Đôi bờ (Два берега)

[coolinglemon]

lời dịch hay quá

[TrungMarl]

tolko ya odin :(

[GreenApple9808]

tuyệt

[hanoihuesaigon1]

thich

[letrungkien71]

thich kkkkkk

[tranphatue]

Bài hát này chỉ có Рада Рай hát là hay.Có ai biết cô ca sĩ này là người dân tộc nào của Nga không?

[nguyentuananhprobs]

tuyệt vời 

[tranphatue]

Một kiệt tác của các tác giả Nga, đúng là thời thế tạo ANH HÙNG

[loan781]

hay wa

[TheHoaha]

mình có biết bản lời việt , dịch cũng hay lắm mà,ý nghĩa lắm. VD một dòng sông sóng nước bao la đôi bờ đâu cách xa

[daotrandzung]

Đúng là một kiệt tác có thể nói là một ca khúc bất hủ

"Đêm dài qua dưới mưa rơi em mong chò anh tới .

Cây cỏ hoa như nói nên lời , em hạnh phúc nhất đời

Lòng riêng em đứng ngóng trông anh , với niềm tin thiết tha .

Một dòng sông sóng nước mênh mông , đôi bờ đâu các xa ..."

 Trên đây là một đoạn của lời Việt vào việt nam năm 1954,1955 mà tôi được biết và cảm thấy sát nghĩa nhất , Cảm ơn video clip tuyệt vời

[royathh]

Tuyệt vời cho một kiệt tác !

[wannasaveearthnow]

Người ta thường nói 'Thời gian xóa nhòa tất cả' - Có lẽ không phải trong trường hợp này. Nói ngắn gọn là "vượt thời gian". 1000 năm sau vẫn có người click Like :-)

[hnyu130289]

ai hat bai nay v ban??

[anhvuthiatsomewhere]

@hnyu130289 Ca sĩ Rada Rai bạn ạ.

[kuroshigon]

Wonderful

[MsNguyentho]

Theo ký sự MÙA THU VÀNG của đài truyền hình Việt nam lời dịch tiếng Việt trong video clip này phản lại bản gốc

[noumercy]

@MsNguyentho mình cũng có suy nghĩ như bạn mặc dù chưa xem chương trình đó, bài này mình rất thích và đã tìm đc bản dịch tiếng anh, Bản tiếng việt chỉ giống là có sự vật dòng sông, con thiên nga sóng nước và bờ sông thôi chứ ý nghĩa thì khác, không giống, thật là buồn vì chưa tìm ra đc bản tiếng việt chính xác, ai có biết thì cho mình xin link nhé, cám ơn nhiều

[lucvantien1]

em với anh như đôi bờ sông, mãi mãi không thể gặp nhau... thật xót xa biết mấy

[ilovedoibo]

Ban nay hay nhat trong so cac ban ve bai nay! Bai hat that lang man, giai dieu xay dam long nguoi, khong gon mot vet thuc dung tam thuong nao. a Great romance.

[hunghungtam]

ôi, bản này hay quá. khác hẳn những bản khác đã từng nghe !

[ltnghiahp]

thanks !



[constancy101]

tuyet voi

[huydecrypter111]

Love this song so much !

[1you4be]

Tuyệt thật!

[phamtienvu]

nice song

[itlinh]

hey ,this is the new version of this song.Have any one have the original song from the movie or a new ballad version ,post it,please .I love the ballad version^0^

[kythuatmatma]

Отличный перевод. Спасибо!

[tobaccojackoyt]

Ng vn ko hiểu văn hoá vn thỳ >>> cắp sách đến trường thêm đi

[invainrain]

Văn hóa nói chung và âm nhạc nói riêng không thể so sánh phiến diện như một số lời nhận xét ở đây... Sự giao thoa văn hóa bao gồm cả sự kế thừa và học tập... Thừa nhận một sô bài Nhạc Nga rất hay không có nghĩa là đồng ý với quan điểm cho rằng nhạc VN thua kém . Người phát ngôn ra những câu nói rằng nhạc VN thua kém thì thật mới đúng là thiếu hiểu biết về âm nhạc Việt Nam./

[annalee2911]

Russian or vietnamese, they're all great ! ~

[Timbinhminh]

Ночь была, был рассвет,

Словно тень крыла.

У меня другого нет,

Я тебя ждала.

Всё ждала и верила,

Сердцу вопреки:

Мы с тобой два берега

У одной реки.

[nhocbomdn]

the music of russian's better,our vietnamese'music's so slow and not to be very special!and the singer too!

[vntiger]

nối gì vạy? mày nhục nước cửa mày và tao hay sao vạy?

[nhocbomdn]

@vntiger noi gi thi cung la su that thoi,chang phai bai nay vn minh lay nhac Nga sao,tuy loi viet hay,de thuong,nhung bai phoi cua Vn chang the hon dc,hok co gi la si nhuc ca,chap nhan con hoi la dau dot'' nhu vay con nhuc hon.Cai nao minh hon minh noi,cai nao minh thua thi minh chap nhan.

[milky0candy]

Best romance song ever!

[vntiger]

hay không? nhưng mà nhạc này làm anh nhứ về em. trời ơi làm gì đay?

[milky0candy]

oai oai O_o ko hiu

[vntiger]

trêu trêu trời ơi.

[vologamid]

I love this song very much.