Jozin z bazin - russian version update!

[gagafik]

Nejlepší písnička tohle :)

[decadentess]

Йожина жалко :*(

[MsKornev]

Ужасный перевод!!!! Какбудто вообще не к этой песне

[TempFlood]

Перевод вроде слишком вольный.

[TheSofiamaria]

Класс! Повеселили! Чехи - молодцы! И переводчик тоже! :)

[twozilla]

это все же королевская дочка, а стрелок - ну хоть убей, не возьму. Плагиат у Высоцкого?

[stasyuta]

Хреновый перевод! "Жере, главне, пражакы" перевести "всех хватает и жует" - примитивно!

[natubia82]

Nie zrobcie se co

[zelmedvedzh]

хороший креативный перевод, спасибо порадовали :)

[TigerBlumchen]

страшидло)))))))))))))

[GRIZLIK35146]

Найохохо мне его дочка ))

[tanultorosz]

Душевный перевод! Смешнее чем в Вики.

[MrDrakonda]

Лох долга ни видил стока

пасмарел

АБРАДЫВАЛСЯ

[uigfvoif]

Или трава тогда, позабористей была, или организмы у них непривычные к лёгким наркотикам.......но это ж надо как впёрло........

дайте мне два вагона той травы, что там у них в колхозе росла......

[OValdano]

Борода - Александр Бялко.

[Putinocchio]

вот и думай откуда такой креатив: абсент, сливовице или трава)))

[MrAaronMorris]

Афегительный перевод. +5, особенно про дустораспылитель

[xyopea]

If he can sing THIS with a serious face, I have to respect him, because this is the funniest song ever.

[Shvetka63]

А как бы получше перевести, чтобы и смысл не потерялся? ;-))) Народ только спасибо скажет!

[jiri5234]

перевод то как раз не очень ...

[MrAaronMorris]

Почему не очень. Вроде смысл сохранился.

[jiri5234]

Откровенно говоря, мне не очень хочется анализировать перевод. Поскольку я чешским языком владею довольно таки хорошо и кроме того знаю песенки Младка Вам придется мне поверить (или нет, это на самом деле дело хозяйское).

[dach75]

Дык эта. Ждем Вашей версии ;-)

[vsadnikvaleri]

борода жжет в подтанцовке. Жаль не показано что он делает когда идет куплет. Усатый сука что он хотел етим (ртом)сказать???? )))

[cecelino]

Борода во время куплета пьёт энергетики, а усатый показал "страшидло" ...

[BalashovM]

Да нет, бородатый и есть СТРАШИДЛО, а мужик со стеклом - ЛЕТАДЛО :) С ДУСТОРАСПЫЛИТЕЛЕМ :)

[shurkin18]

А где перевод когда мужик в раковину дует? ))

[russianramfan]

Ппц типа бородатого таращит )

[Xabnax]

Самый лучший перевод сей песни, который я тут встречал. ПЛЮСУЮСЬ, АВТОР!

[SUNsuny4]

ХХАХАХАХ ЭТО Ж ТРАВОЛТА!!!!!

[Shvetka63]

Класс! Перевод отличный - и смешно, и смысл не потерян, а это непросто! Спасибо, ухохоталась! А сама песня как привязалась после КВН, так и не отвязывается. А уж теперь, с русским вариантом, вообще капец...

[jiri5234]

Класс это да - все таки Младек, тем не менее, перевод довольно таки плохой и смысл да и потерян

[xyopea]

И он до сих пор танцует! :)

[dlmonn]

Молодцы! классный стихотворный перевод!

[metlob]

Катаюсь по полу!!!!!!!!!!!!!!!!!! Слушаю весь день и умираю от смеха, класс!! Спасибо и чехам за песенку и вам за перевод

[yojik82]

Мне особенно нравится "Йохохо!"

[yaizshurik]

wow!!!

это такой мегавынос мозга!!!!

супеерррР!!!

[yushiyumenomoto]

Уже 31 год эта упоротая песня не отпускает планету, это ж надо было так сочинить...

[bellat1]

Отличный перевод!

[tanchka]

перевод великолепен=) остальное не обсуждается уже давно =)))) супер подниматель настроения =))))

[Peca25]

pěkná píčovina ..

[jiri5234]

to víte musíme je chlapce ruský něják potěšit, aby nás oni nepotěšili opět tanky!

[Peca25]

trapas

[Paul89111]

Так, парни! Хорош ссориться1 Тут песня такая весёлая, а вы тут начинаете....

[allpha100f]

На йохохо мне дочка, это добило =)

[irenessmir]

нужно выучить слова, чтоб пополнить репертуар кухонных песен

[raivo67]

prikolno

[toriseja666]

Да, перевод замечательный!

[WLocast]

Дед-кислотник порадовал.

[AceHard750mm]

Уписаться!

[levmisha]

Перевод одпад. Афтара песни жгут.

[zzzaebalooo]

после курева - самое то!

[kettlecopper]

Класс!

[megaborisramblerru]

Спасибо, замечательный перевод)

[allpha100f]

Мамашку свою рельсой выеби, а лучше въеби ей, чтобы она под всяких уродов не ложилась, как твой папашка на парашке.

[EbuRelsoi]

Это ты так проецируешь давние переживания по поводу своих родителей?

Не стоит так комплексовать, даже если ты дочь шлюхи и пидара.

[allpha100f]

По себе других не суди, выкидыш проводницы.

[EbuRelsoi]

я никому не расскажу, что ты срёшь на голову своей мамаше, а твой папаша рисует ей пальцем коричневые брови, альфа-хуяльфа

[allpha100f]

Ололо, лососни тунца, быдлошкольник.

[EbuRelsoi]

арфа дрочит на свою маму и лепру

какой восторг

[DanekLoko]

Супер!

[MrHellko]

жесть)

[AlexeySkhodnensky]

зачотный перевод! рифма и размер!

[volosator]

жостко!

[finecey]

what kind of horn is that?where can i get one?

[volosator]

It's a turbocharger assembly =)

You can get from any turbocharged car =)

[Syrius103]

Кул видео а с этими субтитрами ваще кул автор респект огромный тебе и спс тебе! Маладца

[ChronoSaber]

Курто, спасибо за перевод!

[DarkRus56]

Классно сделано!

[opposer]

отличный первод славного хита!

[dach75]

Отлично, стало еще смешнее :) теперь можно спьяну петь хором. Спасибо.

[beengo07]

Как-то гнал на "Шкоде-сто" в направленьи Оравы У Моравских, у болот рисковал я здорово, Там чудовище живёт с безобразной рожей, Всех хватает и жует, звать ту нечисть Йожин. Припев: Йожин с бажин весь в болотной жиже, Йожин с бажин к хутору всё ближе, Йожин с бажин с острыми зубами, Йожин с бажин съест вас с потрохами. Но Йожина из болот (Вот вообразите!) Остановит самолет- Дустораспылитель.

[beengo07]

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,

Председатель стопарнул, угостил сливовицей:

«Кто поймает, говорит, Йожина мне срочно

В жены дочь тому отдам и пол-колхоза точно!»

Припев

"Кукурузник мне готовь, план не очень сложен

И отраву-порошок, будет тебе Йожин!"

Председатель обалдел, но к утру все было

Я на бреющем влепил Йожину на рыло!

[beengo07]

Йожин с бажин белым стал, скотина,

Йожин с бажин вылез из трясины,

Йожин с бажин, план мой оправдался,

Йожин с бажин, вот ты и попался!

Мне не нужен их колхоз

Не нужна мне дочка

В зоопарк его продам

Денежки на бочку!