Infelizmente estas discussoes só mostram que, tanto brasileiros, quanto portugueses, (ao menos aqueles que frequentam o YouTube) sao, em sua maioria, incrivelmente ignorantes.
Obs: antes de algum fiscal de ortografia me repreender, estou teclando em um teclado sem alguns acentos.
@alienswarmkid oh rly funny for you bringing up brazilian into this, get out of here ur on the wrong youtube page then, this one requires good taste my friend and apparently u lack that <3
@alienswarmkid porque escreves em Ingles? é para os outros pensarem que os estrangeiros estão a criticar esta maravilhosa versão do Rei Leão? pelo amor de Deus. guarda as opiniões para ti. Inveja mata. ;)
o Rei Leão e o Tarzan foram pra mim os melhores filmes da Disney, adorava ve-los e ainda hoje os vejo, é realmente uma pena que já não se façam filmes assim
WOW!!! I had never listened this song in Portuguese but is awesome!! I think is sung very portuguese, I like it!!! I'm from Spain, so I can understand the previous comments, I see sadly here is the same like european spanish songs... Brasil and Portugal argue about the best version =( I think there are different but beautiful versions, that's all.
Eu podo falar galego (un pouco) :D eu quero aprender Portugués!!
Se bem se lembram, este foi o primeiro filme dobrado no NOSSO português (de portugal)... ainda hei-de ser velhinha e gostar de ver o rei leão e de ouvir as bandas sonoras... eheh
I personally find Brazilian Portuguese one of the most (if not THE MOST) beautiful languages in the word. It's much more melodic and you can actually understand people. In European Portuguese they jumble everything together. It's a mess really.
@cashernandes1 hum no its not...the european portugese is much older. you say that because you dont know anything about it. so before posting stupid coments please try to get some knowledge. asshole!!!!!!!!!! ignorante! filho da puta!!!!!!!!! vai lamber o cu ao teu pai e a piça a tua mae!!!!!!!!! .|.|.|.|.|.|.|!!! brazil e merda!!!!! pior pais do mundooooooo!!!!!!!!!!!!
@condeguga "Old" doesn't qualify necessarily as "beautiful". I surely know a lot about it since Portuguese is my native language... 0_0
YOU are the one lacking in knowledge here... can't even swear right: "pica", not "piça"; "vai lamber o cu DO teu pai", not "AO teu pai". Why am I helping you anyway? :P
@cashernandes1 ???????????? pica? oqeq e puca? nao sabes oqe e uma iça o meu atrasado mental?!?!?!?!?! ah, e pode.se dizer "ao" nao tentes dar baile.... ios brasileiros so servem para servir a mesa....
@cashernandes1 Ó minha besta, chama-se "internet". Na "internet" escreve-se de maneira diferente. Eu, por exemplo, escrevo depressa,por isso às vezes erro nas letra ou coloco letras a mais. Achas que percebes mais português que eu??!!?! Eu SOU PORTUGUÊS. Vocês brasileiros falam uma língua diferente da nossa... Uma língua que só os índios falam... Pois, porque vocês eram índios, quando nós portugueses vos encontrámos .
@condeguga Que besteira, aqui só denominamos alguns nomes de origem indigena, não falamos nada parecido com "tupi guarani" se é que te interessa o nome da lingua, e outra, o nosso país da mais de 30 vezes o seu, existem diferenças de sotaque em diferentes regiões, mas o portugues é o mesmo que o de vocês, acontecem diferenças entre algumas palavras, e na maneira culta de falar, mas enfim, brigar por causa de idioma é coisa digna de criança!
@cashernandes1 escrevi mta bem nao foi? agora vou escrever como me aptece pode ser? ou o senhor panilas nao deixa???? filho da puta! tu es um atrsado mental! aposto que a tua mae teve vergonha quando tu nasceste!!!!! filho da puta!!!! vai aprender portugues!!!!!!!!!!!!! aposto que o teu pai e traveca! como tu!!!! paneleiro!!!! olha esqueci-me de dizer uma cois... fodi a tua mae e fiquei enjoado!!!!!!!!!! o sera que era o teu pai??? eq como ele tem mamas e cona.... n sei nao...
@cashernandes1 ummmm pq eq ha muito tempo que nao dizes nda???? calei-te a boca ao dizer-te que sou portugues nao e???? es estupido como a merda!!!!!
Eu respeito muito o português europeu... as vezes acho até um charme... mas, meu querido, agora eu entendo porque os meus amigos portugueses dizem não fazer sentir dublagem de filmes...
Mas eu acho que a diferença é a qualidade dos artistas brasileiros...
Toda versão brasileira de clipes infantis são ótimos, sem desmerecer a nenhum outro...
Tenha um pouco de respeito pelo infância dos outros,cara.Só porque você cresceu com "Atum na batata" em vez de "Hakuna Matata" e com um "timão" em vez de um "Timon" não significa que a de Portugal não preste.
A Disney tem sempre boas dobragens (como se diz em português de Portugal) para português. E quem faz os comentários devia aprender alguma coisa na escola, quanto mais não seja escrever. Vão aos livros de história e linguística, não à internet. O português e o galego provêm ambas do chamado galaico-português, que com os séculos e diferentes influencias se foi diferenciando em línguas diferentes.
dnt read this(cuz it really wrks). u will gt kissd on the nearest frieday by the love of ur life. 2mara wll b the bst day of ur life hwever if you dnt post ths comment 2 at least 3 vids u will die withn 2 days nw uv startd readn this dnt stp this is so scary snd ths ovr 2 5 vids in 143 mins when ur done press f6 nd ur crush's name wll appear on the screen n big letters ths is so scary cuz it actully wrks ths really wrks
eu sou brasileiro e acho as duas versao muito bonitas porem gosto mais da versao de meu pais pois é a que eu estou habituado a ouvir desde de criança e descordo de varios portugueses diserem que a dublagem do brasil esta piorando pois acreditou que nossa dublagem esta cada vez melhor e é comprovado que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo, se nao a melhor xD mas nao acho certo alguns brasileiros diserem que essa versa portuguesa é ruim por que na verdade e apenas diferente xD
Mas quanta frescura(mariquices)eu sou do Brasil e acho ambas verssões belas. Vcs deveriam ouvir tbm a verssão Brasileira e dizer oq acham. E a próposito apesar do Portugues ter nscido em Portugal hoje 60% dos q falam Portugues estão no Brasil e os outros 40% não só em Portugal mas tbm em paises da Africa,Macau Goa e varios outros lugares, portanto somos a maioria hehehhh. Ainda mais nossa lingua aceita as duas formas de gramátia por isso estamos todos certos uai.
@ulisses3d Concordo quanto ao facto de estarmos todos certos. Mas essa comparação da maioria não é muito justa... Porque antes o Brasil e outros países também eram Portugal, mas deixaram de o ser após a independência. Isso é como dizer que os EUA estão em maioria em relação à Inglaterra devido à sua população.
Equivocado, O português nasceu no condado portucalense (Galiza)ao norte e a língua portuguesa foi uma modificação desse dialeto, na mesma proporção que se foi ganhando terras do sul aos árabes. Na verdade seria mais correto chamar ao português de dialeto do galego que o contrário. Nós, brasileiros, também fizemos nossas alterações, mas todas esses três dialetos ainda são apenas uma língua.
O latim veio de outra e outra... O português e o galego eram uma língua e o condado portucalense ficava ao norte, com o ganho de terras ao sul o português foi se diferenciado, mais correto seria dizer que o português provêm do galego e não o contrário. O discurso atual é o contrário. Como se o galego fosse mais um dialeto português. Se a Galícia fosse um país esse entendimento seria facilitado. Como Portugal goza de maior status politico, é mostrado como hierarquicamente acima.
És mesmo burro. Primeiro tens que aprender história de Portugal para fazer uma afirmação dessas, porque estás errado.
O Português nasceu na Galécia, que era o que se chama hoje as zonas da Galiza e do norte de Portugal. A sua capital era o que hoje se chama Braga, que é uma cidade PORTUGUESA. Vai ver ao mapa, está longe de ser território espanhol.
Eu nem percebo porque é que vocês gostam muito de distorcer as coisas só para nos criticar.
Você só fonfirmou o que eu já havia dito. Não sou contra os portugueses, meus avós paternos são portugueses, sempre torço por Portugal. Meu comentário foi a respeito de alguém que falou que o português nasceu em Portugal. Não concordo também com o ar de superioridade com que alguns portugueses fazem afirmações, só por que pensam que a língua "nasceu" lá. Nas línguas sempre tomamos, emprestamos e influenciamos. é um continuum. Não foi uma crítica, foi uma constatação.
Equivocado, O português nasceu no condado portucalense (Galiza)ao norte e a língua portuguesa foi se distanciando do galego, na mesma proporção que se foi ganhando terras do sul aos árabes. Na verdade seria mais correto chamar ao português de dialeto do galego que o contrário. Nós, brasileiros, também fizemos nossas alterações, mas todas esses três dialetos ainda são apenas uma língua.
O portugues, nasceu quando ao rei henrique e ao rei edemundo tiverm as suas terras.Pirtugal NACSEU NA ZONA BAIXA, E FOI CHAMADO DE PORTUCAL.SAO PARECIDOS PORQUE SAO AMBOS LINGUAS LATINAS, OU SEJA DESCEDEM DO ROMANO.PORTANTO, NAO FALES DO QUWE NAO SABESD.
@fabiokapinha91 preconceituoso! espero que vc ñ seja brasileiro! pra sua informação os "favelados" aprendem a história sim... e quem ensina sou eu, pois sou educadora! na história, adoramos debochar dos portugueses e portugal em geral!!!! e a versão desta canção no português é mais bonita!!!
@fabiokapinha91 preconceituoso! espero que vc ñ seja brasileiro! pra sua informação os "favelados" aprendem a história sim... e quem ensina sou eu, pois sou educadora! na história, adoramos debochar dos portugueses e portugal em geral!!!! e a versão desta canção no português brasileiro é mais bonita!!!
@Makoto1868 Tu és um completo idiota. Se nao fosse o portugues de Portugal, tu nao tinhas lingua pra falar. Se nao fossem os portugueses a ensinarem-te a plantar batatas, nem tinhas o que comer. E depois da vossa independencia o teu pais tornou-se num dos mais pobres, sub-desenvolvidos e perigosos do mundo. Voces nao sabem viver sem nós. Burros como tu só fazem merda. e OS BONS BRASILEIROS QUE ME DESCULPEM. EU GOSTO DO BRASIL.
Aquele comentário foi escrito há dois anos, e eu nunca mais entrei com este login. Hoje me arrependo de ter escrito aquilo, e concordo totalmente com a resposta do "icedust7" acima. Com a mente que tenho hoje, jamais teria escrito aquilo, e me sinto envergonhado, o comentário foi idiota mesmo.
Mas uma coisa é certa:
Se não fosse o português de portugal, eu poderia muito bem falar o Espanhol, Italiano, Alemão, Japonês ou até mesmo o Tupi-guarani.
@Makoto1868 Ainda bem que já cresceste. Mas em Portugal, o patriotismo é das coisas mais importantes que existe. Por isso, nós defendemos o nosso país até às últimas consequências. Por isso, nao te metas com os portugueses. Eu gosto do Brasil, mas nao posso admitir que fales mal da terra que tem o meu sangue!
Peço desculpas pelo ocorrido, gerado pelo meu comentário de dois anos atrás. É certo que sejas patriota, o Brasil seria um país melhor se todos fossem patriotas. Aqui tem esgoto e canalizações sanitárias sim, na maior parte dos lugares.
Ah, a propósito: Não sou brasileiro, sou gaúcho, que tem mais influência espanhola, alemã e italiana do que portuguesa.
E estes povos foram os que colonizaram o Brasil e realmente nos deram algo de bom. Os portugueses só exploraram esta terra, escravizaram pessoas, e atualmente, as regiões de colonização portuguesa são miseráveis e sem cultura, enquanto as outras (alemãs, italianas, japonesas) vão muito bem! Onde moro tem vários portugueses e descendentes, e a burrice e sujeira de vocês é notória.
E outra coisa: Todos sabem que portugal é, atualmente, o cu da Europa!
só tivemos uma evolução diferente da de Portugal, é normal acharmos o nosso próprio idioma mais bonito, mais lógico, mais fácil de entender porque você falou por toda sua vida.
Assim como você acho o nosso português (br) mais bonito, mas você não deveria se colocar acima de qualquer pessoa ou nação apenas se guiando por opinião. Nem você nem ninguêm... não há motivos para essa "briga" de valores.
somos um pais pekeno com pessoas pekenas mas Grandes! Portugal adoro! somos poucos mas bons e temos as melhor traduxoes de semp! desd do dragon ball ao rei leao! Melhores musicas melhor falas!!
Por mim blz, chamemos o nosso de brasileiro de vez e boa...
Mas mudando de assunto ... juro q eu tento admirar a coisa toda e tal, adoro diferenças dialetais e tdo mais, mas eu não consigo deixar de achar o jeito de vocês falarem um tanto engraçado :)
@EXW9 Fato. Mas vá lá, o português de vocês mudou muito de lá pra cá também. Pegando os textos daquela época até agora, tem que ver quem foi que mudou mais em cada parte. Na fala, já ouvi de algumas fontes que naquela época parecia mais com o daqui que com o mais comum aí agora.
Mas quase que certamente no vocabulário nós é que mudamos mais mesmo. Também pudera, com influência de línguas indígenas (uma das quais quase ficou como língua daqui!) e tudo o mais...
@simasbrother Hm. Bom, alguns comentários: 1) Como aqui não usamos isso, não sei o que é a paneleiros - imagino que alguma referência à forma como soa quando falamos. Mas em todo caso, tenho certeza de que não tem acento (á) nem crase (à) pq paneleiros não é uma palavra feminina. Mas isso é detalhe.
O outro é que, se não fosse por vcs, eu não estaria a caçar búfalos. Na verdade, nem existiria, provavelmente. E o Brasil provavelmente teria sido colonizado por outro povo - espanhol, talvez.
@LoganStrickesBack é isso aí man, e os brazileiros que aprendam falar melhor a nossa língua, não é a gente que agora vai carregar os Rs e falar á homosexual.PORTUGAL,PORTUGAL!!!!
@simasbrother meu, esquema é o seguinte - falar a homossexual vai de como se nota; carregar os Rs é difícil de dizer, tem diversas formas de pronunciar o R aqui! E falar melhor a língua.... vai lá, pode até ser. Mas não pelas razões que colocaste :P
Aliás: Brasileiros, com s. Escreva bem tua própria língua, rapá, que tá pior que o povo que a herdou assim ;) (só pra provocar, rlx. Melhor não seguir pra beligerância! hehe)
@thimacek tem piada que digas "rapá", uma vez que sou açoriano e digo-te o seguinte:"A gente falamos como a gente quisé"(eu sei dos erros por isso stfu) :) .
amo esta mini versao do simba, ainda me lembro quando era pequeno, sempre que via o rei leao(acreditem que nao eram poucas vezes) ficava sempre aterrorizado/fascinado com a magnitude desta musica, e do próprio reino animal x)
ahhh a minha infancia *.* opah com 18 anos e ainda adoro ver isto.
vou acordar os meus filhos com isto em alto som: NAAAAAAAAAAAAAH ZANBAYAAAAAAAAAAAAA TOCA A LEVANTAR PA ESCOLAAAAAAAAAAAAAAAAAA..... VA LAAAAAAAAA
RafMouta 1 month ago
Infelizmente, a música está num tom muito baixo para a cantora. Quase nao sai voz quando ela canta as notas mais graves.
gromins 3 months ago
Infelizmente estas discussoes só mostram que, tanto brasileiros, quanto portugueses, (ao menos aqueles que frequentam o YouTube) sao, em sua maioria, incrivelmente ignorantes.
Obs: antes de algum fiscal de ortografia me repreender, estou teclando em um teclado sem alguns acentos.
gromins 3 months ago
4 pessoas não compreendem o ciclo da vida...
PTblackout 6 months ago
@DavidLertxundi
y a mi me encanta el castellano. soy portugues pero lo aprendi desde pequeño :)
PTblackout 6 months ago
So Beatuifull... So Full Of Wonder So Full Of Magsitc Sounds !!!
febwes93 6 months ago
@DavidLertxundi gracias!! :D
LINRAXD 7 months ago
melhor versao de todas :D
Mr100nick100 8 months ago 4
sou brasileira e adoro essa versão . (:
0x0Diamond0x0 8 months ago
This comment has received too many negative votes show
nossa o portugues do brasil e bem melhor que o de portugal me descupe os portugueses.mais a verçao desse tema em brasileiro e bem melhor
felipemourao12 8 months ago
Rei Leao, um filme lendario que emocionou o mundo todo..
Lion king, a movie that gave goosebumps all over the world..
MegaZlatan 8 months ago
Adoro esta musica! Passados sei la quantos anos ainda me consegue emocionar!
Scorp5Star 9 months ago 2
EUROPEAN PORTUGUESE IS THE MOST BEAUTIFUL LANGUAGE IN THE WORLD! FUCK BRAZILIAN PORTUGUESE :)
Medes14 9 months ago 12
@Medes14 Yeah, right.
mlvcful 9 months ago
versão Portugues BR é bem melhor
iLoricK 10 months ago
Quem foram os otários que fizeram Dislike???
mirandatuga 10 months ago 2
This comment has received too many negative votes show
Oh my. This singer is really bad. It's painful to hear. The Brazilian version shits all over this.
alienswarmkid 11 months ago
@alienswarmkid
Olha-me que gosto que tu tens...
yatotil 10 months ago
@alienswarmkid oh rly funny for you bringing up brazilian into this, get out of here ur on the wrong youtube page then, this one requires good taste my friend and apparently u lack that <3
KosaChuChu 10 months ago
@alienswarmkid porque escreves em Ingles? é para os outros pensarem que os estrangeiros estão a criticar esta maravilhosa versão do Rei Leão? pelo amor de Deus. guarda as opiniões para ti. Inveja mata. ;)
anmarore 10 months ago
o Rei Leão e o Tarzan foram pra mim os melhores filmes da Disney, adorava ve-los e ainda hoje os vejo, é realmente uma pena que já não se façam filmes assim
JotapTUGA 1 year ago
WOW!!! I had never listened this song in Portuguese but is awesome!! I think is sung very portuguese, I like it!!! I'm from Spain, so I can understand the previous comments, I see sadly here is the same like european spanish songs... Brasil and Portugal argue about the best version =( I think there are different but beautiful versions, that's all.
Eu podo falar galego (un pouco) :D eu quero aprender Portugués!!
Viva Portugal!!!! A Espanha é a irmã de Portugal
alixonxy 1 year ago 3
@alixonxy Si :) Yo soy portugues xD
simasbrother 1 year ago
Já não se fazem filmes como antigamente. Melhor filme de sempre :D
Muitas boas memórias ^^
sofiadsg 1 year ago 2
Nem comento os Brasileiros é normal cada um defender o que é seu!
Mas já ouvi ambas as versões e prefiro esta de longe . Além disso tras tantas memorias <3 (:
Mikixa 1 year ago 2
Se bem se lembram, este foi o primeiro filme dobrado no NOSSO português (de portugal)... ainda hei-de ser velhinha e gostar de ver o rei leão e de ouvir as bandas sonoras... eheh
suricatavox 1 year ago
I personally find Brazilian Portuguese one of the most (if not THE MOST) beautiful languages in the word. It's much more melodic and you can actually understand people. In European Portuguese they jumble everything together. It's a mess really.
cashernandes1 1 year ago
@cashernandes1 hum no its not...the european portugese is much older. you say that because you dont know anything about it. so before posting stupid coments please try to get some knowledge. asshole!!!!!!!!!! ignorante! filho da puta!!!!!!!!! vai lamber o cu ao teu pai e a piça a tua mae!!!!!!!!! .|.|.|.|.|.|.|!!! brazil e merda!!!!! pior pais do mundooooooo!!!!!!!!!!!!
condeguga 1 year ago
@condeguga "Old" doesn't qualify necessarily as "beautiful". I surely know a lot about it since Portuguese is my native language... 0_0
YOU are the one lacking in knowledge here... can't even swear right: "pica", not "piça"; "vai lamber o cu DO teu pai", not "AO teu pai". Why am I helping you anyway? :P
cashernandes1 1 year ago
@cashernandes1 ???????????? pica? oqeq e puca? nao sabes oqe e uma iça o meu atrasado mental?!?!?!?!?! ah, e pode.se dizer "ao" nao tentes dar baile.... ios brasileiros so servem para servir a mesa....
condeguga 1 year ago
@condeguga "IOS"? Hahaha.
The more you try to talk in Portuguese, the worse it gets...
cashernandes1 1 year ago
@cashernandes1 Ó minha besta, chama-se "internet". Na "internet" escreve-se de maneira diferente. Eu, por exemplo, escrevo depressa,por isso às vezes erro nas letra ou coloco letras a mais. Achas que percebes mais português que eu??!!?! Eu SOU PORTUGUÊS. Vocês brasileiros falam uma língua diferente da nossa... Uma língua que só os índios falam... Pois, porque vocês eram índios, quando nós portugueses vos encontrámos .
condeguga 1 year ago
@condeguga Que besteira, aqui só denominamos alguns nomes de origem indigena, não falamos nada parecido com "tupi guarani" se é que te interessa o nome da lingua, e outra, o nosso país da mais de 30 vezes o seu, existem diferenças de sotaque em diferentes regiões, mas o portugues é o mesmo que o de vocês, acontecem diferenças entre algumas palavras, e na maneira culta de falar, mas enfim, brigar por causa de idioma é coisa digna de criança!
martinelle1986 11 months ago
@cashernandes1 escrevi mta bem nao foi? agora vou escrever como me aptece pode ser? ou o senhor panilas nao deixa???? filho da puta! tu es um atrsado mental! aposto que a tua mae teve vergonha quando tu nasceste!!!!! filho da puta!!!! vai aprender portugues!!!!!!!!!!!!! aposto que o teu pai e traveca! como tu!!!! paneleiro!!!! olha esqueci-me de dizer uma cois... fodi a tua mae e fiquei enjoado!!!!!!!!!! o sera que era o teu pai??? eq como ele tem mamas e cona.... n sei nao...
condeguga 1 year ago
@cashernandes1 ummmm pq eq ha muito tempo que nao dizes nda???? calei-te a boca ao dizer-te que sou portugues nao e???? es estupido como a merda!!!!!
condeguga 1 year ago
Espectacular, nada a haver com o que se faz hoje em dia! :D
PureVibe10 1 year ago
que raio de discussoes nestes filmes -.-
Miss1Queen 1 year ago
quem faz o inicio é o gajo dos anjos ;)
tomazzonne 2 years ago
Eu respeito muito o português europeu... as vezes acho até um charme... mas, meu querido, agora eu entendo porque os meus amigos portugueses dizem não fazer sentir dublagem de filmes...
Mas eu acho que a diferença é a qualidade dos artistas brasileiros...
Toda versão brasileira de clipes infantis são ótimos, sem desmerecer a nenhum outro...
dragabras 2 years ago
Esta versão está linda! Simplesmente perfeita.
Alguém sabe quem canta?
SaSiTaH 2 years ago
Ana Paulino
LisseKing 2 years ago 2
Obrigado :)
SaSiTaH 2 years ago
ola o voces br voces vao para o caralho nada de gozar com a nossa lingua
MrDigimonTamers 2 years ago
This has been flagged as spam show
AFF portugues de portugal.... o legal é portugues do brasil
brunohoffma 2 years ago
This has been flagged as spam show
Esta versao parece merda!! E' melhor em Portugues Brasileiro. :) Filho da puta! Vai se fuder!
natureboy84 2 years ago
Tenha um pouco de respeito pelo infância dos outros,cara.Só porque você cresceu com "Atum na batata" em vez de "Hakuna Matata" e com um "timão" em vez de um "Timon" não significa que a de Portugal não preste.
Selfish idiots -.-
Zazuthehornbill 2 years ago 14
A Disney tem sempre boas dobragens (como se diz em português de Portugal) para português. E quem faz os comentários devia aprender alguma coisa na escola, quanto mais não seja escrever. Vão aos livros de história e linguística, não à internet. O português e o galego provêm ambas do chamado galaico-português, que com os séculos e diferentes influencias se foi diferenciando em línguas diferentes.
filcon 2 years ago 2
This has been flagged as spam show
dnt read this(cuz it really wrks). u will gt kissd on the nearest frieday by the love of ur life. 2mara wll b the bst day of ur life hwever if you dnt post ths comment 2 at least 3 vids u will die withn 2 days nw uv startd readn this dnt stp this is so scary snd ths ovr 2 5 vids in 143 mins when ur done press f6 nd ur crush's name wll appear on the screen n big letters ths is so scary cuz it actully wrks ths really wrks
SexcBi59 2 years ago
e dos anjos
fbfraga2 3 years ago 2
que canta esta versao? =)
xbernardes 3 years ago
Eu não sou grande fã de dobragens mas é sem duvida 1 excepção!!!
kaduxuh 3 years ago 3
é a musica da minha vida
soulflyrui 3 years ago 3
O Brasil dublo bem melhoor
pattymaraxp 3 years ago
Nem nos seus sonhos! Sem ofensa, mas é uma opinião...u.u
rododendro1234 2 years ago
quem canta isto????
pipinha10a 3 years ago
FABULOSO!!!!!!!!!!!!!
Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!
Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!
PortugalForYou 3 years ago
MELHOR FILME DE SEMPRE!!!
CorrsFanPortugal2 3 years ago 3
As melhores versoes das musicas da disney sao as potuguesas! :D
Adoro esta! *.*
inessgoncalves 3 years ago 4
AMO ESTA VERSÃO *-* *-* *-*
SaSiTaH 3 years ago 3
OH my Good...
So beautiful..
So sweet..
I LOVE European Portuguese Version
TheKadig 3 years ago 14
thanks xD
gatytah 3 years ago
@TheKadig thank you so much!! :D xx
LINRAXD 7 months ago
eu sou brasileiro e acho as duas versao muito bonitas porem gosto mais da versao de meu pais pois é a que eu estou habituado a ouvir desde de criança e descordo de varios portugueses diserem que a dublagem do brasil esta piorando pois acreditou que nossa dublagem esta cada vez melhor e é comprovado que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo, se nao a melhor xD mas nao acho certo alguns brasileiros diserem que essa versa portuguesa é ruim por que na verdade e apenas diferente xD
felipetoledo 3 years ago 8
Sim, a brasileira é tão boa mas é a portuguesa que recebe prémios pelas dobragens que faz :P
c1n3man1ac 3 years ago 7
Ambas recebem!
machadaum 3 years ago
ora nem mais!!
rododendro1234 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Hmm, E quanto ao Português da Galiza Heim oq me dizem? Eu aho até uma lingua bem formasa?
ulisses3d 3 years ago
ulisses3d, Galiza é em Espanha pá.
Fosterpython 3 years ago
o "português da galiza" não existe. o que existe sim é o galego.
margaridasaramago 3 years ago 3
Mas quanta frescura(mariquices)eu sou do Brasil e acho ambas verssões belas. Vcs deveriam ouvir tbm a verssão Brasileira e dizer oq acham. E a próposito apesar do Portugues ter nscido em Portugal hoje 60% dos q falam Portugues estão no Brasil e os outros 40% não só em Portugal mas tbm em paises da Africa,Macau Goa e varios outros lugares, portanto somos a maioria hehehhh. Ainda mais nossa lingua aceita as duas formas de gramátia por isso estamos todos certos uai.
ulisses3d 3 years ago 2
@ulisses3d Concordo quanto ao facto de estarmos todos certos. Mas essa comparação da maioria não é muito justa... Porque antes o Brasil e outros países também eram Portugal, mas deixaram de o ser após a independência. Isso é como dizer que os EUA estão em maioria em relação à Inglaterra devido à sua população.
onlygreenland 1 year ago
pois mas o português nasceu em Portugal. por isso acho que é preciso respeito. aliás de ambas as partes ;)
tmarks7 3 years ago 8
Equivocado, O português nasceu no condado portucalense (Galiza)ao norte e a língua portuguesa foi uma modificação desse dialeto, na mesma proporção que se foi ganhando terras do sul aos árabes. Na verdade seria mais correto chamar ao português de dialeto do galego que o contrário. Nós, brasileiros, também fizemos nossas alterações, mas todas esses três dialetos ainda são apenas uma língua.
euestouafimde 3 years ago
galego?
lol
que eu saiba o portugues foi inicialmente proveniente do latim...
so depois com a afirmaçao de varios reis, e que a nossa lingua, portugues, começou a ganhar forma
Historyworld92 3 years ago 4
O latim veio de outra e outra... O português e o galego eram uma língua e o condado portucalense ficava ao norte, com o ganho de terras ao sul o português foi se diferenciado, mais correto seria dizer que o português provêm do galego e não o contrário. O discurso atual é o contrário. Como se o galego fosse mais um dialeto português. Se a Galícia fosse um país esse entendimento seria facilitado. Como Portugal goza de maior status politico, é mostrado como hierarquicamente acima.
euestouafimde 3 years ago
És mesmo burro. Primeiro tens que aprender história de Portugal para fazer uma afirmação dessas, porque estás errado.
O Português nasceu na Galécia, que era o que se chama hoje as zonas da Galiza e do norte de Portugal. A sua capital era o que hoje se chama Braga, que é uma cidade PORTUGUESA. Vai ver ao mapa, está longe de ser território espanhol.
Eu nem percebo porque é que vocês gostam muito de distorcer as coisas só para nos criticar.
someothersun2 3 years ago
Você só fonfirmou o que eu já havia dito. Não sou contra os portugueses, meus avós paternos são portugueses, sempre torço por Portugal. Meu comentário foi a respeito de alguém que falou que o português nasceu em Portugal. Não concordo também com o ar de superioridade com que alguns portugueses fazem afirmações, só por que pensam que a língua "nasceu" lá. Nas línguas sempre tomamos, emprestamos e influenciamos. é um continuum. Não foi uma crítica, foi uma constatação.
euestouafimde 3 years ago 4
o que o gistoryworld92 disse é verdade.VEM DO LATIM, IDIOTA.
megapanka 3 years ago
This has been flagged as spam show
Equivocado, O português nasceu no condado portucalense (Galiza)ao norte e a língua portuguesa foi se distanciando do galego, na mesma proporção que se foi ganhando terras do sul aos árabes. Na verdade seria mais correto chamar ao português de dialeto do galego que o contrário. Nós, brasileiros, também fizemos nossas alterações, mas todas esses três dialetos ainda são apenas uma língua.
euestouafimde 3 years ago
caro idiota.
Não fale do que não sabe.
O portugues, nasceu quando ao rei henrique e ao rei edemundo tiverm as suas terras.Pirtugal NACSEU NA ZONA BAIXA, E FOI CHAMADO DE PORTUCAL.SAO PARECIDOS PORQUE SAO AMBOS LINGUAS LATINAS, OU SEJA DESCEDEM DO ROMANO.PORTANTO, NAO FALES DO QUWE NAO SABESD.
megapanka 3 years ago
rei edemundo?? isso deve ter sido um rei da ucrania ... de portugal ek nao foi de certeza....
so uma cena...
se o portugues descende da lingua romana ou galega ou a puta k pariu entao o portugues do brasil nasceu da lingua dos esquimós....
TF2PTAka 2 years ago
oh seu burro, nao é lingua romana é latim xD
nas favelas do brasil nao se aprende historia? XD
fabiokapinha91 2 years ago 24
oh seu ignorante eu tava a responder a outro brasileiro estupido... eu sou de PT
TF2PTAka 2 years ago 4
Ah foudasse desculpa xD
fabiokapinha91 2 years ago 5
@fabiokapinha91 preconceituoso! espero que vc ñ seja brasileiro! pra sua informação os "favelados" aprendem a história sim... e quem ensina sou eu, pois sou educadora! na história, adoramos debochar dos portugueses e portugal em geral!!!! e a versão desta canção no português é mais bonita!!!
Luluhnolasco 8 months ago
This has been flagged as spam show
@fabiokapinha91 preconceituoso! espero que vc ñ seja brasileiro! pra sua informação os "favelados" aprendem a história sim... e quem ensina sou eu, pois sou educadora! na história, adoramos debochar dos portugueses e portugal em geral!!!! e a versão desta canção no português brasileiro é mais bonita!!!
Luluhnolasco 8 months ago
This has been flagged as spam show
A letra é muito bonita, mas não tem coisa mais ridícula que português de portugal.
Makoto1868 3 years ago
olha que não te ficava nada mal um bocado de respeito pela tua língua materna!!!
Não e ridícula apenas e diferente do português que estas habituado a ouvir!!!
icedust7 3 years ago 11
@Makoto1868 Tu és um completo idiota. Se nao fosse o portugues de Portugal, tu nao tinhas lingua pra falar. Se nao fossem os portugueses a ensinarem-te a plantar batatas, nem tinhas o que comer. E depois da vossa independencia o teu pais tornou-se num dos mais pobres, sub-desenvolvidos e perigosos do mundo. Voces nao sabem viver sem nós. Burros como tu só fazem merda. e OS BONS BRASILEIROS QUE ME DESCULPEM. EU GOSTO DO BRASIL.
TheSepia28 1 year ago
@TheSepia28
Aquele comentário foi escrito há dois anos, e eu nunca mais entrei com este login. Hoje me arrependo de ter escrito aquilo, e concordo totalmente com a resposta do "icedust7" acima. Com a mente que tenho hoje, jamais teria escrito aquilo, e me sinto envergonhado, o comentário foi idiota mesmo.
Mas uma coisa é certa:
Se não fosse o português de portugal, eu poderia muito bem falar o Espanhol, Italiano, Alemão, Japonês ou até mesmo o Tupi-guarani.
Makoto1868 1 year ago
@Makoto1868 Ainda bem que já cresceste. Mas em Portugal, o patriotismo é das coisas mais importantes que existe. Por isso, nós defendemos o nosso país até às últimas consequências. Por isso, nao te metas com os portugueses. Eu gosto do Brasil, mas nao posso admitir que fales mal da terra que tem o meu sangue!
TheSepia28 1 year ago
@TheSepia28
Peço desculpas pelo ocorrido, gerado pelo meu comentário de dois anos atrás. É certo que sejas patriota, o Brasil seria um país melhor se todos fossem patriotas. Aqui tem esgoto e canalizações sanitárias sim, na maior parte dos lugares.
Ah, a propósito: Não sou brasileiro, sou gaúcho, que tem mais influência espanhola, alemã e italiana do que portuguesa.
Saudações cordiais e desculpas sinceras à ti.
Makoto1868 1 year ago
@Makoto1868 Desculpas aceites :) e desculpe vc tambem, mas realmente fiquei irritada :p
Viva Portugal e Viva Brasil :)
TheSepia28 1 year ago
@TheSepia28
Viva Portugal!!!
Makoto1868 11 months ago
@Makoto1868 Podia jurar que tu eras de Portugal Continental o.O
simasbrother 1 year ago
@simasbrother
Por que?
É que na minha região se preservou um pouco da escrita original da Língua Portuguesa, como o uso do "tu", por exemplo. : )
Makoto1868 11 months ago
@Makoto1868 Putz, não sou brasileiro, sou gaúcho soa um pouco forte pros meus paulistanos ouvidos! hehehe
E vá lá, aqui em sampa tbm tem mais influência italiana que portuguesa
thimacek 1 year ago
@TheSepia28
E estes povos foram os que colonizaram o Brasil e realmente nos deram algo de bom. Os portugueses só exploraram esta terra, escravizaram pessoas, e atualmente, as regiões de colonização portuguesa são miseráveis e sem cultura, enquanto as outras (alemãs, italianas, japonesas) vão muito bem! Onde moro tem vários portugueses e descendentes, e a burrice e sujeira de vocês é notória.
E outra coisa: Todos sabem que portugal é, atualmente, o cu da Europa!
Makoto1868 1 year ago
@Makoto1868 "Não quero o meu país na merda!" Lula da Silva. Aqui pelo menos há esgotos e canalizações sanitárias... Aí, nem isso tem :D
EU AMO O BRASIL, só detesto gente burra como tu! Sem nós, nao tinhas sequer o que comer... :)
TheSepia28 1 year ago
oh my word, Portuguese is sooo beautiful...I'm dreaming
Buck295 3 years ago 47
Choro sempre que vejo este filme, e ja o vejo a uns anos.
jorgetojo 3 years ago 3
Eu tenho 20 anos e ainda canto como um louco quando oiço ... !!!
revisor2 3 years ago 4
só tivemos uma evolução diferente da de Portugal, é normal acharmos o nosso próprio idioma mais bonito, mais lógico, mais fácil de entender porque você falou por toda sua vida.
Assim como você acho o nosso português (br) mais bonito, mas você não deveria se colocar acima de qualquer pessoa ou nação apenas se guiando por opinião. Nem você nem ninguêm... não há motivos para essa "briga" de valores.
crobstar 3 years ago 11
em BR está melhor, em português há partes que cantado parece quase fado
ScorpionExtreme 3 years ago
ao menos nao é funk....
mendesana 3 years ago 8
This comment has received too many negative votes show
Não gostei, prefiro a versão BR.
corint268 3 years ago
concordo
anythingx3 3 years ago
Beautiful lyrics =)
CharlieFala 3 years ago 4
Fogo. Brutal. Marcou a minha vida. :' )
Villeshot08incubus 3 years ago 5
somos um pais pekeno com pessoas pekenas mas Grandes! Portugal adoro! somos poucos mas bons e temos as melhor traduxoes de semp! desd do dragon ball ao rei leao! Melhores musicas melhor falas!!
EspadaAcroGym 3 years ago 12
Amen!
elementoV 3 years ago 3
Português é de Portugal, o verdadeiro Português é o nosso! Viva Portugal, vivam os Portugueses! :D Portugal Sempre! Só! e Unico!
LoganStrickesBack 4 years ago 37
@LoganStrickesBack Viva Portugal :D o país que nós amamos!
TheSepia28 1 year ago 3
@LoganStrickesBack Já ouviu falar de preconceito?
Por mim blz, chamemos o nosso de brasileiro de vez e boa...
Mas mudando de assunto ... juro q eu tento admirar a coisa toda e tal, adoro diferenças dialetais e tdo mais, mas eu não consigo deixar de achar o jeito de vocês falarem um tanto engraçado :)
thimacek 1 year ago
@thimacek
voces é que têm um jeito de falar engraçado
porque o portugues ja existia ha muito quando apareceu o brasileiro
EXW9 1 year ago
@EXW9 Fato. Mas vá lá, o português de vocês mudou muito de lá pra cá também. Pegando os textos daquela época até agora, tem que ver quem foi que mudou mais em cada parte. Na fala, já ouvi de algumas fontes que naquela época parecia mais com o daqui que com o mais comum aí agora.
Mas quase que certamente no vocabulário nós é que mudamos mais mesmo. Também pudera, com influência de línguas indígenas (uma das quais quase ficou como língua daqui!) e tudo o mais...
thimacek 1 year ago
@thimacek engraçado? vcs falam á paneleiros e nós é que falamos engraçado? se não fosse por nós vocês ainda estavam a caçar bufalos.
simasbrother 1 year ago
@simasbrother Hm. Bom, alguns comentários: 1) Como aqui não usamos isso, não sei o que é a paneleiros - imagino que alguma referência à forma como soa quando falamos. Mas em todo caso, tenho certeza de que não tem acento (á) nem crase (à) pq paneleiros não é uma palavra feminina. Mas isso é detalhe.
O outro é que, se não fosse por vcs, eu não estaria a caçar búfalos. Na verdade, nem existiria, provavelmente. E o Brasil provavelmente teria sido colonizado por outro povo - espanhol, talvez.
thimacek 1 year ago
@simasbrother mas, não tinha búfalo no Brasil antes de 1500. E ainda hoje eles estão confinados em apenas um estado.
gizbrito 11 months ago
@LoganStrickesBack é isso aí man, e os brazileiros que aprendam falar melhor a nossa língua, não é a gente que agora vai carregar os Rs e falar á homosexual.PORTUGAL,PORTUGAL!!!!
simasbrother 1 year ago
@simasbrother meu, esquema é o seguinte - falar a homossexual vai de como se nota; carregar os Rs é difícil de dizer, tem diversas formas de pronunciar o R aqui! E falar melhor a língua.... vai lá, pode até ser. Mas não pelas razões que colocaste :P
Aliás: Brasileiros, com s. Escreva bem tua própria língua, rapá, que tá pior que o povo que a herdou assim ;) (só pra provocar, rlx. Melhor não seguir pra beligerância! hehe)
thimacek 1 year ago
@thimacek tem piada que digas "rapá", uma vez que sou açoriano e digo-te o seguinte:"A gente falamos como a gente quisé"(eu sei dos erros por isso stfu) :) .
simasbrother 1 year ago
amo esta mini versao do simba, ainda me lembro quando era pequeno, sempre que via o rei leao(acreditem que nao eram poucas vezes) ficava sempre aterrorizado/fascinado com a magnitude desta musica, e do próprio reino animal x)
carlosrmgaspar 4 years ago 2
n eras so tu :P eu tb...era cmo k a entrada num mundo magico
rimeneses 4 years ago
concordo plenamente! :)
epayasim 4 years ago
a musica em portugues é o ciclo da vida e em ingles e cicle of life (agora nao tenho sa certeza como se escreve em ingles =P)
sereia1303 4 years ago
Na verdade a música em português é O Ciclo Sem Fim, e em inglês Circle of Life... =)
Kattycat 4 years ago 2
adoro as musicas do re leão..é a minha infancia :)
obrigado katty :)
joaopac 4 years ago 6
não seria Cicle of Life? a musica é o "Ciclo" ou o "Circulo"?
Danyuny 4 years ago
Em inglês é "Circle of Life", mas em português 'circle' (neste contexo) significa 'ciclo'!^^
Capisce?
Kattycat 4 years ago 2
mas quem canta esta música não é o Sérgio dos ANJOS?
Anasus7 4 years ago
É CLARO Q NÃO!!! Credu!! esta música é mais velha que o primeiro cd dos Anjos!! ele apenas cantou mais o irmão na Gala da Disney que deu na sic!!
Kattycat 4 years ago 4
ele é tão fofooooo ! *.*
joojoy 4 years ago
Realmente é! E quando ele espirra?? é a coisinha mais fofa e amorosa que existe!*^____^*
Xoxo
Kattycat 4 years ago
AMO este filme ! como é obvio do video também ! :D
joojoy 4 years ago 3