傳送門2 (Portal 2)：主題曲 希望妳走開(Want You Gone) [中文歌詞]

[qwerty92169]

字都打錯了= =

[anthony99030]

1:33 真是爆笑"I want to fuck you???"我聽到- -

[whenls1107]

@anthony99030 你耳多有問題嗎……that would be funny 跟 I want to fxxk you 差很多很多好嗎……

[9871ification]

@anthony99030 我都聽到--

[skeleton31736]

原來GLaDOS唱歌這麼好聽，太可惜了~~一個美人胚子竟然變­成殺人機器，不過雪兒還真有一套，把他搞到煩。

[yuio8001]

我只玩過一代 但沒玩過

二代 要怎辦ˋˇˊ  <<電腦關係

[w3688w3688]

@yuio8001 去買吧，雖然很難看到= =

或者可以載個破解版來玩玩看

[coah478]

gone 應是消失吧

[jasonfly07]

@coah478 可以查一下英英字典，gone的第二個意思等同departed­或left，所以我覺得此處譯作走開(離開)較貼切。而且I want you gone是一句很口語的句子，意近中文的"你給我滾"、"我不想­看到你"；若翻成希望你消失不但不通順，也失去原句口語的惡趣味­。

[fanhoho]

給我去其他地方搞破壞

錯了

是:

去做一番名堂吧!



[jasonfly07]

@fanhoho 我不敢說我翻得很貼切，但我很確定你搞錯了。

[fanhoho]

@jasonfly07

你有play portal 2便知道了

[jasonfly07]

@fanhoho 我破了兩遍，願聞其詳:3

[fanhoho]

@jasonfly07 正版中文歌詞

[jasonfly07]

@fanhoho 原來如此。我玩的是英文版，所以不清楚中文怎麼翻。而且這麼一來­，就是他翻錯了。

[whenls1107]

@jasonfly07 這句翻譯的挺有意思的，只是我覺得glados給人的感覺比較不­像是會會用「給我」語氣說話的（和女主角後來的交流來說），比起­命令她更喜歡諷刺的感覺。

以電腦的「身份」來講，woke me up 更適合用「喚醒」及live forever「永遠存在」，會比長生不老這類詞彙還更好些

[aopa813]

這首歌不看字幕會好聽多了

[dominic19950228]

希望妳離開比較好 我覺得 :)

[jasonfly07]

@dominic19950228 感謝指教！我當初也掙扎了很久，卡在這些用字之間:3 

[b4362759f]

###以下評論嚴重劇透注意!!!###(不想還沒玩就知道劇情­的玩家請別看唷!!!)

GLaDOS其實是Carolin同時也是主角Chell的母親

傳送門2解到一半(帶著馬鈴薯GLaDO)GLaDO會想起他是­­Caroline McLain同時也想起來主角Chell是他的女兒

所以最後Chell被吸到月球的時候還一把抓住Chell救了她

這主題曲有唱到"當我刪除你後" 其實是"當我刪除(關於)你(的記憶)後"

"也許我就不會這麼難過"

[anderson19981000]

跟我全破玩看的字幕有點不一樣

[The500PM]

講真，我仲意佢個種有少少機械feel既女聲

[kwong23426299]

GLaDOS是Caroline McLain.而GLaDOS的配音員叫Ellen McLain.是Value存心設計的吧？

[z0003415]

很好聽,可是一想到是一個老阿罵+電腦改一下的聲音就.....­..

[jeeyi345]

@b4362759f 你也標語警告一下= =

看第一行就被你破梗了

[b4362759f]

@jeeyi345 SOR~

[a18872420]

這啥 誰能解釋＝ ＝

[summer33010]

啊!!!!好想玩阿~~~~

[Keiffer621]

哈哈 前天買了Portal 2 昨天就玩完所有關卡 最後GLaDOS唱歌 真的不錯

整個遊戲故事都不錯~

[ken0061318np2c]

'拿去'比'接好'好吧

[AaronLoli]

最後那個梗...囧

[ErikLiao]

GLaDOS主機的智慧來自Carolin，至於Carolin­是Cave Johnson的助理。

[mac00178]

不過：

「我人真是有夠Nice」

這句話我笑了 = =

[mac00178]

我不知道Caroline是誰耶 -.-

好像是什麼..GLaDOS什麼的..

別罵我..Orz

[Immbasa]

@mac00178 別擔心，你的問題還算有效。

那是拉丁文，Free Man的意思。

[ErikLiao]

@Immbasa 高登!?

拿時才出三部曲啊= =

[LazyFire112]

"希望妳走開" 錯誤

"希望妳消失" 正確

[WuHua2]

@LazyFire112 

原: "希望妳走開" 錯誤

"希望妳消失" 正確

回答:

一樣的意思，是"Go"的過去式 =___=

[LazyFire112]

@WuHua2 意思不同.. 原本意思就是消失

[wo223344]

@LazyFire112 其實消失和走開都可以,因為GLaDOS只是不想再見到她

[bygod1990]

我覺得一代那首比較好聽...

[qoop272]

.......翻譯是沒錯

但是.好像太白話了- 3 -a

[qwe4587]

我被GLaDOS迷住了......



[mac00178]

實際上你應該要用GLaDOS的語氣去寫，或是用官方的：

watch?v=yrkvsYEPh8E

以及音質

[bbbb9137]

@mac00178

可以說詳細一點嗎?

順便幫我解釋一下

GLaDOS是什麼?



[silvernightpuma]

@bbbb9137 GLaDOS 就是那个女声AI系统的名字。。。

[dknyoiwi]

@bbbb9137

這首歌是給全破過遊戲的人聽的

不了解意境的話麻煩去玩遊戲

[bygod1990]

@bbbb9137 你根本連一代都沒玩過吧...

凱洛琳不知道就算了，GLaDOS是誰都不知道...

[bbbb9137]

@bygod1990 啊沒玩過是不能聽?

[bygod1990]

@bbbb9137 我跟你說問題在哪，這首歌是二代全破後撥的歌，那連玩都沒玩過就­跑來搶先聽，然後還問遊戲中的大反派是誰...

你看到問題在哪了嗎??

就好像沒看過007，然後在大家聽007主題曲聽的很HIGH的­時候問龐德是誰是一樣的道理...

[khspa]

@bygod1990 我就是沒玩過遊戲就聽，然後跑去看所有相關的內容及情節，然而我­還是未玩過該遊戲。

那又怎樣了﹖兩首theme song、一個character就足夠讓人難忘，正正就是此遊­戲的妙處。

如果是遊戲的忠實愛好者，也該好好幫助一下外來者的疑惑，一起分­享遊戲的樂趣。

[341464]

Thumbs Down for translating, really, some lyrics looks WAY BIG different from original

[jasonfly07]

@341464 care to elaborate? I do admit taking some liberty when writing a number of lines, but I don't think there's any line drastically different from the original. Your criticism is appreciated. :3

[341464]

@jasonfly07

Well, I'm not saying that this is bad :P

[oioioboy1]

這歌可以聽出很多弦外之音....

[Seltrestium]

Ausss!!