Falco - America

[universalxbeing]

One of his best. Aber richtig auf Englisch uebersetzen wird man das nie koennen. ;) Er hatte halt gern Wortspiele. And a love-hate relationship with "Amerika".

[peterbenis]

Vienna is Falco

[peterbenis]

Falco is Vienna...

[BCJAZZZ]

Yep, Falco was (still is) great... first european rapper, believe or not, but he was!

[ironian]

Never heard this song before. Good song. Thank you, Falco.

[AnonymousFreerun]

B0:00M Replay!

[fuzzybunny666999]

Awesome song

[rlancia3]

Why does he say "sucks like liver cats"?

[CityUrLA]

USA!!　USA!!

[Lector1987]

Wiener kunst

[koxa170]

Falco je chloubou Rakouska.

[punckkiller]

@koxa170 Falco je chloubou celého světa :)

[kawieminennesollXD]

proud to be austrian ;DD ... although i hate vienna xD

[1511renee]

Eminem, you can learn a bit from him. He was already rappin before you were born!!!

[DallasHammster]

One of Falco's best.

The rhythm and beat, particularly the way the drum speeds up between lines, reminds me of Daryl Hall's "Dreamtime". As a lifelong Daryl Hall + John Oates fan, I like that a lot. ^_^

[TheDruganaut]

That's pretty much it. sorry for grammar mistakes and stuff, I'm blazed out of my mind right now....

[TheDruganaut]

America you won't believe how one can miss you....America..

"Der Spiegel" told Vienna is up front, if he doesn't know, who does. If Mr. Smith is bold, we gonna sell him a comb. The man was fat, the girl was slick, so then he asks: "What's your name." "I take (germ. "nehm") 2000 cash," the girl said. You'll have to take us as we are, we better tell you now. Name us the next president, and we will be live at that. America... If you'd believe how one can miss you...America...

[Cheeseriana]

@TheDruganaut

an und für sich gute übersetzung..aber des dirndl sagt ned cash sondern keusch..und der spiegel is ned die zeitung sonder der hr. spiegel..a österreichischer musikproduzent

beste grüsse

[TheDruganaut]

@Cheeseriana Sicher mit Keusch? Es hört sich so an. Aber "2000 Cash" ergab für mich mehr sinn als "i nehm 2000, keusch das Dirndl sagt" 

[Cheeseriana]

@TheDruganaut

ich bin mir ziemlich sicher..es passt auch zu "seinen" üblichen wortspielen.

ich würde die besungene situation so beschreiben das ein englischsprechender eine typische wiener nutte fragt (ob er sich darüber bewusst ist sei dahingestellt) "whats your name" (was man als wiener grantler weil man einfach ned englisch reden will auch als "wos nimmst" auffassen kann) und sie antwortet mit dem wiener schmäh 2000 [pause],..keusch das mädls sagt..

[Cheeseriana]

@TheDruganaut

oder anders formuliert..das dirndl sagt geradeaus 2000..spricht aber keusch..oder mit keuscher stimme..falco hat da den satzbau verändert.das mädl sagte mit keuscher stimme: 2000ÖS ..so wärs vermutlich richtig.wiener schmäh halt..

[TheDruganaut]

I'll try on the translation

The story is this, everyone knows, it's really obvious, it wasn't always easy with pop and rock music in this country. What's sittin inside me is Spritzer, altough i've been boozing whiskey since I've been to the U.S.

You say: "Falco you're wonderful." C'mon give me some peace yet. But if you'd still buy my records, it wouldn't bother me. Typical for me is, I'm totally untypical. High and then deep, sometimes cooked then clear again. You'll have to take me like I am.

[susee33]

what's your name? ... i nehm 2000 :))

[1greatdude]

an American who appreciates Falco.  Mir.

[misttikka]

desde PERU, k gratos recuerdos !!

[McDoubleBiiBoo]

Na die CIA woas sicha...Hahaha

[shouldbeunique]

und jeder der sogt wiener san kane österreicher, soi si mal a liad von falco anhorchn!

[okaussie]

ich halbst diese cd  Falco Dreigh!!

[HAFops]

Falco was truly amazing, his music truly brought the world together.

FALCO

R.I.P.

[MrShenel]

i love falco...!greetings from istanbul

[marciahoy]

Falco makes me want to learn german so I can understand what he is singing...He was the best

[BritJanny]

@marciahoy He had one strong Viennese accent ...

[PatchesRips]

@BritJanny He sounds just fine to me! :)

[hoodmilk]

WTF? hahahahaa

[alt132000]

falco, you are wonderful!

[Green6500]

RIP Falco

RIP Schilling

:(

[Austrianer1911]

FALCO R.I.P.

[TheSexyBunneh]

The man who said falco committed suicide their dads raped them almost to death

[19seibal97]

österreichs besta sänga

[realbonobo80]

Der Text is Bombe!

nicht vergleichbar mit dem DRECK heut zu Tag....

[RP2008PREZ]

can someone write what he is saying in English?

[MynameisAlexandrus]

@RP2008PREZ you cannot decode this lyrics in english because it´s "vienna language" :-) in this lyrics he said words they dont exist in english !

[Xemi129]

falco ...wenn du ma glaubast wie ma di vermissn kann .... :(

[FireRupee]

He sounds like a vampire, haha.

[gruwa10]

Falco wird immer leben mit seiner MUSIK!!! EINE ÖSTERREICHISCHE LEGENDE

[silklook2010]

No FALCO,No LIFE when I was a highschool student in 1985.

A man in TOKYO Japan.

[1greatdude]

hmm such kool musik, listening to this song brings back so many great memories of the great 80s! danke dude.

Californian, Amerika

[strictlyelectro76]

ach ja und natürlich crime time

[strictlyelectro76]

is das nicht eigentlich eine der besten falco nummern? .... is ma als kind irgendwie auch schon so vorkommen......die und kamikaze kapa ;)

[lentaka]

Excelente cancion...

de muy bien gusto..

marco epoca... todo un clasico.

very good.

[mateicomanescu]

damn nice song

[Bachtro]

Für diesen Genialen Stil den er hatte fand er in Amerika viel zu wenig anklang.

Für mich ist er der größte Popstar !!

[helmutfromhell]

Zu wenig Anklang in Amerika? Platz eins in den Us-charts erscheint mir aber nicht gerade wenig anklang. Kaum einer der nicht- englisch singt hat das je geschaft. Also nicht so, dass das meiner Meinung von bedeutung ist ob man in irgenwelchen kommerziellen charts ganz oben steht oder nicht... Aber er hatte kommerziellen erfolg in den usa

[Maxim5569]

Флаг...гроб...рояль..котлеты..­.....БРЕД

[xyoerxx]

FALCO 4 EVER

OISA DIE GSCHICHT IS A JENE.....

Falco 4 ever & tut mir voll leid dass diese SCHEISS neuen lieder released wurden

[xMargiiEx]

Falco, wennst du uns glaubast, wia ma di vamissn kau :(

falco.forever.

[SirOliverNorwell]

schöner song.

@Blutige Rose90: mir persönlich gefallen an den USA z.B auch The Doors.

Der Einstieg zu Amerika klingt ausserdem fast wie ein Traveling Wilburys Song, von den ursprünglichen 5 waren 3 Amerikaner (neben 2 Engländern), aber das nur am Rande.

[MrBadRussian]

клип-хуйня

[BestBrightside]

wann da mr. smith a glotzn hod,

vakauf ma erm an kamm

:D

[Rollstuhlnocchio]

falco ist einfach nur der hammer.

[Clonk95]

Amerika

[wixgriffl]

einfach wahnsinns musik

kann man als österreicher stolz sein

[dieterlino]

@wixgriffl ihr habt ja sonst nicht viel, ne

[herrMuesli]

@dieterlino und was habt ihr deutschen ausser dieter bohlen und die bild? hä?

[bluemquee]

OMG(L)

[RodCornholio]

Nice Canon in D, inspired song.

[LORDGODSIRALEXFERGIE]

falco = GOTT

[chuffel]

find ich auch

eri is ein gott

[HighSubjectDownLord]

Besser as jeder Deutsche Sänger, bester Deutschsprachiger Sänger der Welt! (oder Österreichisch)

[chuffel]

das stimmt ja sowas von

[Muenstersfinest]

des typische on mir i bin untypisch ganz und gor amoi hoch amoi tief amoi gspritzt donn wieder kloar... ein ganz großer!

[chuffel]

jaaaaa

der is so super nää

[Origami121]

FAlco forever!!!!!!!!!!

[Oloapje]

Falco war... und IST der Beste!

[Crazybonjovifan]

@schousi ja da hast du recht. und wien hat sogar eine falco gasse:-) die wird jetzt irgendwann eröffnet

[sansui1991]

na ja de bilder haste unvorteilhaft gewählt.....

toller song und danke falco.

[vwoman75]

love falco.

cry every time i watch him.

but the worst is ' it's all over baby blue'

there's never gonna be anyone that beats falco esp. jeanny.xxxx

[dieLaura96]

Seine Frau meinte ja das sei eine sehr gute selbstbeschreibung!!

Dem muss ich irgendwie zustimmen:)

Es ist auserdem eine tolle zünische ausernandersetzung mit dem ganen "Verkaufsboom"ect.welcher dort drüben gemacht wird!

geiles Lied!

Hans ist/war eh der größte und seiner zeit weit voraus,denn manche staements verstehst eh erst jezt!!!

Hans i never will forget you!!

[Konigdok]

der spiegel sagte wien is vorne, wenns der net waß,wer donn, wenn der mr. smith a glotzn hot verkaufma erm an komm (kamm)

[BlutigeRose90]

"Das einzige was mir gefällt an Amerika sind die rot-weiß-roten Streifen in der Flagge" (Zitat: aus dem Film, verdammt wir leben noch)

Der beste Österreichische Musiker aller Zeiten!

Danke für all die tollen Songs...

Ruhe in Frieden...

[porentief]

er hat sich NICHT umgebracht!

denkts mal nach.. alle die das sagen...

Falco war nicht dumm und wieso sollt er sich bei nem autounfall umbringen wollen?

da ist die chance viel zu hoch dass man überlebt und/bzw. man große schmerzen hat.

Falco war kein dummer Mensch wenn er sich umbringen hätte wolln hätt er das richtig gemacht!

DAS GILT JEDEM DER SAGT FALCO HABE SELBSTMORD BEGANGEN........NACHDENKEN!!!!

[OskarWagenknecht]

manche Leute gehen lieber mit einem Knall

[grandblan]

@porentief German to English translation

he killed himself NOT! Think about all the for .. say ... Falco was not stupid, and why should he be killed in auto accident NEM do? because the chance is much too high that you survive and / or. you have great pain. Falco was not a stupid man if he would kill himself woolen he have the right! DOES ANY OF THE FALCO DOES HAVE COMMITTED SUICIDE ........ THINK!!

[FalcoFanatikerVienna]

Du hast voll recht.hätte er selbstmord gemacht,hätte er sich erschossen oder so

[SuperNonop]

@porentief Entschuldigung,aber ein Selbstmord hat gar nichts mit Intelligenz zu tun!

Die meisten Leute bringen sich um, weil sie keinen anderen Ausweg mehr sehen.

[niiCiiziinii]

Wenn ich einmal sterben sollte, werden's mich alle hochleben lassen, die G'frasta.

[SCHOUSI]

er hat gsagt: in wien musst erst sterbn, dass di hochlebn lossn. oba donn lebst long^^

[Maverick84185]

es lebe hoch da einzige österreichische Popstar!Hansi ruh in friedn!

[volker80]

na na - 100 Schilling net Dollar - übertreibn woll ma's net. ;-)

[INS1988000]

this song is great!!!!!! and very funny

[zebras54]

funny lyrics. especially the talking bit about the locals fleecing the tourist.