Super Smash Bros.Brawl Theme german subtitle

[Dwrlesky]

Asoo also das ist lateinisch? Hab mir schon gedacht das es keine richtige sprache ist :D

[STYLER5810]

mache latein seit einigen jahren und muss sagen das die übersetzung sehr gut ist

[Snake202099]

was ist daran soooo lustig?

[Selodes]

0:46 Omnibus xDDDD ich konnt nichmehr vor lachen XDDD

[Snake202099]

@Selodes 

[LeviathanJ7]

@Selodes Na dann lern mal Latein. Da wirst du noch mehr zu lachen haben ;-)

[Selodes]

@LeviathanJ7

oooder ich lass es ;D

[Decaprius]

Jetzt weiss ich wqs dieser komsiche text am ende soll! Daumen hoch wer es jetzt auch kapiert hatt! XD

[seidl01]

2 leute haben die geschichten von dieser legende nicht gehört

[bloing1]

ich liebe diese musik

[LiddleSpartan]

Wundervoll wie das Lied zum Spiel passt =D



[LiddleSpartan]

Wundervoll wie das Lied zum Text passt =D

[Haribo1811]

2 Leute wurden aus eigener dummheit von Tabuuh gekillt

[MegaSim3]

DANKE, DANKE, DANKE!!!!!!!!

ich hab das so lange gesucht und jetzt endlich mit einer übersetzung gefunden!!!

[RathianX]

Richtig nice^^

[HoOhMcNuGgEt]

Haha, hier heißt das auch Audi famam illius und nich fanan! Da hat sich mein Kumpel wohl sehr geirrt^^

[TheHostos]

iuxta heisst aber neben :D

[ChrisDrakin]

ich liebe hin er beschreibt mich sehr gut XD.

[ChrisDrakin]

ja ist der originale text :D.

ich liebe hin er beschreibt mich sehr gut XD.

[TexFan1000]

ups ich meinte terror omnibus bei 0:54

[TexFan1000]

Audivi quae illius Legends Quondam hostium acies inruperunt Pugnatum quondam patria Audivi quae illius Legends ... The fremitu conculcabis terram ruit et Audivi quae illius Legends Audivi quae illius Legends Multi colunt - dem mirabar Multa timet - ego metu Nunc hic juxta me Nunc hic juxta me Nunc ego circum amicorum quidam olim heroes de meo infensis Sed contra nos in certamine melius nitent quam unquam prius gloriam nostram

[TexFan1000]

so geht der text richtig

[ShadowCloudXLR8]

Geniales game,und ich werd mir jedes Weitere holen die geschichte(SSBB war ja das erste Smash brothers mit einer geschichte)war so traurig aber auch genial.

;)

[ChrisDrakin]

@ShadowCloudXLR8 ja die Geschichte ist sehr gut.

finde aber der mission modus ist leichter als bei ssbm.

[TexFan1000]

lol bei 0:56 steht omnibus

[straikychan]

die übersetzung ist ja einfach mal aus google rausgegriffen... es ist naja eine sehr sinngemäße übersetzung

[LoOoR90]

@straikychanEs ist nicht aus Google rausgezogen da es zu dem Zeitpunkt noch gar keineÜbersetzung gab! Ich hab das Spiel erstmal durchgezockt innerhalb von 4 Tagen und hab da den Endspann, der dort auch übersetzt wird einfach abgeschrieben :D

Auch nicht unbedingt besser ^^

[straikychan]

@LoOoR90 naja es wirkt halt so^^ wenns selbst übersetzt ist dann respekt... aber ich hätte ein paar stellen anders übersetzt

einige leute sagen ja audi famam illius hieße höre die geschichten jenes da audivi perfekt ist und audi imperativ^^ jedoch ist audi in diesem fall perfekt da es lyrische freiheit ist silben einfach wegfallenzu lassen^^ in diesem fall halt ein "vi" ... hatte dieses jahr in latein erst dichtung das war ricchtig scheiße mit ovid catull und martial^^

[AnyonedoAnything]

@straikychan bist du ein latein genie oder so ? ö.ö

[straikychan]

@AnyonedoAnything nein ich hab einfach schon seit 5jahren latein... da kann man halt was

[DieNoobkids]

@straikychan es is wirklich sehr frei übersetzt, aber diese übersetzung kommt vom spiel

[Vysethedeath]

ich weiß einfach nicht wieso aber dieses lied fesselt mich total keine ahnung wiesoooo ich finds toll und natürlicher geilste Kämpfer sind Pit und Ike wenn ich die nehme hat mich noch nie einer geschlagen:D also ich finde den Abenteuer modus richtig geil gemacht!! ich liebe es!!

[Realspinnerboy]

@Vysethedeath haha, gegen meinen dark link (ich spiel nie kokiri-link xD) haste keine chance pnt mich für smashbros-nummer-austausch

[ZorenKrystall]

das hast du echt cool gemacht!!

vorallem am schluss!!

ich lieb dieses leid totall *-+

[TheRockerBoy769876]

boah genial das lied

[Ominoraa]

:D <3 liebe dieses lied

[leofilms1]

Spiel und Lied rockt.

5*

[LoOoR90]

Latein

[06548925454151432514]

@LoOoR90

Danke...Dachte ich mir eh schon.

[06548925454151432514]

Und was ist das jetzt wirklich für ne sprache???

[KrUiZer1000]

Das Game ist einfach fetzig...

Und der Sound dazu produziert zusätzlichen Adrenalinausstoß !!!

[LoOoR90]

Naja geht eigentlich... ich hatte es ganz neu un habs recht häufig gezockt... da gings recht schnell da es richtig gefesselt hat :D ich glaub 1 2 Wochen bis ich alles durch hatte..

[goetze007]

Ich finde das ne Geile idee mit übersetzten bei den hier aber ich verstehe jetzt nicht übersetzt immer:

Mann über Bord....

ist total geil XD 5*

[MalbalorWeissauge]

Stimmt. Lied und Spiel sind super. Aber mal ehrlich: wie lange sitzt man so im Schnitt, um soweit alles zu bekommen? Kostet nen Arsch voll Zeit.

[Sun7438]

Das Lied und dat spiel is geil!!!

Bin aber schon längst durch!!!

Hab alle Charakteren ect.

[Nartra14]

wow das klingt geil auf deutsch also wenn es jemand gesungen hätte ^^

5* and favo

[TheBT0]

nice^^

[Rekulay]

ja das lied is schon geil auf deutsch^^

aber ich kannte den deutschen text vom lied xD

hab schließlich 100mal Subraum durchgemacht xD

[wilderfrieden8]

Am ende Ist es Splendor Crescit Und nicht Sprendor Crescit!!!!

[Mitsch93]

geiles lied aber schlechtes latein^^

z.b. et patriam servavit = heimat beschützte

und viri fortes = tapfere/mutige Männer

jetzt weiß ich warum ich damals latein wählte^^

[TheUltimateBanane]

immerhin hatte ich es in latein vorgestellt und ne 1 bekommen 8)

[LanNik92]

Jaa, die große Frage...Warum. Ich frage sie mich auch noch xD

[damurx]

Eines der besten Spielelieder, die ich je gehört hab :D

[xyzruby]

ihr wisst das die Lyrics stimmen da wenn man das Spiel durchspielt das Lied mit Lyrics läuft...xD

[Gumpa2]

kennt jemand eine website bei de man sich den soundtrack runterladen kann?

[freshli]

Sehr schön.... Aber nicht ganz wörtlich übersetzt ;)

Audi zum Beispiel heißt nicht "ich höre" (das wäre audo), sondern "Höre!" (also Imperativ Singular) und Ille bedeutet jener.^^

Aber insgesamt passt es schon :P

[freshli]

Obwohl... Audi könnte auch im Imperfekt stehen... o.O

Ka, habe eine 4 in Latein xDD

[freshli]

Und Ille kann frei üersetzt auch diese Person heißen kann...xD

[Tobi911994]

auch übrigens, wenn schon audio und nicht audo

[freshli]

Ist mir auch inzwischen aufgefallen...xD

War aber dann zu faul, um mich hier noch mal zu korrigieren...

Wie gesagt, habe eine 4 in Latein...:P

Wirklich wörtlich ist es aber immer noch nicht.

Crescit kommt doch von crescere und heißt nicht erstrahlen, sondern wachsen, oder? (und "noch heller erstrahlen" wäre dann noch unpassender^^)

Würde mich nciht wundern, wenn das auch falsch wäre xDDD

[NintendoManiac1993]

Ein geiles Spiel, einfach nur geil!

[NemisisGanda]

ach, spiel das spiel im adventure modus durch und die kannst auch lesen was es bedeutet ; )

[deletedandextended]

Ich vermute mal, dass ist aus der Sicht aller Charaktere geschrieben. Freunde und Feinde müssen sich verbünden um die "Wahren Feinde", also Tabuu und seine Armee, zu vernichten. In einer Szene z.B. kämpfen Ike und Meta-Knight gegeneinander und dann sofort Rücken an Rücken miteinander.

[1021324354657698]

nur ein borwl mit 300 leuten lol das wär viel zu einfach

[CptNoodlez]

Die Lyrics zum Theme des besten Spiels aller Zeiten, freut mich :D

[1021324354657698]

mit wem muss man sonic freischalten?

[LoOoR90]

entweder 10 mal den classic Modus durchzocken oder den wenn man den Subraum durchzockt am Ende. ich glaub auch bei 300 Brawls ^^ also 10 mal classic Modus is am schnellsten ;)

[hendrikharryg]

Das passt eigentlich auf jeden. Jeder von denen hat Feinde und Freunde.

[Mario96LPFan]

@hendrikharryg aber bowser,ganondorf und wario?die haben doch keine freunde sondern nur untergeben oder nicht?

[cracker1511]

einfach nur cool!

[IceClimberPro]

ich glaube der text ist sozusagen aus marios sicht geschrieben, ich meine da sind einige seiner erbitterststen feinde ( sonic,bowser, joa wario auch, DK)gefürchtet von vielen ( na, die ganzen bösen: ganon, bowser , dedede,wolf,wario ( lol) ..., )

[SSBBUNDZELDAFREAK]

Krass, gäbs nich nach dem SRE die <untertitel hätt ichs nie rausgehört. Da ich aber deins vorher hörte schon.^^

[TheUltimateBanane]

wenn mein latein lehrer das richtig übersetztn kann.. Oh Mein Gott

ich schreib mir die zeilen mal auf xD

[Quietschquatsch]

Irgendwie klingt es für mich so, als ob Link da besungen wird.

[Garymiauu]

das ist doch lateinisch oder?

[LoOoR90]

Jop

[illidan1333]

einfach nur geil der text :D

[WmmFreak]

des ist so richtig "komisch" der text ^^ xD

[kakitun]

Danke für die Übersetzung ^^

[LoOoR90]

Ja ich weis aber ich wollte das orginale vom Abspann haben. Und so kommt des da halt ^^ Dann haben dies blöd übersetzt :D

[Jorgo94]

das ist bei fast allen übersetzungen, auch bei Filmen.

[LoOoR90]

Ja is irgendwie schade das die das net hinkriegen xD

[freund666]

Du hast es nicht richtig übersetzt..

"illius" kommt von ille und heißt "jener"

Also würde ich eher sagen : Ich hörte Legenden jener Person;oder einer Person

[0TheLittleCHild0]

jaaaH! Super Smash Bros.Brawl is soooH toll!

Pit, Lucas und Sonic an die MACHT!!!

hab schon alleH freiqeschaltet...und das spiel is echt der hammer!!!

[soorraa]

meta knight ist der beste... ich mache jeden schrott^^

[kittyjeany]

ich find meta knight und wolf am besten, auf platz 3 bei mir is kirby^^ aber echt jetz: mit meta knight kann ich am besten spielen^^

[LoOoR90]

Also ich kann am besten mit Toon Link spielen :D

[germanmafia]

den hab ich gestern frei gespielt xD

Klassisch auf Heftig und 1 leben xD

[germanmafia]

ey wollen wir mal gegen einander kämpfen?

Gib mir mal deine Wii Nummer über PN ;)

[LoOoR90]

Ja kann ich machen hab meien Wii aber noch net mit internet verbunden ich geb sie dir sobald ich des gemacht hab

[germanmafia]

ok ich geb dir schon mal meine Wii nummer ^^

0758-6364-6162-5127

SSBB FC

0946-4109-4816

[RisingfireX2]

cooles video ich mach alle mit link platt

[In8da8club]

Ey das war ziemlich cool so was heraus zu finden ^^

[germanmafia]

mal ne frage neben bei mit welchem charackter kannste am besten spielen?

Also ich bin mit Snake unschlagbar xD

[LoOoR90]

JA les halt was ich geschrieben hab ^^ HAbs ja vomEnde des Spieles aber es gab es halt noch nicht auf deutsch in youtube deshalb hab ichs gemacht.

[selbi182]

das haste nicht selbst rausgefunden! vorm abspann kommt das! (ich will nich damit sagen, dass das video schlecht ist ^^)

[LoOoR90]

Ja genau nur hat des mich aufgeregt das des 1. so schnell vorbei war und 2. man es so regulär nicht mehr im Spiel anschauen konnte. Musste halt immer den letzten Endgegener nochmal besiegen um das zu sehen ^^

[ElementG165]

ach haste des so abgeschrieben oder was? des kam doch wenn man den adventure modus durchzockt...aber super das man des hier findet, danke^^

[mrv4d3r]

echt gut gemacht 5 von 5 sternen :)

[Argrat]

Echt Klasse gemacht!^^

[LoOoR90]

Hey danke :) JA das Stört mich auch is halt der orginal text vom Abspann bei SSBB. Nur bissle verändert mit der Zeit bin ich mir auch net ganz sicher.

Ich habe ein Gerücht über ihn vernommen.

Is das vielleicht besser?

und thx fürs Voting =)

[keinkev]

des is mein freund un ich darf des.

des eh nur spass

[germanmafia]

Wieso ist der den schlecht? Als ob du besser latein könntest...

echt ey so ein kiddie, lass dich von dem net ärgern das haste gut gemacht ;) Aber anstatt person hätteste wirlich ein anderes wort benutzen können ^^ ansonsten hut ab und du bekommst auch 5/5 Sterne von mir ;)

[keinkev]

du bist so schlecht^^