Hola Germán, encontré la letra y una versión musical de este tema. Buscar en Google : "los feil + 1941 " no puedo poner el link porque me tira error.
Click in (BAJAR MP3), ahí está la música, muy sentimental a mi abuela "oma", que bueno que este tipo de publicaciones sirvió para seguir manteniendo viva nuestra historia. Gracias
Definier mal ethnische Deutsche. Das ist ein wirklich weites Feld. Ich bin nordisch by nature und erfülle das Klischee (gross: 1,76 m, blond und blauäugig), die Sachsen sind dunkelhaarig und oftmals noch schöner als die Norddeutschen, die Bayern sind kleiner, kräftiger und dunkelhaariger usw. usf.. Ich bin zuerst Friesin und danach erst Deutsche.
Für mich sind Russlanddeustche Deutsche und gut ist. Mir ist aber wichtiger, ob sie nett sind oder nicht. Die meisten sind nett.
die einen wollen aus russland weg die anderen wollen in die heimat ihrer großeltern russland so ist es russen musste aus russland weg deutsche musste aus deutschland weg aber die heimat bleibt im herzen
Meine Uroma hat früher auch an der wolga gelebt und wurde ebenfalls 1941 nach sibirien verschleppt. Später ist sie mit meinen Großeltern zurück nach Deutschland gekommen.
my wife's family were Germans from the Volga area, they came to the states. Did not hear from their family after 1930s, very sad. Wonderful song but so sad at how it says they all were forced to siberia.
@miguelwass Hola Miguel, en unos días tengo pensado subir una versión de la canción en castellano (traduciendo las dos primeras estrofas). Luego subtitularé también esta así la pueden entender los que como yo tenemos el español como lengua materna.
@wolga999 Was hat den das eine mit dem anderen zutun Judenturm ist eine Religion und keine Nazionalität.Man kann Deutcher und Jude sein.Und Karl Marx ist ein Deutscher Kommunist der ist in Trier geboren ob der Jude war... Kann gut sein den er war ein kluger Mann.
@gasbur2009 te contesto en castellano porque veo que sos de Argentina. Quién dice lo que afirmás? En todo caso es tu opinión y la respeto... con el mínimo respeto que se puede tener por una opinión ajena, pero si realmente opinás eso sos discriminador y no sabés realmente de qué estás hablando. Si tu opinión es emitida sólo por el afán de pelear... bueno, no es mi juego, en esa no me engancho. Así y todo sumaste una visita más a este video. Gracias. :-)
wunderschön. hab richtig gänsehaut bekommen. meine oma hat mir auch einieges erzählt. haben richtig viel überlebt die leute. würden viele von der heutigen generation nciht mehr schaffen!
ich liebe Wolga bin da aufgewachsen meine Uroma musste in den 40er das gleiche durchmachen .
Meine Oma und meine Mutter sind in Sibirien aufgewachsen und später dan zurück zur Wolga gezogen in die kleine Stadt Marx (der Name kommt von Karl Marx ) ich bin da geboren 10 jahre da gelebt und jetzt leben wir in DE seit 6 jahren
Ich bin ein Ungarndeutscher (Donauschwäbisch) aus Budapest und ich möchte ein paar Wolgadeutschen kennen lernen. Ich möchte eure Geschichte auch kennen! Wer Lust hat, bitte bei mir melden.
Ich bin ein Ungarndeutscher (Donauschwäbisch) aus Budapest und ich möchte ein paar Wolgadeutschen kennen lernen. Ich möchte eure Geschichte auch kennen! Wer Lust hat, bitte bei mir melden.
@AustrianAtheist : Sie werde etwas unterstützt, aber nicht so wirklich. Man sollte nicht nur russische und deutsche Interessen wahren, sondern auch russlanddeutsche Kultur, Dialekte, usw., die einzigartigen Mischkulturen eben.
@ otmorosok999 Was fürn Idiot! Hört nicht auf den, er ist ein Nazi! Oder ein typischer Vertreter der Holzrussen = russische Nazis. Die Juden wurden mit Deutschen vertrieben. Den die wurden nach der ersten Weltkrieg zu Staatsfeinden dank der "Protokolle der Weisen der Zion".
@otmorosok999 alter, was bist du denn für ein klugscheißer, ich werd mich wohl nennen können wie ich möchte...?!!! wenns dir ständig schlecht geht, dann musst du zum arzt... bist du hier die zensur oder was? oder denkst du, du bist der aller schlauste und musst deswegen alle aufklären?, solche kommentare von dir sind ja in fast allen aussiedlervideos dabei..
juden, juden, juden, immer das selbe, das hat schon jeder oft genug gehört, diese weisheit...
in deustchland gibt es auch kaum richtige russen nur so deutsch russen hab mich immer früher gewundert warum die hubert oder haberkorn hiessen das sind doch keine russischen nachnamen
schaut mal was dieser Mann Wladimir Kaminer (biblischer Volkszugehörigkeit) über Nationalbewußtsein schreibt und sagt..womögl. wird er von div. Lobbys der Hochfinanz schon bezahlt damit er so prominent bleibt und Meinungsmacher wird..
Freide sei mit ihm
sehr informativ AZK !!! anti-zensur. info
u.a. auch politikglobal. net
und Wolfgang Eggert!!! bekannt durch "Erst Manhatten dann Berlin" seine Petition kein neuer Massenholo caust
@Psych39 sie hatten ja auch gar kein besteck früher, also mussten sie auch den teig mit der hand essen.. aber ist echt cool, dass du dich so gut damit auskennst... besparmak ist ehrlich gesagt nicht so mein ding, aber manty:))))
wiki: Бешбарма́к, бесбарма́к, (каз. бес бармақ, кирг. беш бармак — «пять пальцев», «пятерня»), Кочевые племена киргизов и казахов, да и множество кочевых народов, во время приёма пищи не употребляли столовые приборы, а брали мясо руками
Du klären gabs ja eigentlich nichts. Und wer sagt das was in Wiki drin steht überhaupt stimmt? Ich habe lange Jahre dort gelebt und Besbarmak hat man nur das Fleisch mit den Händen gegessen. Manti ist man komplett alles mit Händen. Besbarmak normalerweise wie gesagt nur das Flasch. NORMALERWEISE!
@Psych39 :)))) es ging mir darum, wie das wort richtig heißt, du hast mich doch versucht zu korrigieren, in dem du mir "BeRsparmak" geschrieben hast, nur ein wort, steht unten... deshalb hab ich dieses wort übersetzt:) bes heißt nun mal 5.. jetzt schreibst du selber "besparmak" und kennst dich so gut damit aus... ich blicke nicht mehr durch:) egal wie man den ißt, ich hab den noch nie ohne besteck gegessen, trotzdem wird dieses wort ohne r geschrieben..:)
Ja das mit dem R streite ich ja nicht ab. Aber wir haben in Russland alle Manti nur mit Händen gegessen, aber hier in Deutschland passen wir uns etwas der Kultur an und essen mit Besteck. In Russland haben wir die Nudeln niemals mit den Händen gegessen. Weiß ja nicht ob du Russe oder Russlanddeutscher bzw. Deutscher bist. Aber bei den vielen Russlanddeutschen bekannten von uns, sagte man Berbarmak, und man hat das Fleisch mit den Händen gegessen den Rest mit Besteck. :)
@Psych39 ich bin russland bzw. kasachstandeutscher... ich hab das zufällig in einem film gesehen, ein kasache übersetzte einem russen dieses wort und zeigte ihm, wie man das ding richtig ißt, seit dem bin so schlau:))))
Ey macht mir mal Spaß mit Leuten zu Diskutieren die mal Ahnung haben was wir Russlanddeutsche durch gemacht haben.
Na ja ich mach Besbarmak auch nicht wirklich, das Fleisch und die groß geschnittenen Zwiebelscheiben sind nicht mein Ding, aber die Manti, ach die Liebe ich.
@Kyzylturq Was willst du Vollpfosten hier überhaupt? Wenn du nichts besseres zu tun hast, such dir Freunde mit denen du deine Freizeit besser verbringen kannst, als hier irgend einen Dreck zu labbern der kaum was mit dem Thema zu tun hat.
Minderwertiger Russe? Du kennst den oder die noch nicht einmal und kannst das schon sagen. Wie man sieht bist du ein Minderwertiger Türke, Deutscher was auch immer du bist.
wem bei sonem film immer noch nix anderes in den sinn kommt als hass, der ist schon tod. gelitten haben in russland alle, nach dem 2wk war es wohl nicht eben ein vorteil dort deutsch zu sein, aber diese leute konnten wohl am wenigsten für die naziverbrechen
@Kyzylturq: Was labberst du hier für eine Scheiße? Stell dich hier nicht als wärst du der Big Boss unter den Russen, und jeder von Ihnen hätte Angst vor dir.
Wir wissen es doch alle, das du mit Sicherheit nur hier im Netz eine große Fresse riskierst aber wenn es drauf ankommt, sieht es alles ganz anders aus.
Sobald Ihr merkt das Ihr wieder einmal im Unrecht seit und scheiße da steht kommen irgendwelche Beleidigungen die gar keinen Sinn ergeben. Und dieses mal sogar wie ein kleines Baby "lass mich in Ruhe". Zuvor große Worte gespuckt und jetzt lass mich in Ruhe.
Überleg beim nächstem Mal lieber darüber nach was du sagen bzw. schreiben willst.
@Kyzylturq Wenn du so schwul bist, und es nötig hast bitteschön, aber ich glaube nicht das sich die heutigen Russen sowas gefallen lassen werden. Soviel zum erstem Punkt, zweitens Mr. ach so cooler, sind die meisten "Russen" die in Deutschland leben,
Russlanddeutsche, die ein großer Teil der deutschen Gesichte sind. Sie sind Rückwanderer und keine Aussiedler oder ähnliches.
bin auch russlanddeutscher! meine uroma musste das auch durchleben. den gulag, stalin, die kommunisten, aber dennoch waren und sind wir auch russland -trotz allem - irgendwie verbunden. sie sind ein schönes, kulturreiches volk!
@Arschkratzer: Das stimmt. Trotzdem könnte der Umgang mit Minderheiten wie der Russlanddeutschen, Kareliern, Kalmüken, Russlandgriechen usw. besser sein. Auch die Dokumentation von Geschichte, Kultur und Gegenwart sollte nicht verhindert, sondern gefördert werden. Dazu gehören auch Dialekte, Kunst, Mischkulturen, usw.
Aber im Grunde seit ihr nur von uns Deutschland getrennt worden. Wir sind ein Volk, eine Kultur, komm zurück zu uns nach Deutschland du bist willkommen.
ah f*ck npd . ... egal wie viel ihr euch verstellt und auf deutsh macht !!! wird in eurer stimme immer das RRRRRR bleiben ;D wir sind russkis :=D damit müssen wir leben russland deutschland 2 heimatländer !! det is super !! im 2 weltkrieg hatten es alle schwer
Danke für die Komment! Hier, die Russlanddeutsche aus Argentinien haben viele Trudarmeegeschichten gelesen... Sehr traurig... Das Herz tut weh mit diese Geschichten.
germans were killed and exilled among other traitors of the countrie by the comunist regime and the regime also made propaganda so that people started hating germans but in fact there were many who were nazis. those who didnt to nothing bad ramained but are very very few .
so if a person from my countrie would say something it would mean: yes come back so we can kill u again. do u understand now, we didnt like them, and besides, what is Besmarmak?
no i just tought that you saw germans as unwanting minority in your country and that your comment was sarcastic, because there in my country we also had a german minority, at first we lived in peace but when 2.world war came and germany occupied the countrie germans became colaborants and fought against liberation movement so after war most were killed and others exilled so i didnt knew what were exact fellings of you toward those germans, as frendly cohabitants or colonists?
Ich finde Sammys Einstellung sehr gut, ich finde es schade, dass wir von vielen Deutschen mit der kalten Schulter abgewiesen werden, doch umso mehr freue ich mich, wenn ich mit offenen Armen begrüsst werde, das erinnert mich dann immer sehr an die lieben Menschen in meiner Heimatstadt Michajlovka. :)
Als sie nach D einreisten, sind die Spätaussiedler nicht ZURÜCKgekommen. Es war ja kein Ausflüg, den sie mal einfach so im Osten gemacht haben. Sie haben dort immerhin über 250 Jahre GELEBT.
Spätaussiedler sind keine Rückkehrer, sie müssen ihr Leben in D von Null wieder aufbauen.
Ja, die Oma Emilia (die Frau in dieses Video) in dieses Film sagt: "Meine Heimat ist die Wolga, hier will ich bleiben, meine Eltern und Grosseltern sind hier, in die Friedhoff, hier ist meine Heimat".
Sie singt für seine Heimat, die Wolgagebiet.
Alte Leute in dieses Film sagt "reisen ist für die Jugend, hier wollen wir bleiben".
Andere alte Leute in diese Doku wollt nach Deutschland reisen...
Heimat ist wo der Mensch geboren ist und Deutschland wird erst für unsere Enkeln wirklich eine Heimat sein. Für alle andere kann es lediglich ein zuhause sein.
Heimat, ist dort wo sich der Mensch wohlfühlt. Ich sage, wir SIND Heimkehrer, auch wenn wir hier den Kulturschock erlebt haben. Schon unsere Söhne werden sagen können, Deutschland ist meine Heimat.
German says the song is about russian germans who had to leave their homes and want to go back, but they can´t. All the things they left were already occupied, they don´t belong to them anymore. (They were forced to leave for political reasons as far as I know. I´m an Argentinian of russian german descent and my parents spoke Emilia´s german dialect besides Spanish. I can only speak it a little bit with some people of the province where I live which is called Entre Rios)
In Russland waren dorfen wo nur auf dem Deutsch geschprochen!Zum Beispiel sagten meine Großväter und die Omas auf dem Deutschen den Strahl, als auf dem Russen, obwohl sie schon in Russland geboren worden sind.
SÍ, de eso mismo trata la canción. De la gente que debió dejar su tierra a la cual desea volver y no puede. Lo que dejaron ya fue ocupado, ya no es suyo...
Man kann das nicht verallgemeinern. Viele Russen waren sehr hilfsbereit, andere waren das nicht. Es gibt immer solche und solche Menschen. Fakt ist, dass die Russlanddeutschen eher Opfer der Geschichte waren, und das braucht man nicht zu bagatellisieren. Selbstverständlich bedeutet das aber nicht, dass nicht auch viele opositionelle Russen Opfer des Stalinismuses und zudem viele Russen Opfer im 2. WK durch Deutschlands Invasion waren. Ein Leid wiegt das andere nicht auf.
Der film heißt "Gelobtes Land, Gehasstes Land, die Deutschen in Russland, Le destin ballotté des Allemands de la Volga" ein film aus Jochen Trauptmann. Ein Freund hat das Film in Internet dowloaden, mit programm Ares (denke ich). Vielleicht kannst du in Internet finden? Oder in der Landsmannschafft der Deutsche aus Russland in Stuttgart?
If you what I want to send the tunes and more verses, as were published in a songbook. It is a song German from Russia. I think that the melody is very Russian. It is very beautiful song.
Have variants. They call it Song of the Volga Germans.
Hey germansack I write the text for the song mkay?
1941 - Es war für uns ein schweres Jahr, [alle Deutschen von der Wolga mussten nach Sibirien fort:2]. Alles mussten wir verlassen, Haus und Hof und Viech und Land. Unsere Felder und die Kirchen, dort wo unsere (Wiege!?) stand.
(hmm nmn nmn nmn nanananana)
Wenn ich nun ein Vogel wäre, an die Wolga fliech ich hin, [ob mein Nest ist eingenommen, ich würd doch nicht ziehe hin:2]
I do not know much of the last verse "Wenn ich ein Vogel ..."
In the first verse is correct.
Although: Viech: Vieh, and "Wälder, Felder und die Kirchen, dort wo unsere Wiege stand" Yes, Wiege, this is a common phrase in many German songs. This is a way of saying Heimat
This song has many variations and other verses. The same letter can be sung to the tune of Stenka Rasin.
Bist du Russlandsdeutsche? Ich bin Russlanddeutsche aus Argentinien!
We got to Germany in 1991 after the CCCP was history. I can tell you the 2nd phrase in english ofc it's an old accsent of german and grammatics are different today!
If I would be a Bird now, I would fly to the Wolga! If my Nest is taken, I wouldn't go there.
I wrote it a bit different cause I don't know how to translate correctly but it's the same sence!
Thank you for the translation, my grandparents were Russlnadsdeutschers, they arrived to Argentina in 1910 I think, at home my family spoke german, I regret not learning the language, we live in the USA now but the memories of my loving family never left me. What a wonderful surprise to have found these videos :)
wenn immer die Sehnsucht dass Herz bedrängt..
weiß nur die Balalaika, woran die Seele hängt...
Lu3Zak 2 months ago
Hola Germán, encontré la letra y una versión musical de este tema. Buscar en Google : "los feil + 1941 " no puedo poner el link porque me tira error.
Click in (BAJAR MP3), ahí está la música, muy sentimental a mi abuela "oma", que bueno que este tipo de publicaciones sirvió para seguir manteniendo viva nuestra historia. Gracias
miguelwass 3 months ago
@miguelwass Hola Miguel, sí! los Feil acaban de grabar esta canción en su último trabajo. Muy buena versión!.
germansack589 3 months ago
heul.heul,heul...
klette1966 4 months ago
Бабушки м ывас любим, молодец...
Alekx008 4 months ago
@wolga999
Definier mal ethnische Deutsche. Das ist ein wirklich weites Feld. Ich bin nordisch by nature und erfülle das Klischee (gross: 1,76 m, blond und blauäugig), die Sachsen sind dunkelhaarig und oftmals noch schöner als die Norddeutschen, die Bayern sind kleiner, kräftiger und dunkelhaariger usw. usf.. Ich bin zuerst Friesin und danach erst Deutsche.
Für mich sind Russlanddeustche Deutsche und gut ist. Mir ist aber wichtiger, ob sie nett sind oder nicht. Die meisten sind nett.
IllyBidol 5 months ago 4
Comment removed
IllyBidol 5 months ago
Comment removed
IllyBidol 5 months ago
Ich mag diese alten, liebenswürdigen Menschen. Erinnern mich an meine Grosseltern.
IllyBidol 5 months ago
die einen wollen aus russland weg die anderen wollen in die heimat ihrer großeltern russland so ist es russen musste aus russland weg deutsche musste aus deutschland weg aber die heimat bleibt im herzen
adipppp 6 months ago
Meine Uroma hat früher auch an der wolga gelebt und wurde ebenfalls 1941 nach sibirien verschleppt. Später ist sie mit meinen Großeltern zurück nach Deutschland gekommen.
FreakKatzen 7 months ago
This has been flagged as spam show
Hier ist die komplette Reportage!!!
youtube.com/watch?v=OitkZ8HFKng
preis60 9 months ago
Hier ist die komplette Reportage!!!
youtube.com/watch?v=OitkZ8HFKng
preis60 9 months ago
So Depressing. But cool.
RockinFifiLaFume 11 months ago
my wife's family were Germans from the Volga area, they came to the states. Did not hear from their family after 1930s, very sad. Wonderful song but so sad at how it says they all were forced to siberia.
motstraumen 1 year ago
Muy linda canción, algo llego a entender (el dialecto de mis abuelos ya casi lo perdí).
¿Alguien podría traducirla?
Saludos
miguelwass 1 year ago
@miguelwass Hola Miguel, en unos días tengo pensado subir una versión de la canción en castellano (traduciendo las dos primeras estrofas). Luego subtitularé también esta así la pueden entender los que como yo tenemos el español como lengua materna.
germansack589 1 year ago
mir kommen die tränen wenn ich dran denke was meine oma mir mit tränen erzählt hat....
paolopaulpa 1 year ago 4
Comment removed
11reddiamond 1 year ago
da werden alte gefühle wach wundscherbön!!
adipppp 1 year ago 2
@rualwe me alegra que te guste... quién sos? te conozco? Saludos!
germansack589 1 year ago
my girlfriend is an german from ukrania shes mennoniten, god bless this hardworkers people! :)
KevinVonKluger 1 year ago 3
@KevinVonKluger thanks!
germansack589 1 year ago
please tell what song is it
vavetz 1 year ago
@vavetz is a german from russian folk song.
germansack589 1 year ago
@wolga999 Was hat den das eine mit dem anderen zutun Judenturm ist eine Religion und keine Nazionalität.Man kann Deutcher und Jude sein.Und Karl Marx ist ein Deutscher Kommunist der ist in Trier geboren ob der Jude war... Kann gut sein den er war ein kluger Mann.
ErsBoeserRusse 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
sie die russlander sind eine eine schrekliche leute und schmützige personen verräter zu ihre mutterland, sie sind keine verlässige leute
gasbur2009 1 year ago
@gasbur2009 te contesto en castellano porque veo que sos de Argentina. Quién dice lo que afirmás? En todo caso es tu opinión y la respeto... con el mínimo respeto que se puede tener por una opinión ajena, pero si realmente opinás eso sos discriminador y no sabés realmente de qué estás hablando. Si tu opinión es emitida sólo por el afán de pelear... bueno, no es mi juego, en esa no me engancho. Así y todo sumaste una visita más a este video. Gracias. :-)
germansack589 1 year ago
@gasbur2009
du hast ja gar kein plan du vollidiot hauptsache einen dummen kommentar von sich geben
HeinekenPirat 1 year ago
wunderschön. hab richtig gänsehaut bekommen. meine oma hat mir auch einieges erzählt. haben richtig viel überlebt die leute. würden viele von der heutigen generation nciht mehr schaffen!
ru1986 1 year ago
This has been flagged as spam show
echt cool muss ich schon sagen. ich bin russische
TheErwinSchneider 1 year ago
echt cool muss ich schon sagen.
TheErwinSchneider 1 year ago
@BaranovV we gonna attack you soon and destroy men woman and child we burn everything
Heil Hitler
DeutschRitter39 1 year ago
ich liebe Wolga bin da aufgewachsen meine Uroma musste in den 40er das gleiche durchmachen .
Meine Oma und meine Mutter sind in Sibirien aufgewachsen und später dan zurück zur Wolga gezogen in die kleine Stadt Marx (der Name kommt von Karl Marx ) ich bin da geboren 10 jahre da gelebt und jetzt leben wir in DE seit 6 jahren
ErsBoeserRusse 1 year ago
@Skygrapped ja, hast du recht! :-)
germansack589 1 year ago 2
ja ja schon wieder ist die Rußland schuld
daher saßen die in Sibirien
Russland iste ein schönes Land mit sehr großer Kultur
cselite92 1 year ago
hat jemand den songtext? xD
tighter sing altah. :)
CouchPotatoe961 1 year ago
This has been flagged as spam show
Ich bin ein Ungarndeutscher (Donauschwäbisch) aus Budapest und ich möchte ein paar Wolgadeutschen kennen lernen. Ich möchte eure Geschichte auch kennen! Wer Lust hat, bitte bei mir melden.
dnbdisL 1 year ago
Ich bin ein Ungarndeutscher (Donauschwäbisch) aus Budapest und ich möchte ein paar Wolgadeutschen kennen lernen. Ich möchte eure Geschichte auch kennen! Wer Lust hat, bitte bei mir melden.
dnbdisL 1 year ago
Comment removed
dnbdisL 1 year ago
Rührend, rührend! Eine erschrekende Geschichte die von linke Faschisten, die heute Deutschland regieren, völlig verschwiegen und geleugnet wird!
Ehre sei diese tapfere Deutsche Frauen und Männer aus Russland!
Eskadron22 1 year ago
Ich habe gefragt, ob Deutschland sie unterstützt. Als Österreicher muss ich das wirklich nicht wissen. Spar dir deine Häme!
AustrianAtheist 1 year ago
Danke fürs Hochladen, sehr schönes Lied.
Deutsche, seid wieder stark!
9Niddhog9 1 year ago
@Kyzylturq von mir aus kannst du sex mit russen haben, so viel du willst. hier gehts gar nicht um russen :)
CaptainObvious0000 1 year ago
Wie ist es um die Russlanddeutschen eigentlich heute bestellt? Werden die von Deutschland ordentlich unterstützt?
Eigentlich eine riesige Chance für die russische/deutsche Wirtschaft! Wird sie genutzt?
AustrianAtheist 1 year ago
@AustrianAtheist : Sie werde etwas unterstützt, aber nicht so wirklich. Man sollte nicht nur russische und deutsche Interessen wahren, sondern auch russlanddeutsche Kultur, Dialekte, usw., die einzigartigen Mischkulturen eben.
angelwithanattitude 1 year ago
da könn sich die Deutschen zum Teil noch mehr deutsches abschauen als in ihrem eigenen Land es z.T. gibt ; P
bastardsen 1 year ago
Viele Dank für die schöne Lied! Ich wünsche Ihnen alles gute!
WILLI593 1 year ago
Gibt es nicht schon genug Arbeitslose???
slubfurt79 1 year ago
Laser hum oito Nãum kricostauost oivera kihrumantes tico mio...
mohamajacu 2 years ago
@ otmorosok999 Was fürn Idiot! Hört nicht auf den, er ist ein Nazi! Oder ein typischer Vertreter der Holzrussen = russische Nazis. Die Juden wurden mit Deutschen vertrieben. Den die wurden nach der ersten Weltkrieg zu Staatsfeinden dank der "Protokolle der Weisen der Zion".
klramon 2 years ago
Schön gesungen!
Jeshua1951 2 years ago 17
Deutsches volk hat die beste technologie :)
berkut2006 2 years ago 4
@otmorosok999 na wenn du meinst-:)
burschuj 2 years ago
@otmorosok999 alter, was bist du denn für ein klugscheißer, ich werd mich wohl nennen können wie ich möchte...?!!! wenns dir ständig schlecht geht, dann musst du zum arzt... bist du hier die zensur oder was? oder denkst du, du bist der aller schlauste und musst deswegen alle aufklären?, solche kommentare von dir sind ja in fast allen aussiedlervideos dabei..
juden, juden, juden, immer das selbe, das hat schon jeder oft genug gehört, diese weisheit...
burschuj 2 years ago
in deustchland gibt es auch kaum richtige russen nur so deutsch russen hab mich immer früher gewundert warum die hubert oder haberkorn hiessen das sind doch keine russischen nachnamen
16thTURKISHCOMPANY 2 years ago 2
This has been flagged as spam show
qazaqistan is the homeland of ALL TURK people !
here is no place for cccp-fascism
TURKISTANWolve 2 years ago
schaut mal was dieser Mann Wladimir Kaminer (biblischer Volkszugehörigkeit) über Nationalbewußtsein schreibt und sagt..womögl. wird er von div. Lobbys der Hochfinanz schon bezahlt damit er so prominent bleibt und Meinungsmacher wird..
Freide sei mit ihm
sehr informativ AZK !!! anti-zensur. info
u.a. auch politikglobal. net
und Wolfgang Eggert!!! bekannt durch "Erst Manhatten dann Berlin" seine Petition kein neuer Massenholo caust
apocalypse-no. net
Viking78eh 2 years ago
ich denke, wir habens damit geklärt:)))
Psych39 2 years ago
@Psych39 sie hatten ja auch gar kein besteck früher, also mussten sie auch den teig mit der hand essen.. aber ist echt cool, dass du dich so gut damit auskennst... besparmak ist ehrlich gesagt nicht so mein ding, aber manty:))))
burschuj 2 years ago
Besparmak is a very tasty food, my mother sometimes cooks them also:)
burschuj 2 years ago
Bersparmak.
Psych39 2 years ago
@Psych39 bes=5, parmak=finger, 5 finger, weil man ihn mit bloßer hand ißt.. das wort bers gibts nicht im kasachischen..
burschuj 2 years ago
Du verwechselst gerade Manti mit Berschmarak. Manti ist man mit bloßen Händen, Berschmarak sind Nudeln und diese willst du mit der Hand essen?
Psych39 2 years ago
wiki: Бешбарма́к, бесбарма́к, (каз. бес бармақ, кирг. беш бармак — «пять пальцев», «пятерня»), Кочевые племена киргизов и казахов, да и множество кочевых народов, во время приёма пищи не употребляли столовые приборы, а брали мясо руками
burschuj 2 years ago
ich denke, wir habens damit geklärt:)))
burschuj 2 years ago
Du klären gabs ja eigentlich nichts. Und wer sagt das was in Wiki drin steht überhaupt stimmt? Ich habe lange Jahre dort gelebt und Besbarmak hat man nur das Fleisch mit den Händen gegessen. Manti ist man komplett alles mit Händen. Besbarmak normalerweise wie gesagt nur das Flasch. NORMALERWEISE!
Psych39 2 years ago
@Psych39 :)))) es ging mir darum, wie das wort richtig heißt, du hast mich doch versucht zu korrigieren, in dem du mir "BeRsparmak" geschrieben hast, nur ein wort, steht unten... deshalb hab ich dieses wort übersetzt:) bes heißt nun mal 5.. jetzt schreibst du selber "besparmak" und kennst dich so gut damit aus... ich blicke nicht mehr durch:) egal wie man den ißt, ich hab den noch nie ohne besteck gegessen, trotzdem wird dieses wort ohne r geschrieben..:)
burschuj 2 years ago
Ja das mit dem R streite ich ja nicht ab. Aber wir haben in Russland alle Manti nur mit Händen gegessen, aber hier in Deutschland passen wir uns etwas der Kultur an und essen mit Besteck. In Russland haben wir die Nudeln niemals mit den Händen gegessen. Weiß ja nicht ob du Russe oder Russlanddeutscher bzw. Deutscher bist. Aber bei den vielen Russlanddeutschen bekannten von uns, sagte man Berbarmak, und man hat das Fleisch mit den Händen gegessen den Rest mit Besteck. :)
Psych39 2 years ago
@Psych39 ich bin russland bzw. kasachstandeutscher... ich hab das zufällig in einem film gesehen, ein kasache übersetzte einem russen dieses wort und zeigte ihm, wie man das ding richtig ißt, seit dem bin so schlau:))))
burschuj 2 years ago
Ey macht mir mal Spaß mit Leuten zu Diskutieren die mal Ahnung haben was wir Russlanddeutsche durch gemacht haben.
Na ja ich mach Besbarmak auch nicht wirklich, das Fleisch und die groß geschnittenen Zwiebelscheiben sind nicht mein Ding, aber die Manti, ach die Liebe ich.
Psych39 2 years ago
Comment removed
burschuj 2 years ago
This`s right, at that time many of our people were saved by Kazakhs! We haven`t forgotten this!!! and we are very grateful for it to you!
burschuj 2 years ago
Hier stirbt gerade ein kultureller Sprachschatz und ihr Vollpfosten streitet mit eurem nationalistischen Geschwafel komplett am Thema vorbei.
HelveticRaven 2 years ago
@Kyzylturq Was willst du Vollpfosten hier überhaupt? Wenn du nichts besseres zu tun hast, such dir Freunde mit denen du deine Freizeit besser verbringen kannst, als hier irgend einen Dreck zu labbern der kaum was mit dem Thema zu tun hat.
Minderwertiger Russe? Du kennst den oder die noch nicht einmal und kannst das schon sagen. Wie man sieht bist du ein Minderwertiger Türke, Deutscher was auch immer du bist.
Psych39 2 years ago
wem bei sonem film immer noch nix anderes in den sinn kommt als hass, der ist schon tod. gelitten haben in russland alle, nach dem 2wk war es wohl nicht eben ein vorteil dort deutsch zu sein, aber diese leute konnten wohl am wenigsten für die naziverbrechen
lorofcb2 2 years ago 2
@Kyzylturq: Was labberst du hier für eine Scheiße? Stell dich hier nicht als wärst du der Big Boss unter den Russen, und jeder von Ihnen hätte Angst vor dir.
Wir wissen es doch alle, das du mit Sicherheit nur hier im Netz eine große Fresse riskierst aber wenn es drauf ankommt, sieht es alles ganz anders aus.
Psych39 2 years ago
жидок))))))))))))))))))))
MrRaspizdjaj 2 years ago
dumkopf
MrRaspizdjaj 2 years ago
@Kyzylturq
du bist hure arsch
MrRaspizdjaj 2 years ago
@Kyzylturq Ist doch wieder Typisch.
Sobald Ihr merkt das Ihr wieder einmal im Unrecht seit und scheiße da steht kommen irgendwelche Beleidigungen die gar keinen Sinn ergeben. Und dieses mal sogar wie ein kleines Baby "lass mich in Ruhe". Zuvor große Worte gespuckt und jetzt lass mich in Ruhe.
Überleg beim nächstem Mal lieber darüber nach was du sagen bzw. schreiben willst.
Psych39 2 years ago
Ihr Deppen habt manche wirklich nichts im Kopf überlegt erst einmal was ihr sagt, lest euch die Gesicht durch dann redet.
* Sorry hat alles nicht auf eins gepasst.*
Psych39 2 years ago
@Kyzylturq Wenn du so schwul bist, und es nötig hast bitteschön, aber ich glaube nicht das sich die heutigen Russen sowas gefallen lassen werden. Soviel zum erstem Punkt, zweitens Mr. ach so cooler, sind die meisten "Russen" die in Deutschland leben,
Russlanddeutsche, die ein großer Teil der deutschen Gesichte sind. Sie sind Rückwanderer und keine Aussiedler oder ähnliches.
Psych39 2 years ago
oh mein gott. das lied treibt mir tränen in die augen. furchtbar.
LeSoleilBris 2 years ago 2
Comment removed
LeSoleilBris 2 years ago
bin auch russlanddeutscher! meine uroma musste das auch durchleben. den gulag, stalin, die kommunisten, aber dennoch waren und sind wir auch russland -trotz allem - irgendwie verbunden. sie sind ein schönes, kulturreiches volk!
Arschkratzer 2 years ago 5
ja! ich denke so wie dich
germansack589 2 years ago
@Arschkratzer 10/10 !!!
slubfurt79 1 year ago
@Arschkratzer
Recht hast du!!!
Incognito1717 1 year ago
@Arschkratzer: Das stimmt. Trotzdem könnte der Umgang mit Minderheiten wie der Russlanddeutschen, Kareliern, Kalmüken, Russlandgriechen usw. besser sein. Auch die Dokumentation von Geschichte, Kultur und Gegenwart sollte nicht verhindert, sondern gefördert werden. Dazu gehören auch Dialekte, Kunst, Mischkulturen, usw.
angelwithanattitude 1 year ago
@Arschkratzer
Aber im Grunde seit ihr nur von uns Deutschland getrennt worden. Wir sind ein Volk, eine Kultur, komm zurück zu uns nach Deutschland du bist willkommen.
D0kuChannel 1 year ago
schliesse mich an,,,,,
Brasilianer112 2 years ago
damiandmx nu ti urot
hab mal respekt vor älteren leuten
den sie haben mehr überlebt
als du cyka
jibanuti urot
1994stasik 2 years ago 4
This comment has received too many negative votes show
stelt mal vor ihr müsst ihr ganzes gesicht lecken und ihre mu..i
damiandmx 2 years ago
Glaube, so ein trauriges Lied hab ich noch nie gehört.
@Domzang, jeder der euch hier die kalte Schulter zeigt ist eine Schande für unser Land und ist meistens einfach nur unwissend(meine Erfahrung).
Unser Land wird medial so zugemüllt, das die Menschen kaum etwas über ihre eigenen Leute wissen.
Wir leben in verrückten Zeiten, aber müssen immer wieder zeigen das wir Brüder und Schwestern sind und zusammengehören
rixxmunich 2 years ago
Meine Oma redet auch so ähnlich. Sie ist aber aus Bessarabien nach Deutschland geflohen.Ihr Bruder hat es leider nicht geschafft.
Cynon84 2 years ago
erinnert mich an meine oma ubnd mein opa ^^
plattdeutsch
trusche13 2 years ago 3
ein wertvolles zeitdokument. berührt mich sehr
deutschphilippinen 2 years ago 29
SUPER
sputni12 2 years ago 17
mhm..das ist schon heftig... :'(
CHRiiSTiiNATSCHKA 2 years ago 8
Super Lied vielen dank.
kasaxstanetz 2 years ago 9
Russlanddeutsche бедный народ сколько вам пришлось пережить,какие проблемы сейчас и что будет в будущем!?
Mell3480 2 years ago 5
Wunderbar!!!
radurambo 2 years ago 10
This has been flagged as spam show
ah f*ck npd . ... egal wie viel ihr euch verstellt und auf deutsh macht !!! wird in eurer stimme immer das RRRRRR bleiben ;D wir sind russkis :=D damit müssen wir leben russland deutschland 2 heimatländer !! det is super !! im 2 weltkrieg hatten es alle schwer
RUSSIAIIIKAZAKHSTAN 2 years ago
ja die wolga war ser schön schade das alle wir es verlassen musten
112Eugen 2 years ago 7
4. Und wir wurden eingeladen in die Ferten und Maschin
niemand durfte noch was sagen, weil wir die Verräter sind.
5. O welch eine schwere Reise haben viele noch nicht gesehen,
alles mit dem Rück anschauen das war unser Abschiedslohn.
Ich denk mal jeder kennt das Lied anders doch jedes Lied sagt das gleiche aus.
Und die allen vielen Menschen die dabei verhungert, gequält und gestoreben sind tun mir sowas von leid!
da sollte man sich freuen wenn man was zu Hause zu essen hat!
CHRiiSTiiNATSCHKA 2 years ago 8
Ich kenn den text von meiner oma anders:
1. 1941 war für uns ein schweres Jahr
mussten fliehn nach Sibirien das ist wahr.
2. Und es war ein Sonntagabend als die Botschaft nieder kam
und es liefen Greis und Jungen auf der Straße, Mann bei Mann.
3. Hast du schon gehört die neue kunden von der große Obrichkeit,
die den Deutschen Namen tragen müssen fliehen weit und breit.
CHRiiSTiiNATSCHKA 2 years ago 2
Ich hun gepljart. Moj Moder(Oma) war auch von 1942-46 in die Trudarmee.
paarog 2 years ago 7
Danke für die Komment! Hier, die Russlanddeutsche aus Argentinien haben viele Trudarmeegeschichten gelesen... Sehr traurig... Das Herz tut weh mit diese Geschichten.
Grüssen aus Argentinien.
germansack589 2 years ago 2
meiine oma redet auch soo wie die babuschka...
CHRiiSTiiNATSCHKA 2 years ago 7
Danke für die Komment! Grüssen aus Argentinien
germansack589 2 years ago
das klingt so vertraut , wenn ich diese Oma so reden höre, weil meine deutsche Grossmutter genau die selbe Aussprache hat.
Gruß an alle Russlanddetuschen wo immer so jetzt auch sei mögen : Deutschland, Russland , Kasachstan, Argentinien........... ;-)
karavanshik 2 years ago 6
ja, viele Russlanddeutschen sind in alle Welt.
Meine Oma hat die selbe Aussprache!
germansack589 2 years ago
das ist eigentlich voll traurig meine Oma kennt das Lied auch, bloß einbisschen anders...
CHRiiSTiiNATSCHKA 2 years ago 3
Es ist ein schönes und trauriges Lied
germansack589 2 years ago 2
ok well peace than...
rusica4 2 years ago
germans were killed and exilled among other traitors of the countrie by the comunist regime and the regime also made propaganda so that people started hating germans but in fact there were many who were nazis. those who didnt to nothing bad ramained but are very very few .
rusica4 2 years ago
so if a person from my countrie would say something it would mean: yes come back so we can kill u again. do u understand now, we didnt like them, and besides, what is Besmarmak?
rusica4 2 years ago
no i just tought that you saw germans as unwanting minority in your country and that your comment was sarcastic, because there in my country we also had a german minority, at first we lived in peace but when 2.world war came and germany occupied the countrie germans became colaborants and fought against liberation movement so after war most were killed and others exilled so i didnt knew what were exact fellings of you toward those germans, as frendly cohabitants or colonists?
rusica4 2 years ago
do u relly miss them? or is this a provocation?
rusica4 2 years ago
I do not understand
germansack589 2 years ago
This has been flagged as spam show
eat my shit ..yankee...
RUSSIAIIIKAZAKHSTAN 2 years ago
11 Schweres lastet auf der Seele, wenn man denkt an jene Zeit, viel verloren hat mein Voelkchen, wo bleibt die Gerechtigkeit ?
12 Wenn ich nun ein Vogel ware, an die Wolga floeg ich hin. O mein Nest ist eingenommen, moechte nicht in ein Fremdes zieh'n .
vikusch 2 years ago
8.Die Baracken, wo wir wohnten war'n umzaeumt von Stacheldraht. Jeder Tag durch's Tor uns fuehrend, zaehlte uns ein Wachsoldat.
9 Wieviel Menschen sind verhungert und gestorben im Ural, und erfroren ? Keiner weiß es, wieviel sind es an der Zahl.
10 Trotz großer Armut ohne Eltern groß geword'n ist manches Kind, dass es weiß nicht, wo beerdigt seine lieben Naechsten sind.
vikusch 2 years ago
4 Der Ukas von Josef Stalin, schwärzte unser Voelkchen an, Wachsoldaten, Hass im Herzen, brachten uns zur Eisenbahn.
5 In Sibirien angekommen wurden wir so sehr zerstreut, dass die Eltern ihre Kinder suchen muessen, auch noch heut'.
6.Vieles mussten wir vertauschen, denn uns plagte Not und Leid, um sein Leben zu bewahren, gab man hin das letzte Kleid.
7. Kinder weinten und den Eltern tat im Leib das Herz so weh. Alle Männer, Frauen, Maedchen mussten in die Trudarmee.
vikusch 2 years ago
Ich habe den kompletten Text des Lieds gefunden :
Aus dem Leiden in die Freude
1.Neunzehnhunderteinundvierzig, kam das bitterboese Wort und wir Deutschen von der Wolga mussten nach Sibirien fort.
2.Alles mussten wir verlassen, Haus und Hof und Vieh und Land, Felder, Waelder und die Wolga, wo auch uns're Wiege stand.
3. Menschen weinten bei dem Abschied, Menschen klagten stumm vor Schmerz. Hunde heulten, Kuehe bruellten, und mir blutete das Herz.
vikusch 2 years ago
ich hab gänsehaut bekommen...
und tränen stehen mir in den Augen :(
Exylia88 2 years ago
Ich finde Sammys Einstellung sehr gut, ich finde es schade, dass wir von vielen Deutschen mit der kalten Schulter abgewiesen werden, doch umso mehr freue ich mich, wenn ich mit offenen Armen begrüsst werde, das erinnert mich dann immer sehr an die lieben Menschen in meiner Heimatstadt Michajlovka. :)
DomZang 2 years ago
Als sie nach D einreisten, sind die Spätaussiedler nicht ZURÜCKgekommen. Es war ja kein Ausflüg, den sie mal einfach so im Osten gemacht haben. Sie haben dort immerhin über 250 Jahre GELEBT.
Spätaussiedler sind keine Rückkehrer, sie müssen ihr Leben in D von Null wieder aufbauen.
STforum 2 years ago
Ja, die Oma Emilia (die Frau in dieses Video) in dieses Film sagt: "Meine Heimat ist die Wolga, hier will ich bleiben, meine Eltern und Grosseltern sind hier, in die Friedhoff, hier ist meine Heimat".
Sie singt für seine Heimat, die Wolgagebiet.
Alte Leute in dieses Film sagt "reisen ist für die Jugend, hier wollen wir bleiben".
Andere alte Leute in diese Doku wollt nach Deutschland reisen...
germansack589 2 years ago
Zur Info: Auch in SIbirien und Kasachstan, in ihren Deportationsgebieten, mussten sie ihr Leben von Null wieder aufbauen.
angelwithanattitude 2 years ago
Rührendes Lied.
thesmashmaster 2 years ago
Comment removed
scholtyssek1 2 years ago
Heimat ist wo der Mensch geboren ist und Deutschland wird erst für unsere Enkeln wirklich eine Heimat sein. Für alle andere kann es lediglich ein zuhause sein.
STforum 2 years ago
Heimat, ist dort wo sich der Mensch wohlfühlt. Ich sage, wir SIND Heimkehrer, auch wenn wir hier den Kulturschock erlebt haben. Schon unsere Söhne werden sagen können, Deutschland ist meine Heimat.
DomZang 2 years ago
German says the song is about russian germans who had to leave their homes and want to go back, but they can´t. All the things they left were already occupied, they don´t belong to them anymore. (They were forced to leave for political reasons as far as I know. I´m an Argentinian of russian german descent and my parents spoke Emilia´s german dialect besides Spanish. I can only speak it a little bit with some people of the province where I live which is called Entre Rios)
greenbelly2008 2 years ago
Mi mamà tambièn era de Entre Rìos y hablaba como estas lindas Omas. Falleciò el 2 de mayo y al ver estos videos me parece estar escuchàndola.
Un brazo.
Agarraestagartxa 2 years ago 6
In Russland waren dorfen wo nur auf dem Deutsch geschprochen!Zum Beispiel sagten meine Großväter und die Omas auf dem Deutschen den Strahl, als auf dem Russen, obwohl sie schon in Russland geboren worden sind.
AlexoN0 2 years ago 2
Ja, dieses Frau Emilia, ist so wie die Grossmutter jede Russlanddeutsche. So wie meine Grossmutter, so wie deine Grossmutter.
Danke für die Komment. Sehr schön
germansack589 3 years ago
Alle Achtung in dem alter so toll die Geschichte zu vertreten.5*****
shantymen1 3 years ago 3
SÍ, de eso mismo trata la canción. De la gente que debió dejar su tierra a la cual desea volver y no puede. Lo que dejaron ya fue ocupado, ya no es suyo...
germansack589 3 years ago
Danke Schön!
Ja, aber es war die Regierung, das Regime Umstände. Das russische Volk sind gute Menschen.
Es gibt gute Menschen in Russland. Sie halfen den Deutschen. So wie es gab auch böse und gute Menschen unter den Deutschen.
Hier aus Argentinien: Ich liebe die Geschichte und die Kultur meiner deutschen Volkes in Russland. Aber ich liebe Russland und seine Menschen.
germansack589 3 years ago
Man kann das nicht verallgemeinern. Viele Russen waren sehr hilfsbereit, andere waren das nicht. Es gibt immer solche und solche Menschen. Fakt ist, dass die Russlanddeutschen eher Opfer der Geschichte waren, und das braucht man nicht zu bagatellisieren. Selbstverständlich bedeutet das aber nicht, dass nicht auch viele opositionelle Russen Opfer des Stalinismuses und zudem viele Russen Opfer im 2. WK durch Deutschlands Invasion waren. Ein Leid wiegt das andere nicht auf.
angelwithanattitude 3 years ago 2
That was a very nice song and video, thank you
jasonsimpson67 3 years ago
gracias para tí!
germansack589 3 years ago
Sehr schön!
@germansack: Vielen Dank, dass Du die Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen so in Erinnerung hälst.
Moselfranke1987 3 years ago
Danke schön für dich! Deine Komment ist schön!
Grüssen aus Argentinischen Russlanddeutschen!
germansack589 3 years ago
ja das ist richtig
germansack589 3 years ago
Traurig aber war, kenn die ganzen Geschichten von meiner Oma!!!
Gruß von einem Volhynien Deutschen!!!
Rusensia 3 years ago 2
Ja, traurig aber war... Danke und Gruss von Argentinien!
germansack589 3 years ago
Gruß an alle Russlandeutsche!!!!! weiß jemand wo man die volle version von dem film runterladen kann????
burschuj 3 years ago 5
Der film heißt "Gelobtes Land, Gehasstes Land, die Deutschen in Russland, Le destin ballotté des Allemands de la Volga" ein film aus Jochen Trauptmann. Ein Freund hat das Film in Internet dowloaden, mit programm Ares (denke ich). Vielleicht kannst du in Internet finden? Oder in der Landsmannschafft der Deutsche aus Russland in Stuttgart?
germansack589 3 years ago
???
germansack589 3 years ago
weiß jemand vielleicht wo man diese sendung downloaden kann ??
faktor666 3 years ago 2
ich kann dir eine email mit dieses video schicken.
Oder vielleicht kannst du mit "DVDVideoSoft Free Studio" aus Youtube downloaden?
germansack589 3 years ago
danke es hat sich erledigt
ich habe es jetzt gedownlaodet ))))
faktor666 3 years ago 2
Danke! Gruss von einem Wolgadeutschen in Argentinien.
germansack589 3 years ago
Убедительная песня.
klyuchnikovsv 3 years ago
Thank you for your comment.
Sorry, I do not know speak Russian, unfortunately.
You say you know this song? I'm glad! It is a Russian original song?
germansack589 3 years ago
где бы взять слова от этой дивной песни?
barynya 3 years ago
Hello Misha! You are you?
The commentary above are some of the words.
If you what I want to send the tunes and more verses, as were published in a songbook. It is a song German from Russia. I think that the melody is very Russian. It is very beautiful song.
Have variants. They call it Song of the Volga Germans.
germansack589 3 years ago
Hey germansack I write the text for the song mkay?
1941 - Es war für uns ein schweres Jahr, [alle Deutschen von der Wolga mussten nach Sibirien fort:2]. Alles mussten wir verlassen, Haus und Hof und Viech und Land. Unsere Felder und die Kirchen, dort wo unsere (Wiege!?) stand.
(hmm nmn nmn nmn nanananana)
Wenn ich nun ein Vogel wäre, an die Wolga fliech ich hin, [ob mein Nest ist eingenommen, ich würd doch nicht ziehe hin:2]
(hmm nmn nmn nmn nanananana)
If there are mistakes dont care! :D
DomZang 3 years ago
Hello Friend:
I think that is correct as well.
I do not know much of the last verse "Wenn ich ein Vogel ..."
In the first verse is correct.
Although: Viech: Vieh, and "Wälder, Felder und die Kirchen, dort wo unsere Wiege stand" Yes, Wiege, this is a common phrase in many German songs. This is a way of saying Heimat
This song has many variations and other verses. The same letter can be sung to the tune of Stenka Rasin.
Bist du Russlandsdeutsche? Ich bin Russlanddeutsche aus Argentinien!
germansack589 3 years ago
Yes I'm a Russlnadsdeutscher from Germany! :)
We got to Germany in 1991 after the CCCP was history. I can tell you the 2nd phrase in english ofc it's an old accsent of german and grammatics are different today!
If I would be a Bird now, I would fly to the Wolga! If my Nest is taken, I wouldn't go there.
I wrote it a bit different cause I don't know how to translate correctly but it's the same sence!
DomZang 3 years ago 2
Thank you for the translation, my grandparents were Russlnadsdeutschers, they arrived to Argentina in 1910 I think, at home my family spoke german, I regret not learning the language, we live in the USA now but the memories of my loving family never left me. What a wonderful surprise to have found these videos :)
Chenoli 3 years ago 2
Thank you! Saludos desde Argentina!
germansack589 3 years ago