful!

thai is so beautiful!

[LisseKing]

Someone can give me the lyrics and translation? please

[tonkae33]

Awesome!!!! Thank for upload!!!

[InDychorus]

ชอบค่ะ ชอบ ชอบ ^^

[marianakatzi]

nice ^^

is there anywhere the reprise in thai?

[anima07swe]

squidwardisme , I can only say one thing...

Thank you so very much for this

awesome vid!!! ^^

5 big stars just for U

[juan261094]

Very good! Do you have the lyrics (in English letters)?

[freekietoon]

Dung kae wun tee rao mee chiwit kinma pan wun we la pai tai ta wun mak mai piang rai tee tong rian tong ruu mak piang rai tee tong kon ha tong ta ying dern ma nan bun hung tang klai koe ying jern ao rai lak lai chen gun drap tee dweng da wun klai yung kong loy kam werng fa mai mee ao rai tee ja nee lot pun nai wee thee kong chiwit tee fa rao moon won nai kwan took kwam kla srut ta lae ruk pai jon plai sen tahng klup soot kwam pen nee run moon yon rian pai wee thee kong chiwit-nai wee thee kong~

[freekietoon]

chiwit tee pa rao moon won nai kwam took kwam kla srut ta lae ruk pai jan plai sen tang klup soot kwam pen nee rund moon yon wian pai wee thee kong chiwit. ^^

[juan261094]

Thank you very much! I've been searching this for a long time!

[freekietoon]

No problem!

[LisseKing]

you have characters and trnslation? please

[freekietoon]

@LisseKing sry for lte reply..sure I cn d that..Ill sendin mail to you ^^

[toxbreathexin]

Kupkoon mak, kha. It's wonderful! I love all Disney songs and Thai versions make it all the more enjoyable.

[GenuineRuksadindan]

ขอบคุณครับ

[TaylordaBrilliant]

this is cool!, very pretty and enthusiastic. Do you have the "circle of life reprise" as well?

[squidwardisme]

Thanks! Sorry I don't have the circle of life reprise.