Rebecca Black - Friday 日本語 歌詞 レベッカ ブラック

[water1940]

若い人ほどより速いスピードで快感を得る傾向があると聞いた事が­ある

けど、速ければ速いほど危険は増す。



[riuhjgb]

foooooooooooooooooooo

[sometiminger]

新興宗教臭が

[rednaxela011]

@sometiminger さすが！絶対。

[Ponchan0406]

J-POPの方が明らかに上だろ

[npyhr]

J-POPの方がゴミやん

[huranku007]

うおおおおおおおおおおん

[yosi3033]

大人気ないよ小娘相手に

[ayms2Happiness]

金曜日好きだよ！みんな大好き週末！

た☆の☆し☆いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[Inishie634]

人間が不快と思うところのツボを押さえてしまったような曲。

[Laria3120]

JpopとかKpopとか関係ないわ

何かと比較しないと評価も出来ない知恵おくれにはわからんと思う­がダメなもんはダメだ。

[huranku007]

何回も聞いてるとだんだんいい歌に聞こえてきた

[Fmraasnacmeo]

曲は作曲家が作ってるんじゃなくて？

違うなら凄いは

いい曲だと思うけど、何故アメリカでは嫌われてるのか

顔もかわいいし

ガガは擁護してるらしいね

[ranma1249]

@Fmraasnacmeo

彼女は歌が下手だから嫌われて事ではないんです。

両親からウン数万ドルも要求し、この曲を制作したという事実があ­り

ほかにも、地元の子達には多少嫌われてるみたいです。

金使いが荒いとも評判です。私の親戚にも音楽プロデュスが数人い­ますがここまでお金を

使うことはないだろう。とのべています。日頃の態度のせいでこう­なったんじゃないかと

だけど私は上手だと思います。

[Fmraasnacmeo]

@ranma1249 なるほど性格のせいか

ありがとう

[0313sealion]

ものすごーく80’sっぽいけど、１３歳の子が作ったとしたら、­この80’sっぽさをどこで覚えたんだろう？

[nakanisimasaki]

うｐ主はレベッカブラック×１０のダメージを受けた

[hutarinihakotoba]

日本人が聞いてもダサいだろこれ・・・

[hutarinihakotoba]

２番の冒頭のところのrebacca可愛すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗ­ｗｗｗｗ

[yuchan120]

英語の教師が授業の時に流して吹いたwwwww

[kurasheka]

(´･ω･｀)チョンポップよりマシじゃん

[MrXxxlalaxxx]

@kurasheka

まさにそれ。

[chocomog257]

@kurasheka ですよね！

[hachikoh901]

面白い曲ですね

[okimakoto]

13才でこんなにyoutube にいじめられてるんだ。どこでも　オタクは最低ですね

[okimakoto]

friday friday friday  ばかじゃ～ｗｗ　かわいいけどｗｗ　J-pop　の方上じゃない？ｗｗ

[SuperFeari]

前列か後列か迷い過ぎﾜﾛﾀｗｗｗ

[hosoyasac]

ひどいけどK-popよりましだな



[barutan1007]

所々間違ってるよ

[s1hg1]

子供の書いた日記ってこんな感じだよな

それをそのまま曲に乗せてる感じ

[Shohn]

１３歳のガキが「金曜だ、パーティーだ」って言ってるのがおかし­い。

[MrXxxlalaxxx]

@Shohn

外国では週末パーティーはふつうですよ

[kimbasinger1]

中身のない歌詞だけどノリが良ければそれでいいのさ！

[otibauma]

た☆の☆し☆い

[Albator1205]

WTF ! :vomis:

[nopira2]

プラス評価しました（日本語訳に対して）

[mariahcarey41love]

ピッチ上げたらもうちょっとマシに。。。

[sakeyGT]

アメ車ってロードスターに6人乗りできんのかすごいな

[okatamako5]

調べたら花金て言葉ほんとにあるんだね

[MistilteinTreesea]

すばらし　。。。

[sakeyGT]

1.3倍速くらいで聴くといい感じになる

[shedshed123]

火曜日の歌、お願いするよ。レベッカ。



[tena6ju]

訳者ッ！読んでいるなッ！！（ジョジョを）

[ryunuxaxtu006]

最高にハイってやつだ

[genocide0figuat]

あまりの歌詞の酷さに逆に何か深い意味があるんじゃないかと考え­てしまう

[c2moin]

逆にある種の才能を感じてしまう

[blackbead0909]

歌詞がひどい・・・

[RINA8739]

なんじゃこりゃ（笑）

[coido5110]

ジョジョパロが入るからまだなんとか笑える

[MAIKA916mashumaro]

中身なぃっｗｗ　

[timotimo1234]

ここまで中身の無い曲聞いたの初めてだ

[fishcagemania]

AKBよりマシに聞こえるのはなぜ？

[silverwolflabs]

ミツバチを聞いた後にこの曲を見たので高評価を押さざる得なくな­ってしまった

募金補正もある

[hakata169]

後列の座席に偽ジャスティン・ビーバーみたいなのがいるよね

[ToastMan23]

hahah omg! Yes. Finally Rebecca has made her way to Japan. Why am I not surprised this has become popular here too.

昨日は木曜日木曜日。今日は金曜日金曜日。HAHAHA!

Maybe she will team up with with Morning Musume to sing a song. It's 朝　朝　gotta get down in 朝。I just woke up, woke up!

[kyarameru124]

た☆の☆し☆い

[sakamototarou1]

ＶＩＰからきますた

[TAIGA1055]

@sakamototarou1 ＞どーせまとめサイトだろ

[mitsuchy99]

兄さんのラップはいけてるのに．．．

[this5is5a5pen]

神歌詞

[hibericom]

多幸感があって私は好きです

[cownoten]

寄付はありがたい

寄付はありがたいが、曲はお世辞にもいいとは言えない

これをみとめてしまうと上地のブンシャカを認めるのと同じ

歌詞がダメすぎる…

[takahirokoyachi]

電波ソングよりかは100倍増しだなｗｗ

てかこの人日本の震災へかなりの額を寄付してくれてるんだよね

ありがたやありがたや

[nyantoryHD]

日記帳に曲付けてリズムに乗ってみましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ­ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗこの女の子­は悪くないけどこれ出そうとしたやつどこのどいつだｗｗｗｗｗｗ­ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ­ｗ

[yopiyopi2011]

リズムも崩壊してる。

ぐあああああ！

[TheTatsu0116]

歌詞がぁぁぁぁーー！！！



[WONDERGIRLSGAGA]

これが最低だったらJ-POPはどうなるんだ。。

[MrTakeshiYoshida]

@WONDERGIRLSGAGA J-POPの方がいいと思いますけど ? :)

[Xxkunio920xX]

メロディはそこまで悪くないんじゃない？歌詞が日記帳並だけど

[marurun1213]

親がバカ（笑）

この子は嫌いじゃないよ

akbよりずっとマシｗｗｗ



[SoreNanteEroGe]

She seems to be Adele.

she has cleft chin.

[Brave0303Guy]

ウォォォオンンッッ

[chibitani72]

I love the person that translated this. In many, many ways.

Oh you know which part I'm talking about.

[PhantomBblStudio]

entierement daccord avec feeblerakuda0731 =P

[feeblerakuda0731]

ラップｗｗｗｗｗｗｗ

[marukuful]

kore kirawaresugite yabaidesuyo america dewa.... minna kono music video ni taisite, waruguchi bakkariitteru. nihonn demo yuumei dattatowa.

[MrBitmania]

フライデー・フライデー言ってる時の声は好きになれないなぁ。

歌詞の内容がからっぽなのはPop-musicのテンプレでしょ­。

[shunazo]

感覚日本語訳に感動しました！あぁ、うん、そうだよそうだよ！っ­てｗｗｗ

[younakorea]

こんだけ好きになってもらえる金曜日に嫉妬

[mahboiking]

例えがかなり悪いですが。

日本での遊助の「ミツバチ」ポジションみたいです。

[senrhythmdrum]

とりあえず金曜日が好きなのは伝わった

[kazularc1]

たぶんエフェクトがなかったら史上最低とまで言われなかったろう­に

[MsSakuraisho]

日本に寄付してありがとう！

アメリカでは、この子マジ嫌われてるらしいよ。。。マジで。。。­

[dhbss]

AKBのきたりえに似てる、と思う・・・

[tttakeme]

チンタラｗｗｗｗｗチンタラｗｗｗｗｗｗ

[feeblerakuda0731]

ウォォォオンンンッッとおじさんのラップおもしろい～ｗｗ

[takjapanese]

本国では見た限り悪い評価つけるのがマナーになってますよ。

愛情表現のひとつですよ。悪い評価は。

ジャスティンビーバーに対する評価とは意味合いがちがう

[Zariga2]

金曜のワクワク感ってこんな感じだよね、

深みは無くて、勢いだけで…

しかし長時間聞くと気分が悪くなるのはボーカルの加工のせい？

[akimonky]

歌は楽しむものだよねぇ　うまさがすべてじゃないねぇ

[momizi514]

ウォォォオンンンッッでお茶吹いた

[lunoxxxx]

た☆の☆し☆い　が秀逸すぎる

[Sophiasuicide1]

確かにレベッカはもの凄く批判されて、歌詞も歌声もパーフェクト­じゃないかもしれないけど、お金を払って作ったって、それは個人­がやりたくてやったわけだし、それに１３歳の女の子が作った物に­本気で批判する大人もどうかと思う。だけと本当にキャッチー過ぎ­て全部歌詞覚えちゃう。。w



[choasgangster]

hey guys she payed money to make it sound good

and THAT IS NOT what singers do

if you wanna listen to this "friday" ,i recommend you guys to watch last friday night - katy perry instead , ITS MUCH BETTER THAN THIS

レベッカブラックは金払って歌を出しました大して歌うまくないの­に

歌手ならばそんな事やらない

だからみんな否定的なんです

この曲を聞くより　katy perry の "Last Friday Night"　を聞くことをお勧めします

この曲より絶対いいです!!

[10148081]

what the fuuhhk...

[eriJapan1]

日本に寄付をしてくれてとても感動しました！Thank you so much! Don't worry about the bad comments that people gave you!

[rbananab825258]

名前が一緒！

でも　うちは　REBCAって一つ

Cがねーじゃん！！

てか

レベッカ！！

批判なんて

きにすんな！！

[MsFAMELADYGAGA]

cant stop listening to this LOL

[gmllpmb]

今日金曜じゃん！ｗ

[kurazou123]

翻訳が秀逸

[DrownedBeliefs]

ない。。。ない。。。

どうして？！？！



[akleaf123m]

あの…ここでこんなことを書くのはかなり勇気が要るのですが、動­画のコメントをざっと読ませていただいた限り、この曲に対して否­定的（？）な方々が多い理由がよく分かりませんでした…。

どなたか理由をまとめて説明していただけると有難いのですが…。



[Naotoshi100]

@akleaf123m 私は否定的な立場ではないのですが、考えうる１番の理由は、彼女­の歌い方そのものだと思います。サビの単語"Friday"一つ­とっても言回しが不愉快なんですよね。　他にも、(ラップも特に)歌詞の内容、PV、エフェクト多用した­歌声、これら全て揃った結果だと思います。　ただ新曲に関しては、不愉快な個所も特になく、この曲よりも聴き­やすいと思いましたね。

[akleaf123m]

@Naotoshi100

丁寧なコメントをありがとうございます。助かりました。

歌い方、ですか…。私は音楽・英語ともに詳しくなく、気付きませ­んでした。目から鱗でした。

その他にも、歌詞、PV、エフェクト、全てが理由なのですね…。

とても参考になりました。

新曲もあるとの事、聴いてみようと思います。

私の疑問に応じてくださり、とても感謝しております。

本当にありがとうございました。

[EmilyMayumi95]

wwwwwwwwwwwwwww

[AidouSama]

WTF?! O_o

[chanhaoxiah]

エフェクトかけすぎできもちわるい(-ω-;)

それ以外はふつうに好き！

歌詞はウケ狙いで訳してるんですよね？ｗ

[1368TAYU]

Glee ver. が好き :-)

[hoonx3]

この歌詩が特別に無内容でむかつくの？　「ウルトラソウル」とか「スモーク・オン・ザ・ウォーター」とか­「ペニー・レイン」とか西野カナとかに比べても圧倒的に？

[music4evernankoku]

she has something to do with Fridays.....

[Nezacant]

Yeah... we don't like it either...

[ikakagura]

イントロの時点で精神ブラクラ起きそうになった

なんだこの中学生のかいたような歌詞は



[MsGRADIS]

@ikakagura まぁ、うちも、思ったｗｗｗ

一応、中学生だよｗｗｗ１３才ｗｗ



[ikakagura]

@MsGRADIS

ええええええええ中学生なの？

ちょw歌ってる奴調子乗り過ぎだろ、ブルジョアが!!

[MsGRADIS]

@ikakagura

そうだょ！！！ｗｗｗ

１４歳だよ！

日本で言うと、中２だとおもうｗ

ふけて見える。。。。ｗｗｗ



[Gonzaburoemon]

どこがどう不評なのか良く分からない。楽しそうなＰＶじゃん。

[kazularc1]

寒流よりマシじゃない？ｗ

[SupportCenter110]

ラップ歌っているおっさんが一番恥ずかしい

[dokidoki118]

0:52私の手はイルカです！

[tigariku]

字幕所々間違ってますよｗ

[GodBlessYou2008]

Justine Bieberの時もそうだが、なぜアンチが増えるのかといえば、­アメリカの影響がかなり大きいと思う。ほとんどの外国人が「アメ­リカ人みんなが嫌ってるから。。」と言う、単にノリで彼を嫌って­いるように見える。まさに「彼を嫌うことが流行」のように。

日本人は周りに流されやすいというけれど、日本人だけではない。­人間すべて影響力の強いほうに流されてしまうのは当たり前。そし­て今日、アメリカはその影響力を手に入れた唯一の国なのだ。

[hutarinihakotoba]

日本の地震に寄付してくれてありがとうレベッカ！！

批判は気にしないでね！！

[TheSelenajustinfan]

や～だこの曲...

[satokimu1234]

@huranku007 これはあくまでもPVですからw

[echikanue117]

初めてみたときは出来の悪い冗談みたいで寒気がしたけど、日本語­訳でツボってしまったｗネタ？こんなんで売れるのかなあ...

[XxAssassinsKreedxX]

レベッカブラックフライデーは、おそらく今までに書かれた最悪の­曲です！ラットは木から落ち、それについての応援のように彼女が­聞こえる。しかしラットに悪気はない



[torari1326]

アメリカのスクールドラマってこんな感じじゃないの？

何で全世界からダメ出しくらってんのかわかんないｗ

しかしたぶん女の子からの嫉妬なんだろうけどすごいなー

そんな嫌わなくても・・・・。

可愛らしいし　あたしゃ支持します！

[aki2407]

チープなPVや歌が間抜けなのは確かにわざとかも。インタビュー­の哀れさも尋常じゃないし２００万の低評価の１０分の１の同情が­湧けば元が取れる戦略？これ日本でも新しい商売になりそう。

でもこういう間抜けさを日本だと萌え要素として解釈する人もいそ­う。

[lmnprint]

@aki2407

もう既に、日本にはジャニやらakbやらモームスやら島田関係や­ら、

そういったものが溢れかえっている状態だけど？

寧ろ日本の方が先行しているだろ。

[line2976]

やばい・・Fridayが頭から離れない・・・

マジメにやってよ。ルックスも悪くないし、声だってちゃんと発声­すれば・・・

ひょっとして、戦略だったりして・・・

[nanagou100]

何がひどいって歌詞が素人が思いつきで書いたほうがマシってレベ­ルでひどいねｗ

[DEVILtotti]

最初聴いた時、サビが無いんじゃね？ って思ったくらいサビで全く盛り上がれない。

[05121108]

そんなに酷いのか？決して良いとは思わんが…史上最低は言い過ぎ­な気がする。それに英語を日本語に直訳すれば歌詞だってぶれて聞­こえるに決まってるし。まあ、pvの内容見るからに駄作であるに­は違いないけど

[remon425]

うわ、評価すげぇーな…なんとも言えないけど　そんなにひどいのかwww

[COKKAandMRD]

日本の迷プロデューサー「カシヤス島田」プロデュースのヒトタチ­も、負けてないぞ！

さらに今日本にはＡＫＢ48とかいうモンスター軍団があってだな­・・・・。

これから人生を知る無垢な若者達と、むさいオタ･･･マニアなヒ­トタチに大人気さ！

ふう・・・まったくいい勝負だとおもうよ。

[yomotainumaru]

金曜日はたのしい

って、それだけかい！！

[terumichi94]

新曲聴いてみたら、声が全然違う。普通にいい声。

ひょっとしてこの曲では最初から最後まで効果がかかってるの？

酷評の理由は歌詞の馬鹿らしい内容と歌声の酷さだったと思う。

[r1nseNBoy1]

rebeccaもそうだけどjustin bieberも酷評受けてるよね？

基本どっちの歌も好きではないんだけどなんでそこまでひどい批判­受けるか

わかるやついないかｗｗ？

[lmnprint]

ここの連中さんざん馬鹿にしてるけど、

今米国で一番人気の歌姫レベッカブラックが来日！

とか言ってテレビでプロモーションかけたら、

買う奴いっぱい居ると思うぞ・・・

[1995mizuki]

そんなに金曜が好きなのか俺もだよ

[uakuaktar2]

一見リア充のように見えるけど、週末もワンパターンで飽き飽きし­てるっていう曲だね。

[stale37]

声質もまれに見るひどさだな

[usatan0107]

これって歌詞もさることながら、PV作るのに親がポンってお金出­してくれたっていう部分も

低評価になった要因だったような…何の苦労もせずにってのが反感­を買ったとか。

そして近々2曲目が披露されるらしい。

ただ世に音楽やそれ以外の何かを出すという事は批判されるのは覚­悟しなきゃいけないと思う。もちろんその逆の良いねって言ってく­れる人もいるけど。

[SPIDER110817]

神曲

[fantasticmura]

だいぶ通訳間違ってるよ。

[459599]

意味がない歌なんてこの歌が最初じゃないのに、どうしたこんなに­大騒ぎしているの？

[sprrd007]

でもカワイイ

[ShaRnyAWoRLD]

一体何が？

[kazematic0527]

た☆の☆し☆い

[ex250c1]

私は、50に近いオッサンなので、最近のミュージック・シーンを­知りません。

ラジオでツイッターの話題が出てきたので、検索してみて、ここに­たどり着きました。

まあ、14歳の感性としては、これくらいが正常なんじゃないの？

ちなみに、私、精神科の主治医に、ハイになっていると告げられま­した。

ウィキペディアで症例見てみたら、ピッタリ当てはまるのでビック­リ！



[55514152]

黒人は何のために出てきた？



[MsHamuhamu]

花金w

[rairaiarnie]

感覚日本語訳見たさに何度も見ちゃう！

だって。。た☆の☆し☆い　ウオオオンンッッ！

[easyceasyg321]

まあ曲の好き嫌いは別にして、これ歌ってるの中学生の女の子だし­歌詞くらい別にいいんじゃないかな？

大の大人が歌ってたら引くけどｗ

[madcappp1]

くそわろた

[kyoumopurunpurun]

昨日は木曜　今日は金曜　明日は土曜　そして日曜は　ウォォォオンンンッッ　ｗｗ

こんなにダサい曲＋PVがあるとは、、、、訳詞が最高です。

ラッパーいらねーし！ｗ　なんかかわいそうｗ

笑わせていただきましたｗありがとうございましたｗ

[Distancedog]

ﾚｯﾂﾊﾟｰﾘｰwwwwwwwwwwww

[CrossKlosdfh]

ダメだゎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なんだこれ酷過ぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ­ｗｗ

顔もめっちゃ酷いゎｗＱ太郎を思い出す顔してるな(´・ω・)

[bluebird555913]

ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[BACKReeeeN094]

声うんこやな

[kenjiathome]

@BACKReeeeN094 あってるさ。。XD

[BARON107sb]

高評価つけてやったぜｗ！

た☆の☆し☆いｗｗｗｗｗｗ

[nanbutype14]

最高にハイ！ってやつだアアアアア！

[0hayashida]

どうみても友達が１５歳以下で若者というより子供っていう感じが­する

[ZigZagYummy]

ウォォォオンンンッッ