Jacky Cheung - Wen Bie (Kiss Goodbye)

[eldomart]

Xiǎngyào gěi nǐ de sīniàn, jiù xiàng fēngzhēng duàn liao xiàn=Wanting to give you memories, is like a kite with a broken string/

Fēibù jìn nǐ de shìjiè, yě wēnnuǎn bù liao nǐ de shìxiàn=Cannot fly close to your world, also cannot warm your line of sight/

Wǒ yǐjīng kànjiàn, yī chū bēijù zhèng shàngyǎn=I already seen, out a tragedy right on the stage/

Jùzhōng méiyǒu xǐyuè, wǒ réngrán duǒ zài nǐ di mèng lǐmiàn=There’s no happy ending, I am still hiding in your dream/

[eldomart]

REFF

Wǒ hé nǐ wěnbié, zài wúrén de jiē=

Me and you kisses goodbye, on an empty street/

Ràng fēng chī xiào wǒ bùnéng jùjué=

Let the wind laugh crazily I can’t refuse/

Wǒ hé nǐ wěn bié, zài kuángluàn de yè=Me and you kisses goodbye, on a hysterical night/

Wǒ de xīn, děngzhe yíngjiē shāngbēi=My heart, waiting to welcome grief/

[eldomart]

Wǒ di shìjiè kāishǐ xià xuě, lěng de ràng wǒ wúfǎ duō ài yītiān=

My world beginning to snow, so cold I’m unable to love one more day/

Lěng de lián yǐncáng de yíhàn, dōu nàme dì míngxiǎn...= So cold that even my hidden sorrows are so apparent.../

[eldomart]

Zǒng zài shānà jiān, yǒu yīxiē liǎojiě=Instantly sums up, somewhat comprehend/

Shuōguò dihuà bùkěnéng huì shíxiàn=Things that had spoken they never materialize/

Jiù zài yī zhuǎnyǎn fāxiàn nǐ de liǎn= In a flash, found out your face/

Yǐjīng mòshēng bùhuì zài xiàng cóngqián=Already unfamiliar not like before/

[eldomart]

Qiánchén wǎngshì chéng yúnyān, xiāosǎn zài bǐcǐ yǎnqián= The past becomes smoke and mist, scatter and disappear in front of our eyes./

Jiùlián shuōguò le zàijiàn, yě kànbùjiàn nǐ yǒu xiē āiyuàn= Eventhough we said goodbye, I also can’t see a bit of sadness in you/

gěi wǒ de yīqiē nǐ bú guò shìzài fūyǎn=I give you my everything, but you still said barely enough/

Nǐ xiào de yuè wú xié, wǒ jiù huì ài nǐ ài de gèng kuáng yě= When you laugh so sweetly, I love you even more crazily/

[zhangvict1]

did MLTR take the melody from this song and make engligh lyrics?

[VF5]

@zhangvict1 Yes

[idmxxx]

i miss

[volure1]

Like some of my favorite Teresa Teng, Jackie Chan, Jacky Cheung, and George Lam or Ah lam you say.

[volure1]

I miss the Poly Gram Title they are dead now. Even the little thing i miss. Like the old days of Chinese pop.

[domonkazu]

90's mandarin songs were lot better than nowadays new song

[MrRaiden96]

@domonkazu agreed..those songs were in oways my ears after i was born till nw

[yaoryu]

i knew that MLTR's Take Me To Your Heart sounded SO familiar, like I've heard that melody before! Now I know that Jacky's Wen Bie is the original version!

Anyways, I love both versions, Jacky's version sounds haunting, sad yet beautiful, whereas MLTR's sounds like a nice pop ballad.

[bitnay88]

I love this version.... really original... kept coming back to listen to it lolz...

[henrikoez]

masterpiece!

[slim58769]

Classic!!

[TheYoungEvan]

Love This Song =)

[aloozer]

listening to this song has the power to bring me back 15 years in time.

[JushinThunderTiger]

Best Jacky Cheung song ever! One of my all time favorites.

[xDevilicious]

goshhhhh

i love this song <3

no wonder hes ge shenn

hahaa the song godd(:

[balabitu]

Can't believe Kathy Chow looks the same now as in the video. So hot!!!

[ttian33]

because this is the original song,which came out in the mid-late 80's.This song made Jacky Cheung Famous.There is a direct translation of this song by NuFlavour - Kiss Goodbye...

[90938]

this version is betta thn MLTR's.

[JustAnAverageGrl]

Reminds me of the song, "Take me to your Heart".

[weiyi1994]

MLTR's version is the English Version of this song

[minh979]

@weiyi1994 They seem to make a mockery out of this classic

[greedy800hp]

@weiyi1994 yep true... mltr buy the song from jacky cheung... hehehe...

[sam1888ful3]

@weiyi1994 the name of the song is take me to your heart

[xXYuNPoOXx]

@JustAnAverageGrl lol cuz it is! same tune, different language and words :)

[lemekid]

@JustAnAverageGrl

because this is the original song. the english version was copied from this tune.

[saucyfloss80]

Anyway, this video was made around 90s.....what do you expect in that era to make a video clip anyway.....don't make comparison with these days !

[malaktalamemo]

luv this!

[PhuNguyen88]

idiot !

[PhuNguyen88]

wtf is wrong with you man

[senthyril]

i cant have my own opinions?

[FABSJULS]

wo he ni wen bie T.T

i love this song...

[oberen]

The actress's english name is Kathy Chow

[carpemika]

Beautiful song ...

Jackie is so talented. Love the rythm and the lyric of this song. The video is a bit comicky....

[zakutei]

personally I think the lyrics to that song were unbearably corny and cliche..

the lyrics of this song have a much deeper meaning.

[supersexysinglestud]

ur comment cracks me up

[zakutei]

yeah i mean seriously, one line from the english version is:

"take my hand before i'm old"

..wtf is that? that's one of the corniest lines i've ever heard in a song.

[judyngo888]

Reminds me of my ex...Being a teenager.

[rochellepascua]

can you please provide me a pin yin lyrics for this song? thanks a lot...

[andylie]

reminds me of scene from "shaolin popey II the messy temple"

hehehehe....

[Lee350]

lol same here, so funny

[lishun]

hey what's the actress' name? can't seem to remember!

[nekopanda]

she's 周海媚

(mandarin: Zhou Hai Mei

cantonese: Chow Hoi Mei)

[kikas9918]

lol i was thinking the same thing since i couldnt remember her name either

[liveranger]

more like take me to your heart was kind of like wen bie.. wen bie came out first

[StevenHmoob]

OMG!!! i didnt know this song is kind of like "take me to your heart" oooooooo

AWESOME!!!!

[vi3868]

lol this is the original

[vickietjia]

JACKY CHEUNG IS "GE SHEN" [GOD OF SONG(maybe it sounds Corny)]

[fadly74]

love this song much

[dream8girl]

what the heck is wrong w them...

[dthu]

classic

[Jynli]

I love the quality of this video. It's so clear!

[Mixxsu]

this is one of jacky's best songs of all times! it's so beautiful!!!

[XiaoNiNiBenDan]

I love dis songs~ Reli hurt n sad!!