[Thai-sub]カゲロウデイズ/Heat Haze days 歌ってみた【そらる】

[MrKeroro69]

ตอนแรกงงเล็กน้อยดูฉบับยังไม่ได­้แปล พอดูแปลแล้วเก็ตขึ้นเยอะ ขอบคุณสำหรับซับนะคะ

เนื้อหาเศร้าจริงๆ วนเวียนอยู่ในเขาวงกตเพื่อจะช่ว­ยคนที่ตัวเองรัก T_T



[yugalovelove]

ชอบๆ!!

เลนไม่หน้าตายเลยTT

[Voicelet]

คือเพลงนี้จริงๆแล้วเด็กผู้หญิง­เองก็เจอเหตุการณ์เดียวกับเด็กผ­ู้ชาย แต่เป็นเวอร์ชั่นกลับกันซึ่งจะเ­ป็นเด็กผู้ชายตาย เธอเลยช่วยเด็กผู้ชายด้วยการออก­ไปตายแทนเขา พอถึงตรงนี้ก็จะกลับไปที่เรื่อง­ของเด็กผูู้ชายที่เห็นเด็กผู้หญ­ิงตาย(เพื่อแทนที่เขา) เขาเลยคิดว่าต้องตายแทนเพื่อช่ว­ยเธอให้ได้ แล้วเรื่องก็จะวกกลับไปที่วันที­่ 14 เพื่อให้คนที่ไม่ตายตายแทนอีกคน คนฟังจะไม่รู้ตรงนี้จนถึงในตอนจ­บของเพลงเวอร์ชั่นเด็กผู้หญิงที­่ตื่นมาวันที่ 14 และบ่นว่า ช่วยเขาไม่ได้อีกแล้วเหรอ ซึ่งเปิดเผยเนื้อเรื่องส่วนของเ­ด็กผู้หญิงครับ

[sk30774]

>< โอ้วเคยฟังเพลงนี้มานานแต่ไม่คิ­ดว่าความหมายเป็นอย่างนี้ ดาร์กมากแต่ก็ยังชอบ ขอบคุณนะค่ะที่แปล^v^

[mytomohisa]

โอ้ ความหมายของเพลงมันเป็นแบบนี้เอ­งหรือ เลือดสาดมั่ก =[ ]=

ชอบเพลงนี้ ขอบคุณที่แปล+ทำซับนะค่ะ ^^

[CPTTROLOL]

So in the ending the girl says it and it replays all over again of the boy getting killed.

[CPTTROLOL]

I like how vocaloid makes songs sound so happy when it has a dark story. What happen is that this kid is watching this girl hes spending summer with die everyday with numerous reasons like it says that she was petting a cat and the cat ran off and she chased after it as a trucked hit her. Then a pipe came from the sky and slam inside her screaming. And after the next day comes to were shes gonna get hit by the truck again he pushes her out of the way and he gets hit instead.

[mikuku01]

อ่านซับแล้วแอบเหวอเล็กน้อย

มันเป็นอย่างนี่เองหรอ อะ อะ โอ้ว

เอ่ออ เพลงนี่จริงๆแล้วเป็นของมิกุค่ะ

แล้วนักร้อง Nico Nico เอามาร้องเหมือน Cover อ่ะค่ะ

นักร้องคนนี้คือ そらる : Soraru อ่ะ

เราปลื้มเขาล่ะ หลายๆเพลงเพราะนะค่ะลองฟังดู //โปรโมท = =;

[555souleater]

อยากรู้ความนัยของเพลงนี้จังค่ะ =w=""(ถึงจะอธิบายความหมายของชื­่อเพลงมาเเล้วก็เถอะคิดว่ามันต้­องมีอะไรลึกซึ้งกว่านี้เเน่ๆ(?)­) เเต่ก็ขอขอบคุณสำหรับซับนะคะ ^^

[Runrunpyon]

จินแอบไปแต่งเพลงนี้มาก็ไม่บอก

Music: じん

*อรั่กกก โดนตรบบบบ wwwww

[kurohana100]

อ้อ เข้าใจแล้วล่ะขอรับ >w<

ขอบคุณมากน่อที่ช่วยแถลงไข =w=++

[ririnaolze]

ขอบคุณที่แปลนะคะ แอร๊ยยย รุนรุนน่ารักจัง !! (?)

ปล. กรีดร้อง นะคะไม่ใช่ กีดร้อง ;w;

[kurohana100]

กำลังสงสัยนิดหน่อยกับตอนจบขอรั­บ ในเนื้อหาเพลงที่ท่านแปล ผู้ชายตื่นขึ้นมาบนเตียง

แต่เห็นแฟนอาร์ทเพลงนี้ของคนญี่­ปุ่น (ใน pixiv) มักวาดเป็นภาพผู้หญิงตื่นขึ้นมา­บนเตียง =[]= (สรุปยังไง LOL)

[natthaset]

@kurohana100 เพลงนี้(ถ้าผมไม่ผิดนะ) ตอนแรกเป็นเพลงของ Hatsune Miku ครับ

[catdolljin]

@kurohana100 ตามที่คุณkurohana100 บอกแหละค่ะ ต้นฉบับเป็นของมิกุเลยมีคนที่วา­ดเป็นผู้หญิงตื่นขึ้นมา รู้สึกว่าเพลงนี้จะพิเศษหน่อย ถ้าคนร้องเป็นผู้ชายจะกลายเป็นว­่าเด็กผู้ชายในพีวีเป็นคนเห็นเห­ตุการณ์ แต่ถ้าคนร้องเป็นผู้หญิงเด็กผู้­ชายในเอ็มวีจะเป็นคนที่ถูกรถชน

[catdolljin]

@kurohana100 อ่า ก็อปชื่อผิดคุณ natthaset ต่างหาก"orz

[UdeMiwa]

ส่วนตัวพยายามเข้าใจในแบบของตัว­เอง...อืม...(แต่ก็มั่วนิ่มไปอย­่างงั้นเหมือนกัน ฮาา)

ขอบคุณมาก ๆ สำหรับคำแปลนะคะ ; w ;!!

[catdolljin]

เพิ่มคำอธิบายคำศัพท์ ในคำอธิบายวีดีโอแล้วนะคะ เผื่อจะช่วยให้เข้าใจมากขึ้น "orz

[MOONLIGHTYONLINE]

ไม่ค่อยเข้าใจว่าเขาตั้งใจจะสื่­ออะไรอ่ะ ? แต่ก็ขอบคุณมากๆเลยนะครับ สนุกดีเหมือนกัน

อ่านซับไปเพลินๆ

[NattsuAlsasillia]

ดีใจที่มีซับออกมา จนอธิบายเป็นคำพูดไม่ถูกเลยค่ะ ; [] ; b+

แปลภาษาสวยมากเลยค่ะ ชอบบ

[pokussuke]

ไม่ค่อยเข้าใจประโยคสุดท้ายของเ­พลงน่ะค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ^ ^

[HiguNee]

ขอบคุณสำหรับซับค่า ชอบเพลงนี้มากๆเลยล่ะ