MARGEM SUL - letra

[luis1999999997]

Qualidade ?

[alcinabraga]

adoro este video



[MrBrunozoni]

nao é fata gaja é fato H&M

[TheNBortor]

ok tem um pouco de erros a mais muitos mesmo, mata-te xD

[elchapo35]

saudades da margem sul faz 2 anos que nao vou

[TSK0081]

vivo na margem norte e apesar das margens terem a mema treta tdos os dias esta musica ficou excelnt!! nha familia nta gosta dsta musica tambi!

[pirolito09]

MARGEM SUL se voces da margem norte sao tao rijos pk e n vejo nenhum aqui na bela vista

[xefepereira10]

(nseique)=Pragal!

[Sk8Flavio13]

aprende a escrever oh noob, nem a música sabes !

[tuga12345678]

@Sk8Flavio13 N fazias melhor por isso clou nao te,metas a insultar as pessoas que se esforçam

[Sk8Flavio13]

@tuga12345678 não fazia melhor ahah, póh caralho !

[cvseiroz]

ficam a gozar a com a margem sul pq nunca viveram no brasil!! nem aguentam um mes la se tao a falar da margem sul!!!

que estupides!! -.-'

[jmnpiedade]

há outro erro eles escreveram homens com fata gaja mas é " homens com fato HeM

[321joana123]

karaté ki

ahahahah

[tiagobooker1]

Como se chama a música original em Inglês?

Obrigado... Aguardo resposta sff...

[jessysotnas]

@tiagobooker1 Empire State of Mind

[TheNBortor]

LOL; (Não sei o que) Eu percebi as legendas logo à primeira, tou quase para fazer líricos de jeito

[TheTelma2000]

margem sul, sitio onde sao feitos os sonhos porque so se dorme aqui

[Ligiaa2010]

Tipo só das erros -.- 

[picoaranha]

LOLOL 2:13 vi-o na varanda !!? Never Ending Story

a legenda tem mais graça que a letra da música brutal

[DiogoPTFR]

@picoaranha é mesmo ahahahahhaa



[heliocruz8]

1:10 Li ka ta passa Nada ahahahahahha Patrão xD

[cattymartins9]

ta fixe !!! mas devias fazer outro com as correcoes!!! mas na boa, ta fixe , da para aprender a musica!!!!!!



[PutoNani]

Este som ficou bwé fixe

one love -.- hernani araújo

[MrAnpharos]

Ta Fixe

[xtugafuII]

pa quem nao sabia umas 10 partes da música, mais valia estar quieto, mas pronto, sempre é melhor que nada

[Anokasmesterioza]

a dianevs96 nem sequer sabe escrever ! Mas valia ter ficado quieta XD .

[Samantaaah22]

a parte dos filmes é vio o na varanda in stiry e o karate kid

acho eu

[CarlosPveer]

@Samantaaah22 Nada a ver ... xD

Tipo , a parte dos filmes é: vi o Never Ending Story e o Karate Kid. ;b

[paulok32]

tem bastantes erros mas pelo menos deram se ao trabalho de tentar traduzir ja e bom

[MaitePerroni7]

@paulok32 Traduzir? a musica está em Português!! lol

[paulok32]

nao e exerto de porrada e enxerto

[UrSisterVibrator]

"do espalop"???? lool quem é que traduziu?? "dos PALOP" Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa"

[tugask8]

a portagem já é 1,4€

[marlyd11]

Se precisares de  apoio Emocional, cruza a pontee vai ao Cristo no PRAGAL contruido no tempo Salazar.......

[MaitePerroni7]

@marlyd11 Construído* lol

[Xiribica]

ta bue giro, gostei :D

[totajr]

"vi o never ending story e o karaté kid"

[Maggye2010]

Música linda +.+

Até maior parte da malta que vive na margem sul admite que aquilo é uma merda que é só dormitório :p

[skaterluis14]

*PALOP paises africanos de lingua oficial portuguesa

[akilesfoot]

Não interpretem mal é só uma pequenina correcção na letra. Aqui vai:

"falo português com sotaque dos PALOP" (= Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa)

"A 1.ª vez que fui ao cinema foi aqui, vi o "never ending story" e o "karate kid""

"Aqui é só saúde, temos só 2 hospitais"

"Bens de 1.ª necessidade, como o chapéu da Nike"

"Homens com fato H&M"

"Isto não é deserto FFFFFuck Mário Lino"

"Se precisas de apoio emocional, cruza a ponte e vai ao Cristo no Pragal" thanks for the job! =)

[EJICCA]

PALOP!!!!

[Rajustinbieber]

@akilesfoot ta muito fixe esta musica (:

[Alirio24]

so mais um erro..

corrigiste so metade

"Homens com fato H&M

As damas vestem ZARA"

(nao e "ambas damas")

[akilesfoot]

@Alirio24 Olhos de lince!!! LOOOOL Escapou-me esse. :P

[PortoSuperDragoes]

@akilesfoot O unico que nao gostou do teu comentario deve ter sido o autor do video. Obrigado pelas correçoes.

[xicopatrao]

@akilesfoot nao e :homens com fata gay?



[akilesfoot]

@xicopatrao Garanto-te que não! =) O que ele diz é: "Olha ali um casamento, é só roupa cara: Homens com fato H&M, as damas vestem Zara!"

Como ele fala depressa, às vezes é preciso ouvir mais que uma vez para ter a certeza do que ele diz! Confere lá! xD

[ginjas20]

opa kerem ajudar tudo bem agr o sr. RUIMPSILVA K VA LEVAR NO RABO E o mrjokinha KE SE FODA MAIS A MARGEM NORTE K é bem pior :p parabens pelo video falhast em algumas cenas mas ta loko :D

[ruimpsilva]

Para fazeres isto mais valia estar quieto... Bela merda de trabalho...

[nuno21nt]

@ruimpsilva Dito, tudo dito. Inglês não deve ser o teu forte...

[TheSlb777]

esta musica e muita boa

[MrJokinhaaa]

ca LOL.... vem sofrer um assalto xD ahahaha :X ja me confirmaram q e mesmo assim :p

" Margem Norte" e q rula :p

[PSYCH000000000000000]

ahah excelente!

[carlaagreira]

Kem n gosta porblema e vco mas eu tb n achei piada na1º vez mas depois começei a ficar com a musica ma cabeça xD



[Sufia93]

ele diz "homens com fato H&M"

[thethesporting]

yah ta fixe mas a umas cenas mal feitas :)

[ruipedrocosta333]

Ui ca burro carai, mais valia estares quieto, deves ser da margem sul!

[sergiopmcerqueira]

ia comentar mas agora que li os comentários vi que já foi tudo dito. Isto é lamentável e desnecessário e só pode ser de gente desocupada e sem a minima preocupação com a necessidade de fazer bem feito.

[Prinzesschen483MM]

A musica original foi feita por dois americanos a dizer bem do seu pais, o cover portugues foi feito por dois portugueses a dizer mal do pais... Aqui esta a diferenca.

[tamax10]

@Prinzesschen483MM

Deixa de ser tão antiquado, os americanos passam a vida a gozar com nove jersia, a wanda sikes foi a casa branca fazer um show de 18 minutos a gozar com a america sendo ela americana, é BRINCADEIRA.... leva como tal

[sergiopmcerqueira]

@Prinzesschen483MM A eterna adoração USA. Sabes o que é um cover? Não é isto. Isto é comédia, paródia.

Se tivesses algum conhecimento sobre os USA saberias que eles são o melhor exemplo a gozarem com eles próprios e onde os humoristas tem um grande poder de intervenção social pela chamada de atenção que fazem ao que está mal usando muitas vezes sátiras, cararicaturas e paródias, como esta, a várias situações da sociedade.

[M1ud0]

**bens de primeira necessidade** **homens com fato h&m, as damas vestem zara** **(fuck fuck fuck) mario lino**

[Ceringa69]

a tua ligendagem tem algons errus!! tens de curriger iço!!

[AlfaPrincess]

"Vi o never ending story e o karaté kid" onde tens "vi o na varanda".

 Estás de parabens pelo trabalho!

Obrigada!

[RicardoMPBrito]

muito fraquinha esta legendagem, falta muita coisa...dedica-te á pesca!

[zepowers]

Fraquinha, a legendagem.... :-S

[fmcchp]

foda.se.. ninguem quer criticar? Nem da outra vontade.. que merda e esta?

[inesiii]

o "(nseique)" é NO PRAGAL :)

[joker91857]

2:14 vi o Never Ending Story e o Karaté Kid

[MiXOrbi]

Ganda som

De cualidade xD

[RitaFeio]

bem tens que ver esses erros, "imocional"?? "e vai ao cristo (nseique) = no bragal!

[EduardoFan1]

2:59 n é homens com fata gaja, mas sim, homens com fato H&M. não estou a criticar, apenas a corrigir

[afonso298]

(fanfanfan)? LOOOOOOOOOOL

[kalkx]

muito ma letra.. :S

[nokasportuguesa]

''Homens com fato H&M , as damas vestem Zara''

[15iga]

os lyrics nao estão correctos.

[kingbalck]

no 2:12 em vez de vi o na varanda, e vi o never ending story e o karate kid... so uma critica construtiva (:

[ogpakika15]

nao estamos a criticar. omg burros. tamos a constatar factos e a ajudar quem criou o video (se quiser) a melhorar o video

[TioHobbit14]

é emocional

[SuperDavidvilla6]

pessoal parem de criticar podem corrijir mas tipo ele fica um bocado mal com tanta má critica

dianevs96 continua assim as de melhorar bastante ;D

[ogpakika15]

tambem era nice ter o "wax on, wax off, wax on, wax off" do karate kid xDDDDDDD

[kukuxumusu563]

esta bué fixe. tirando os erros :s

[gamekillerx7]

@kukuxumusu563 ke otario

[gamekillerx7]

@kukuxumusu563  OTARIO

[Vascoxxxful]

Estão ai a criticar alguns e alguns dos que criticam tipo tigas1998 esse é que fala mal, fala com x e k isso é escrever mal.

[MyRuben96]

Nao é ''homens com fata gaja...'' mas sim ''homens com fato H&M..'' e tbm nao é ''..Ambas damas vestem zara...'' mas sim ''...Mas damas vestem zara...'' E nao tou a criticar tou so a corrigir...Fiqa Bem ;D

[JRodSk8]

ah e tambem nao é (fanfanfan) é fufufuck mario lino!

[JRodSk8]

e nao é (vi o na varanda), é vi o the never Ending Story e o karate kid!

[kanukinha101]

quando tens as reticências sei que um filme é o karaté kid, mas o primeiro não percebo bem. tempo: 2:10h (para ser mais fácil) :D

[DavidSnifz1]

que traducao mais rasca

[anonimoXXXX1]

tá engraçado

[diogo88]

hahaha grande traduçao!! havia era de estar em portugues.. lol

[InesCamoes]

--'

|

|

v

[tigas1998]

kuando é akila parte...'' a primeira vex k fui ao cinema foi aki.... vi-o na varanda''

é assim '' vi o never ending history e o karate kid''

espero ter ajudado

[pedrorosendo98]

'Nao é homens com fata gaja ' é Homens com fato H&M e as ambas damas vestem Zara

[96rebecaa]

muitos erros na letra , devias emendar .

acrescento mais um erro , para além dos q o kinglive20 disse .

"homens com fato H&M , as damas vestem Zara"

[Feniie93]

é ruth marlene usa antes soraia chaves -.- outro erro

[grizamaster]

Rui Unas e o MELHOR!

[2Pirralha]

metam: 2pirralha margem sul-letra esta muito melhor :b

[2Pirralha]

pessoal vejam este:

[SuperDragoesRioTinto]

lol.. margem sul ! SO black´s .. ide pa vossa terra mas e pretos !

[Anubis2323]

rofl. ganda musica. A nojeira dos yoh's. "Tou farto da vossa arte, yoh"

[arroz195]

nao e fanfanfan... "-.-" e FUCKFUCKFUCK mario LINO

[arroz195]

FDZ kem foi o otario ke fex isto ke nem OCTAVIA sabe escrever???

[tibest97]

a letraa ta muito mal

[23mOrlacK]

"e vai ao cristo no pragal"



[vortexville]

A iniciativa está boa, mas as letras estão no video original! Abraço

[cockscomb88]

espalop??? lol

[RuiGuiValente]

"sotaque dos PALOPs" (países africanos de língua oficial portuguesa)

[ruben430benfica]

naoseique quer diser pragal

[paulodias111]

olha, naquela parte diferente da Diana: nao é "imocional" mas sim emocional com e.

e outra coisa.. na parte do Rui Unas que ele fala do casamento, eu acho que é assim: olha ali um casamento, é so roupa cara / homens com fato H&M / as damas vestem Zara . percebes te? ( atençao.. nao tenho a certeza mas acho que assim )

[Rosylnm]

Qual é mesmo o conceito desta música? eu adoro viver na Costa de caparica, prefiro viver aqui e correr todos os dias de manha no paredão das praias do que correr num passeio as 7h da manhã onde o transito já está em alta e o cheiro horrivel de gasolina queimada e de pneus estufados!

Costa de caparica <3

[SangueLusitano]

Na parte do cinema não é varanda lol. É assim: Vi o "never ending story" e o Karaté Kid

[8Bergkamp10]

lool "espalop"??? oh god, é "dos palop" que se diz, palop sao os paises africanos de lingua oficial portuguesa caso não saibas..

[joana4040]

MARGEM SUL é que é.

[csbamskater]

man0 as damas vestem zara n e ambas...n e critica so ajuda

[fruprogress]

Margem SuLLLLLLLLLLLLLLLLLL

[naotenhocaneta]

ela diz: "Cruza a ponte e vai ao cristo no pragal"

pelo menos foi o q percebi...

[csbamskater]

@naotenhocaneta

yh diz ixo...

[fcpfilipe]

PALOP*

[aSashaOly]

Homens vestem gaja?

Os homens vestem H&M

[itsRubenbitchs]

vi o never ending story e o karate kid -.-

[YuriZen]

onde é que posso sacar o mp3 desta grande musica ?

[1996CrossFire]

Vio na Varanda?????? estupido "NEVER ENDING STORY"

que noo`b

[tmmp1984]

homens com fato gaja lolol H&M pa

[zepincel26]

com tanto erro até fiquei "imocionado"

[EdDgRuAx21]

@zepincel26 imocionado??? OMG e falam dos erros dos outros OMFG hahaha

[zepincel26]

@EdDgRuAx21 penso que percebes o meu comentario e a ironia nele contida. ja que o erro provem do video.

[TheMJDIx]

Está muito fixe mas o problema éos erros.

:)

[kinglive10]

olha tu mestes-te falo portugues com sotaque do "espalop", mas ele diz: falo portugues com sotaque dos palop... e aquilo do cristo dps meteste ( nseique) ela diz: vai ao cristo ( no pragal) ...... espero ter ajudado nao estou a criticar mas sim a corrigir alguns erros que como humanos tds cometemos... espero ter ajudado :-)

[kinglive10]

@kinglive10 esquecime de dizer que tbm meteste uma parte: (fanfanfan) mas ele diz ( fufufuck) mario..... corrige xD

[MrSquela]

@kinglive10 e aos 2:12 o que o rui unas diz é: aprimeira vez que fui ao cinema foi aqui, vi o neverending story e o karaté ki(d*)

*ele nao diz o "d"

[Mafa1994]

Gostei por acaso esta fixe contiuem assim :)

Beijos

[pnbrinca]

Que analfabeto...

[MaXiMux87]

2:13 a primeira vez que fui ao cinema foi aqui, VI-O NA VARANDA?!?!?! bahahahahahahaha

é + neverending story e o karaté ki'

[Andreia127]

@MaXiMux87 Tás a criticar, ambem disseste mal... Nao é ''karaté ki'', é ''karaté kid''... Se tmb nao sabem nao critiquem...

[Andreia127]

@MaXiMux87 Tás a gozar, tmb disses'te mal, não é ''karaté ki''...é ''karaté kid'', se nao sabes nao te ''armes'' em fina(o) a gozar com os outros, perdeste uma opurtunidade de tar calada(o)

[MaXiMux87]

ó chavaleca?? mas portas-te bem ou k? eu escrevi karaté ki' ,porque caso

não tenhas reparado,que o grande unas se decidio fazelo o D mudo (sabes o que isso significa??) quem perdeu a oportunidade de estar quietinha no seu canto quem foi??? :D

[LIP3XGunner]

vi-o na varanda? x)

corrige ;)

Vi o neverending story e o karate kid

[jorgebrazcosta]

margem sul pra sempre

montijo sempre

[Passarao]

o (nseique) é "e vai ao cristo no pragal"

[Mifilipi]

Que raio de tradução é esta??? Será que nem percebes português??? Se não sabes não faças..............

[GirlDream2010]

Epá, ele/a enganou-se qual é o problema, até parece que vocês não se enganam, olha ta muito fixe, parabéns. Não ligues, eles são pessoas insignificantes, que não tem sensiblidade nenhuma, porque claro que se tinha enganado seja noque fosse. =) Óptimo vídeo aproveitem, 5 estrelas.

[TheExtremeFootball]

é "emocional", não é imocional

[MrGascoine34]

tenta melhorar esa traduçao

[fernandapereira12]

MARGEM SUL (L)

[Andreia127]

Por favor no minuto 2:55 tu escrevest :" homens com fata gaja ambas"... Nao é nada disso, o que ele diz é : " homens com fatos H&M as damas vestem zara"

[crmdsss]

é que a letra está no video oficial mas pronto à quem ainda seja cego ;)

[Vampirosac]

nao e homens com fata gaja, é homens com fato H&M e as damas vestem zara

[MrAldoar]

Amo a DIANA!

[VaNesHzinha]

está brutal!! cAGA para aquilo que os outros dizem! nao passa de inveja. . .

[Skilldroon24]

E os outros de vez estarem aí a reclamar que a letra esta mal, guardem isso para vocês, porque isso põe a pessoa que fez o vídeo um bocado mal, eu acho que a (o) dianevs96 sabe ir ver a letra e emendar ;)

[Skilldroon24]

@LPJZswat Antes de estares aí a reclamar, porque não fazes um teu? já que dizes que tem erros, faz um teu, é como ela (e) #

xanokaxtubaroa1995  disse " (...) pelo o menos esforçou-se (...) "

Tens um feitio muito irritante, embirrar com estas cenas, acontece tu num teste de Língua Portuguesa nunca tiveste um erro?

Se queres mostrar que sabes a letra, faz um vídeo teu ;)

[TheIorDanoV]

Ninguém escreve a letra sem a saber.

Tristeza -.-

[bruno7you7]

És de onde?

No minuto 4:00 onde escreveste "(nseique)", ela diz no Pragal!

[filipex94]

Na Varanda Lool .

[VitoriaAndreia]

grande som *.*

[MrSofiajonas]

@VitoriaAndreia mesmo...

[aSashaOly]

Onde esta "(nsque) é: no fragal

[TheVicious]

AHAHAHAHAHAHAHAH, NA VARANDA!

[14Sporting]

LOOOOOL " vi-o na varanda " partiu tudo

[jijo34]

Vai ao Cristo no Pragal e é emocional não imocional

[jijo34]

Vai ao Cristo no Pragal e é emocional não imocional

[1chinesinha]

É muito fixe esta musica , e adoro a parte que a Diana cantaa ! (L) Já adorava a diana nos idolos xDD

[amarquesz]

bem uma coisa é certa!..não es da margem sul de certesa!

[Minamot3]

nakela parte de "e vai ao cristo.." em vez de (nseique) poe (no Pragal)

[LuisSilvaTV]

Na varanda?? " o never ending story e o karate kid " xD man... xD

[phillhenriques]

"vi o "Never Ending Story" e o "Karate Kid"" ;)

[adrianoz125]

vai ao cristo no pragal. tinhas escrito vai ao cristo (nseique)

[VanessaPortuguese]

Fogo , margem sul rulla @

a musica tá fixe , mas a letra abusa de mais --'