Adding Subtitles with Aegisub VSFilter and Virtualdub

[truthbehindlies2012]

the txtsub doesnt show T_T

[Lfv001]

I can't find the textsub

[golddoraemon]

Dude ur awesome

[ZeroKiller20]

so much .ass jokes in the tut XD

[enriqueowens616]

Your vid is a favorite on Colombia

[marcuswlnd3]

Your video is popular on Andorra la Vella

[IKUTOlovesXANN]

Thanks~ It really helps me~

[MGLmuja]

Thank you so much. Its really helps lott :D

[axrustyxglove]

thank you! i forgot how to do this and you reminded me all over again haha.

[juliepheng]

i can't find the textsubs!!!! need help

[dRinorGashi]

If i open wikipedia to download it , it isnt the same anymore . what should i do and where should I downlodi it and its dll files 

[TorNyan]

@dRinorGashi google vobsub, when installing, there will be an option to install for VirtualDub. Also make sure you have the x86 and not the x64 version of VirtualDub.

Or actually, there IS a VSfilter in Aegisub dir, if you search it.

[OtoyaV89]

Helps a lot!!!!!! Thanks a lot, finally can finish my assignment!!!!!!

[IDalexy]

Couldn't help laughing at .ass, I feel so immature.

xD

Omo, but thank you so much :D

[Jesant045]

ok.. THNX A LOT!! =D

[Jesant045]

>.< it doesn't accept my video (VirtualDub) it says:

The file "_____" is of an unknown file or unsupported file type.

T.T

[itsmeerin373]

@Jesant045 I'm having the same problem. how did you fix it?

[Jesant045]

@itsmeerin373 I don't know... I gave up... =D

[itsmeerin373]

@Jesant045 lol me too!

[Jesant045]

@itsmeerin373 ok.. I now know how =D you should convert your video into the following: mpeg, avi, divx, m1v, mpg, mpv..... you can convert it by using freemake video converter.. you can convert it to mpeg and if your video is HD you can still let it stay in HD =D I'll try and make a tutorial kekekeke~

[itsmeerin373]

@Jesant045 haha sounds good:)

[0p4p0us]

can find the dll files etc. why u dont make our lifes easier with post links in description ??

[eva0chan]

haha..u pretty funny..thanks a loot.

[joaquinaok]

thanks for the video I had a problem with the plugin but it's solved ^^

[lusciousmiss]

How come when I save, it's like 27GB. THAT IS SO MUCH MEMORY.

[MitsukiAiko02]

Thanks ^^

[inaisswagger]

thank you so much! :)

[naokokinomura]

I'm really thankful to you Jimmy for making these tutorials about subbing. They're very easy to understand and now thanks to your video, I become a subber now :)

[pcd6music]

OH. MY. GOODNESS. YOU HAVE NO IDEA HOW LONG I'VE BEEN TRYING TO GET THIS THING TO WORK. I LOVE YOU.

[kahchun456]

Thanks sank yuu

[idabegai]

thx man :]] helped me alot

[Enzo17091]

MAN ,You save my life xD Thanks you very much.

[manshafaw]

thank you

you are the best

[teddybun10]

thanks a bunch! you save me hours/days of frustration :)

[Yurihyun02]

if you want the subtitle colour you can save as ass. or ssa.

[biiianx]

Thank you for the vid! More POWER!!!

[therox94]

I have a question. I did some subtitles, but the next time they were loaded, they were gone as if I didn't touch them at all. What's the problem?

[illustriouschin]

This video was quite helpful, thanks.

[af1993]

sorry..seem i can't open my video by using virtualdub..does anyone know why??

[illustriouschin]

@af1993 You may have chosen the 64 bit version of Virtualdub and the codec which don't seem to work. It works properly with the 32-bit version of Virtualdub and ffdshow Tryouts. I can't really help more but this is what my problem was.

[Dreadnought942]

Lol......

".ass"

is that a new file format?

[laifshadia]

I want subtitles with awesome effects ._. you know how to do that?

[BlackStrawberryDream]

Why do I find this more entertaining and understandable than any other "how to add subtitles with aegisub" video :)

[kleber1983]

could you just pass the link to this site malakit (I dont know), cause I already have the str file (sub), I just wnat the vsfilter......

[Batter3223]

when i go to filters tectsubs isnt there

[davidcie]

Brilliant video that guides thorugh the rather bumpy road to embedding subs in videos. Thanks a bunch!

[airamona]

Thanks a zillion...

[klitsboy]

a ton of information, thanks alot!

[Just04u01]

so i did everything and when i put in a video it says "video is of an unknown or unsupported file type: how do i get it to play on viltualdub so i can textsub the video?

[Puyols37]

@Just04u01 you should convert the video to AVI, VOB, MPG, MPEG... formats ;)

[Just04u01]

@Puyols37 now i know i'm asking a dumb question but, how do i convert?

[Puyols37]

@Just04u01 it's easy, look for a video converter in google...

[Just04u01]

@Puyols37 thank you

[Puyols37]

ASS = Advanced Subtation Alpha

[Puyols37]

Great!!!

[sujuminnie13]

HELLO. can i ask question ..

my virtualdub doesnt have text sub when i press the filter..

can you please help me ?

[dhokojapan]

Thanks , very useful because I was having trouble with ass subtitle in virtual dub xPP, I wasn't doing the part of copy that .dll xP

[545933]

Thanks a lot! but i got a problem wit it :( my music video only 5 min with 879MB, AVI file and the sub was 18KB. after save the video with the sub from virtualdub my video was 7GB :((  can u tell me what happened? and what can i do to it ?

[kiyatorii]

@545933 I have the same problem!! Did you figure out why yet? ><

[ex2cliff]

Jesus Christ! it's a lion!

Get in the car!!!

3:53

[Just04u01]

thank you for the video, it really helped me

[snjeung1]

audio doesnt come out on aegisub when i open an .avi video file..

anyone know how to fix this?

[BerruPin]

@snjeung1 Go to the audio drop down menu and click "open audio from video"

[chufxarg]

Thank you sooooo much!

[FuZzionQ]

ASS!))

[Karletto555]

NO Textsub filter here. quite sure i did it right

[Karletto555]

@Karletto555

besides that .vdf is not recognized. i think he's an .as*

[prettystarz6]

Thank you! ^.^

Short and sweet and to the point!!

[8EdgeSoul8]

thx you!

[shawntel095]

wow...

this really helped me.. :)

[ukxbeeston]

will this work with MKV files??

or any HD files??

[KjeldvanKeulen]

that site wheere you get all the dll files has changed.

does anybody know where to get them?

[EmeraudeMoon]

The vsfilter is still a dll-file when I try to rename it, do I have to have something else so I can change it, or is it just that I'm doing the wring thing?

[theyez90]

Finally I can use virtualdub! I've been trying to figure out how to use aegisub in virtualdub. Thanks a lot for the simple explanation. :)

[MavenCN]

Awesome. This was very simple to follow.

[Gratrium]

Thank you so much, almost done with thriller karaoke lyrics, and i got you to thank for this.

Thank you so much :)

[lepoglav]

can anyone help me how to find the site for download Aegisub becouse google does not give mi the same results that is on video. please url for Aegisub

[leafsoul4gone]

you spelled your name wrong and didn't fix it :P

haha

KITTY!! loveee!

this helped alot :D thanks!

[ilyasakalay]

thanks a million !!!

[predalien11]

Why not go to the actual site and get all files for Aegisub in one download?

[PakeroBoy]

haha big ass xD

[MelodiousRhyme]

this was very helpful, however, you didn't mention that the filter needs to be loaded into virtualdub before it can be used.

I spent quite a while trying to figure out why the filter didn't appear xD

[Lisa123ish]

I dont get it -_- how come when I export my video from aegisub, and then send it to VirtualDub,it doesn't work????

plz reply....

[luchu28]

thk u sooo much,,

it's really help me,,

i'm subbing right now,

and desperatly don't know how to make it become hardsub,,

thx,,

[NightwingGurl]

Wonderful tutorial, thank you so much! =D

[ozgurer34]

big ass thanks

Big Thanks.

[JohnCenaISKING]

bro plz reply to this .. i make it , but when i add a filter .. the subtittle didn't come out .. what's wrong ?

[leadmare]

Every time I try to open an avi with VirtualDubMod, this pops out:

Couldnt locate decompressor for format "XVID" VirtualDub requires a video for windows (VFW) compatible codec to compress video. Directshow codecs such as those used by windows media player are not suitable.

What does it mean? :(

[Marih94]

I get it too! I had this program before, but had to delete all my program, now I'm trying it again, but it won't work anymore..

[sandreeen]

@leadmare It means you're lacking the codec to be able to open the file. I suggest installing the K-lite codec pack to get things going. :D

[solarflare317]

omg i've been trying to figure out virtualdub for over an hour and all the "guides" and forum posts i've read skipped steps or were zero help.....

why didn't i just watch this first. THANK YOU!!!

quick question though: do you know how to put subs on the top as well as the bottom? (like in alot of mvs that have the original language at the top and the translation on the bottom)

[Scorpiontr90]

Thanks for the tutorial it helped a lot, but i seem to have come across a problem. I have a video that i want to sub and it has huge resolution (1440x 1080 to be exact) but its only 71mb, but when i add the subs and save again it starts making a huge file out of it, like several gb. Is there anyway to keep the original video's size and still have its huge resolution?

[gary4curo]

mhen~ thank you so much. I did it at last!! wee~ I use mpeg-1

[midnighttemptress]

lol thanks for this video! i spent the whole day trying to get the subs to play on virtual dub. now i know what i did wrong. :)

[FreedomParadox]

Thanks man! This was of great help.

Peace be with you!

[rtgmania]

ahahahahha big.ass xD

[RicaWinter08]

haha big.ass

[draggt03]

ya that doesnt work anymore because vsfilter doesnt exist in aegisub

[CFdeedee]

vsfilter is for virtualdub not for Aegisub, it's helps to past your lines on the video

[Mcruzmx]

jajja its very funny to learn with you xD jaja thanks!

[ShoOoshko]

THNXXXXXXXXXXXXXXXXXX ALOT

[ynasvideos]

hello! can i ask and i need your reply as soon as possible, i download aegisub but the aegisub has no Vs filter because of the Bugs but can i save the video without the Vs filter?

[CFdeedee]

you can't use vsfilter with Aegisub, will if you can save the video with the lines pasted without the filter that is great, but for me I can't find another way to do that without vsfilter!!

[violinrox]

I can add subtitles but screen is black when I load .avi video. Do you know why it's suddenly like that

[Alejo1691]

thankk youu ! u help me a lot

[Stealthway]

really cool,

[Animespirit101]

i dont have textsub when i added it

[CFdeedee]

make sure the filter is on the filters folder and it is .vdf not .dll, try again and it should be there

[CFdeedee]

really cool .. thanks

[KuriRobot]

THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!! xDDD

you are the awesomest!

[pixoa]

great tutorial

love the "ass"

thks

[mastera7x]

jimmy... the aegisubs says.. dont input avi videos... im having problems with avi files.. as it keeps on lagging... and the audio and video seem kinda distorted... help !! :(:(

[mastera7x]

i cant get aegisub exe

i type in google there's a new thing in the first result... help? :(

[DeleriosoAnormal]

Another great video JimmyR.

[TheBarbzArcade]

big.ass lmfao

[seigansama]

i got a problem on virtualdub my movies are blurry with or without the subtitles, i already compressed it to divx, selected a smoother and resize filers ...

i chose 16.9 widesceen with black bars so why is it pixelized and how do you save as clear as possible?

1 more thing, i got mkv/h.264 how can i hardsub it???????

[mrjburton]

nice vid m8 very helpful well done

[CrimsonAncelot]

the file extension is "ass" LOL

[rafaelmlmx]

Hey my friend , este video si que me ayudo,gracias.

I have to say Thank You...

[riderzine]

thanks jimmy, you always help :)

[v1cA37]

Thanks..

[seriesdetv]

JimmyRcom2 rules!!!!!!!! :)

[gary4curo]

why i can't pud video in virtualdub?

[milosrastovac]

im trying to do that with a wmv file will that work or no?

[milosrastovac]

im about to try that out but im using subtitle workshop to create the subtitles

[qtoro]

Thanks again. I'm able to create softsubs but after I hardsub it as instructed, my video from 7MB become 800MB. That video only 2minutes. Anybody can tell me whats wrong? Thanks.

[riderzine]

that'd be cause of virtualdub. you have to select compression

[qtoro]

Thanks to this I think I have a clue to start on putting subtitles on videos.

[ss501hwaiting]

thank you soo mcuh!XD

[evfstorm]

i got a video of 350 mb

but when i do all the process, the video turns in a 17 gb avi

wtf happens???

[CGrascal]

You need to change the video compression. It's in uncompressed format by default.

[STFUNOOBCAKE]

i really doubt that cat said that :(

[froz3nt3ars]

thanks good video

[pranks98]

jimmy..thank you..ur video help me alot..

[13ulbasaur]

Wooh, thanks alot. :3

Too bad Virtualdub doesn't accept MP4 video files. Does anyone know one that does? XD

[Albasilente]

Hey, I have the same problem!

[weisum]

Hey... I need some help here. I have follow what you did but when I open the Virtualdub as I follow the same steps as you teach at (6.27...) But it seem that when I play the video the 2nd screen that will show the subtitle didn't have. I really don't know what is wrong with it. please help me.

[xnolimitez]

they changed it so you dont have to go through whole directory thing anymore i think :P

[urbnrflx]

I really do love this tutorial. Excellent work.

[animetauren]

THnks man this tut helped me so much, my only question is i do not hear any audio coming out, how can i fix this??

[killerkiller2]

the tut rocks!!! thanx alot

[DensetsuCharly]

Oh, and btw . thanks

[smujohnson]

It's pronouned AY-GEE-SUB, not AY-JI-SUB.

[BeBeAyumi]

isn't gee the same?^^

[khthebestfan]

Thank you!!!! Thank you very much. This is great.

[NxCeli]

Thanks so much,

it's so simple to me now. :D

[introvoyz04]

thanks, i learned a lot in your video. XD

[introvoyz04]

how if my file is in mpeg format, how will i save it? will i still click the "save as AVI" button. O_o

[DIVX54978]

big.ass! ROTFLOL!

Your vids are awesome!

[tydus88]

man, your tut rocks! thanks

[pumpfever]

big.ass hahaha that's funny xD and thank you for the information :)

[fercax]

:E

asdasdasdasdasdasdasdasdsad

[yourname5656]

Dude thank you so much!!! i Finally found a video that actually tells me how to do something instead of just showing!!!!! THNX!!!!!! 5/5

[linkuei91]

Nice one :D This is, what i want to learn!

[askajehovahswitness]

JimmyR -

 I love your K.I.S.S !

[EdyX1993]

this program makes the video to big

[SangEun24]

w0w! you really help me a lot! Hey jimmy, I have one problem here... can you upload a video on how to "time" a subtitle and a screentext..? kindly pm me if you finish uploading it... Sorry if I sounds like bossy here... look man.. your my only hope... T_T please help me... T___T

[Catlover234]

Thanks! You really helped me.

[tattiballs]

im sorry, im lost im kinda new to this :(

[tattiballs]

nice one. i fuckin luv u man. call me anytime and i'll blow you man. you really helped me thanks.

[ukiss501]

why did the video with the subs become black and white, and it's slanted :|

[kithkithkith]

jimmy, i am having a problem downloading the virtualdub. help please! i did one and it says cannot locate decompressor for format FMP4. VD needs compatible codec to decompress video. i used the link to download from your other video vitualdub. i had no problem with the aegisub, just that. thanks if you could help.

[MoetronSubs]

You just need the right codec.

[KY00MiN]

Thanks JimmyR!~

I downloaded Aegisub but didn't know how to use it. Your tutorial is very clear and staright to the point. I learned in an instant! ^_^ I finally added a sub to my favorite japanese concert performance. ;)

Thanks also to MdRipperM for the compression tip! ;)

[AutenticoJoao]

Great tutorial men!!! Thanks A lottttt!!!!

[shoshitet]

I don't have the button COMMIT ..

where the hell is it ?

[JustAnotherGuy66]

Really nice tutorial for the first use! Kinda outdated, but still works. Thanks man :)

Aegisub is so cool and so... free! :)

[MdripperM]

It's big because you don't compress it. Once you click "Save As..." look down and you will see "Change" next to compression. Choose the best compression you think is OK and the video will be ok than. But some compression makes the video totaly bad, so try some compression. I use normaly Compression DivX Codec (2 Logical CPUs) ;)

[adamzez]

only bad thing about this program, is that your file sizes are greatly increased. My 600MB video file, when subtitles were added, was estimated by this program to be 61GB when completed. I was like WTF. I got 5 minutes into saving the subtitled AVI and saw the file was already 3GB, i said fuck that, stopped, and deleted it.