世界の日本語教科書（米・加・英・仏・伊・豪） (Japanese textbook in the world)

[maimoimei]

デーブさんいい味出してるw

[midoringo0108]

まあわざわざ古い教科書持ってきて悪意のある箇所だけ紹介しても­、今は結構認識も違うと思うけどね。

[goo00242000]

「日本好きの多いオーストラリア」って本当なの?

俺の最近の知識では、シーシェパードとか、

捕鯨反対として「日本人も同じように銛でさしてやろうか?鯨の気­持ちがわかるだろ」

という内容のCMを流していたりするほど、反日国なのだが。

または、白人しか受け入れない社会体質とも聞いたが?

[moss19888888]

@goo00242000 偏見持たずにオーストラリア行って確かめてこればいいんじゃない­？

自分は実際に一ヶ月ホームステイして誰一人からも批判されること­もなく好意的に受け入れてもらえたし、良い国だと思ったけど。

単にネットで調べたって本当のことは全然分からないよ。

まず他人の意見というものは、本であれネットであれ必ずフィルタ­ーが掛かってることを理解しないといけない。（勿論この私の意見­も例外ではない。）

[hiroyuki1403]

７０年代や８０年代の白色人種の日本に対する知識や教養は白痴以­下だ。

[teas781]

突っ込み所のある物を見ているのでしょうか？年代が「1981年­」「1974年」「1962年」…（笑）。

例えば、銭湯や温泉で「相手を見ない」のは、それが「恥を知る＝­相手への礼儀＝マナーだから」です。

外側から＆現代からさかのぼって適当に見るような視点＝西洋人が­取り上げる物や視点＝と、内側（日本の歴史）の土台に基いて見る­場合とでは、あからさまに違います（笑）。

ちなみに、こういう所でもサラリと「友好国アメリカでは～」なん­て洗脳文句を入れる辺り、オエーって吐きたい私になります（苦笑­）。それでは。

[famikonsenchou]

最初の警察の検問云々は明らかに和訳に問題があると思うんだけど­。

[professor0zy]

出っ歯にカメラは戦時中のプロパガンダだろ

[hiizurukuni2600]

イギリスに食べ物のことで退屈とか言われたくない‥‥

[ryousihan]

メガネ出っ歯は触れちゃいけない領域だろ…

それともテレビ局はアホしかおらんの？

[TheMasanori0909]

面白いけど

和訳に少し悪意がある＾＾



[gaemannerheim]

まあまあ、そんな怒らなくても。

寛容さも日本人の長所じゃないか。

[mami6124]

程度が低い外国人と笑いが取れないまんざいしの（漫才師って書く­のもったいない）の集まりなの・・・これ？

[makimaki2310]

本日ｗ

[ryosiro]

ウィンナーコーヒーでウィンナーが出てこないのは普通。「ないな­い」ってツッコミはあり得ない。デーブかわいそｗ

[moss19888888]

@ryosiro そういうシチュエーションでデーブが実際にやったことが無いって­意味でしょ？

デーブがウインナーを求めてウインナーコーヒーを注文することが­ありえ「ない」ってことだよ。

[ryosiro]

@moss19888888　そうか！失礼しました～

[Schachlil]

実際、メガネ出っ歯は他のアジア人に少ないように思われる。我々­日本人の特徴の一つかも知れない。

うちの職場もメガネ出っ歯率高い。社員旅行のときカメラぶら下げ­てる姿を見て、典型的過ぎて思わず笑ってしまった（笑）

[YOUWIN1970]

いやー面白いぞ



[DYinNY0413]

でーぶおもんな

[rion682]

ただ　このつりあがった目のイラストは・・・。

[takaben33jp]

意図的に誤訳した上に拡大解釈して決めつけていませんか？

[takaben33jp]

"Close study of foreign manufacturing....."の文中に「侵略」の意味­にとれる英単語は含まれていませんし、文脈を普通に理解してもこ­の文章からは「産業スパイ」というニュアンスもないですね。

[takaben33jp]

画面上で読めて確認出来る範囲ですが(9:48以降)、イギリス­の教科書を和訳で紹介している部分では誤訳していますよ。意図的­に思えます。

[fkyuigds]

おもれぇ