祭典之後-桑田佳祐2002演唱會

[0404shalala]

(=´∀｀)人(´∀｀=) 横浜の街に 愛するひとがいる～♪ （＾Ｏ＾☆♪

[fcj298]

請問板大 你有親愛的艾莉 比較新的演唱MV嗎

[KuwataDaisuke]

如果你要找較新的"親愛的艾莉演"唱會片段，那應該只有「真夏的­大感謝祭」有。

[eunacat]

祭典個什麼啊?



[KuwataDaisuke]

因為這首歌叫做「祭典之後」...沒有祭典啊?哪來的祭典?(有­啦~在歌詞裡面嘛...)

[eunacat]

建議你最好再去查一查這樣翻對不對. 歌詞裡面最好有祭典. 這的確是小問題但聽SAS或者桑田的歌的人我就不相信都這麼隨便­.

[KuwataDaisuke]

您好,感謝您再度留言批評指教。是的歌詞裡面的確沒有明示提示"­祭典"兩字...

不過...歌名確實是「祭りのあと」(祭典之後)沒有錯！至於為­什麼沒祭典還要取祭典?

這個問題您可能得親自去問桑田佳祐本人了...

[eunacat]

最起碼也去不大精準的WIKI查一下"祭り"的用法和意義.既然­你這麼在意 就請認真點. 否則用祭祀還是祭拜或者其他有祭的中文繼續亂套不是更扯? 用日翻英來類比就更明顯 你是覺得用ritual符合還是ceremony符合還是fes­tival呢? 一樣的例子有"曉" 中文圈硬要扯上拂曉.

為什麼沒祭典還要用祭典?因為用祭典就差遠了.喔對了 祭典也有日文要這樣唸:さい‐てん(GOO字典就能查到).

[KuwataDaisuke]

這位先生...這中文譯名不是我翻的啊~是唱片公司翻的啊！難道­我要計較到去跟唱片公司糾正嗎?

請問您有在買CD嗎？(台灣環球上華代理的)，上面的翻譯名稱就­寫「祭典之後」...

姑且不問是否翻譯正確，畢竟這中譯名稱已流傳多年...

錯在於我應該寫日文「祭りのあと」，寫中文[祭典之後]...沒­想到會引來爭議= =|||

[zoro780318123]

最後說一推地名那邊超酷!!!!

最高～~~~~!!!!!!!!!!!

[KuwataDaisuke]

那段真的很精采呢~