Added: 3 years ago
From: avangmusic
Views: 312,602
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (659)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • the original song is afghan but she sang it in a modern way :)

  • Love the way she dances to this song, almost reminds me of the way my mom dances- she's a really good dancer!

  • I hate this "Afghan-Iranian" Arguements on Youtube Videos.

    I am Afghan and I respect the fact that she sang this song, She admited the lyrics are Afghan and sang it beautifully in a morden persian style.

    God bless both Afghanistan and Iran.

  • man am devaneh shudam!!!

  • @isoccerzidane man ham lol.... 

  • I just wanna call her kitty cat!

  • Those who are saying that this song is not afghan, it easy to find out it! just you need to search for " Sarban" Hale keh divaneh shodam mirawi! Sabran was a puplar singer but he was in love and he got ill now he is dead, peace upon him! Sapideh ham in ahango khob khondeh!

  • she sang this afghan song really well weldone to her atleast she mentioned it in the title unlike so many other iranian singers not giving credit to its original singers .

  • man nemidunam in dawaha be khatere chie? farsi farsit farghe nemikone ke irani az afghanio bekhone ya afghani az iranio payanda bad fars wa farsi zaban

  • she really sung it wonderfully!!!

  • she is a great singer. This song was sung by Sarban. Criticising her in a crude manner is unacceptable and that is a typical male chauvinistic and extremist view

  • LOVEEEEEEEEEEEEE THIS SONG. ♥♥♥

  • بسیار خوبیش دزدی کرده است. البته اولین بار نمیباشد که موسیقی افغانستان به دست چند هنر نمایان پوچ ایران دزدی میشود.

    sorry for you:(

  • Comment removed

  • @hosein52

    حسین منظورت چیه؟ خوبه که دزدی کرده یا به خوبی دزدی کرده یا خودش دزدی کرده؟

  • @IranZaminAzadi سلام. من منظورم این بود که خوب دزدی کرده چرا خودشون از خودشون مایه نمیذاران اگه هنرمند هستند. یا هنرمند نیستن و با دزدی آهنگهای بقیه سر کچل مردم رو شیره میمالن. من افغانی هستم میتونم به زبان هر دو کشور حرف بزنم. عاشق فارسی هستم بدون اینکه بگم فارسی کدام کشور و کدام ملت.

  • @hosein52 boro to hamon mamlekate vian shodat ba taleban dasto panje narm kon

    shoma hamon mosighio shereton ham az irania darin badbakht

  • Comment removed

  • I like this one better than the original version

  • she is cute

  • sepideh is bitch and great dick sucker i hate her

  • @SuperParsiboy ok my name is sepideh in real cause my dad is from iran WHY WOULD U SAY THT?

  • @bellableu23 I'm talking about the singer, she is a whore

  • @SuperParsiboy

    whyy???

  • lovely <3 good job sepideh jan :D

  • these IRANIAN singers sometimes sing/remake arab/afghan/korean/japanese/sw­ahili/mahili/pahili/etc. songs to simply GENERATE more profit (from a wider audience) makes sense right?? of course!

    regarding afghans...it simply makes sense...cause in the WEST ...afghans congregate like GYPSIES at any n all IRANIAN functions that they can get their behinds n2...

    it's quite annoying IN FACT

    oh well :))

  • @PERSIANINNZ

    Here you go, a link to marhoom Saraban's original:

    6sypOvQDRJE&feature=related

    just add it to end of the line in the address bar or look for it in the suggestions list to the right ---->>

  • Comment removed

  • Henry jan bia Make-up maro doros kon-az in sepideh kheili khoshgheltar misham!

  • She is hot....

  • gooz we can watch Shakira we don't need to watch u stupid, meymoon taghlidkar

  • You can listen to original song in my channel under "afghan dance"

  • Iranian steals our afghani song !?

    Can't u just make ur own songs LOSERS ! 

  • @SweetnessGirl100

    What's wrong with u, girl? She's actually honoring Saraban and his song. Instead of being this rude and ungreatful, u should thank the artist. She did a great job which i doubt any other could do better. It isn't like we Afghans never copy. Stop hating for god's sake, ur only making a fool out of urself

  • @SweetnessGirl100

    Ms. Sweetness, I don't see any sweetness in your comment,  instead I hear

    bitter and valgur language. Do you want to reconsider your title from sweetness to something else?

  • jende az Shakira copy kon shayad ye gohi beshi gooz akhe to ke seda nadari

  • @robert1970us1 hala chon in bande khoda az nazare to shabihe shakiras enghadr bayad fohsh bokhore? rasti NA!!! man commentaye digatam didam, faghat ba sepide moshkel nadari! to be hame badobirah migi hata be googoosh! fekr konam roozi 2-3 bar ham be khodet fohsh midi:)

  • @86nazanin shabih nist saie mikone shabih bashe, khodam too majalate honari ke bahash interview kardan khundam ke gofte bud copy mikone az Shakira, in zan faghat ye kose vase kardan vasalam, esme injoor adamaro man khannade nemizaram, ke na khundan balade na seda dare

  • @robert1970us1 oon ye kari karde! shoma biyao aghaei kono kootah biya!

  • From the new wave of singers, we really don't have anyone better than her (especially female artist) she is quite bold and creative.

  • Sarban's song, peace be upon him.

  • aaliyeeeeeeeeeee, asheghe in ahangam<3

  • Bah bahh

  • Farokhzad roohet shad..I love Sepidehhhhh

  • What a nice video,,, she is beautiful !!

  • har ki ke be khanandeha fohsh mideh kiew allam to kos avalo akhare nanash plus kireh khodam

  • Who cares who sang what.

  • loveee thiss songg!!!!

  • Nice upbeat version of this song i like it. Just to let yea guys know is an afghan song from Sarban who is a very talented guy.

  • robert 1970 us1 mage shakira ham afghani khonde???? looooooooooool

  • good job)

    

  • the music videos ruin everything..for every persian song..djfsleijflds catchy song tho

  • well done Sepideh jan !!!!!!!!!!!!!!

  • @AFGMob666

    You are another shit pashtoon (gay !) sun of a bitch who sells his sisters in pakistan. You pashtoon sun of a bitch this is not your language so what the fuck are you doing in this site? Go and join your other taliban, so Americans and other nations of Afghanistan can fuck you and your family. Go and listen to your stupid primitive pashto (dog barking!) . So fuck you pashtoons the nation of terrorists and taliban!GO and continue offering your sisterś & mother´s cunt in pakistan.

  • Afghan Priideee

  • I am a Tajik from afghanistan and we love this song introduced by sepideh. She is a great singer and this version is much better than the original. Those disrespectful comments towards Sepideh are surely from idiot pashtoons. We are not all afghans (pashtoons). And what is wrong about it if she sings a copy? there are lots of iranian songs that are copied by afghni singers so what is your problem? Sepideh has a beautiful voice and this song by her is just amazing.

  • robert us

    where did u get that much of hatred

    dont be passive...she is so sweet ...many iranian songs was written by afghans

    and music arrangement by afghans artist like aghaey farid zoland

  • the original song is from Saraban (Afghan SInger)

    stop killing each other over it now

    :-) cheers

  • @hijran05 So what? There are lots of original iranian songs that are sang by afghan singers !!

  • @hijran05

    plz give that advice to your fellow afghans back in afghanistan who kill men, women, children, donkeys, etc...

    this IRANIAN singer sepideh is NOT worth "killing" over

    but afghans, unfortunately, love to congregate around anything IRANIAN...

    clowns

  • @hijran05 The original is from Soli from the sixties , And so what if its iranian or Afghan, You Bastards get a grip we are persian it doesn't matter if we're afghan or iranian!! We don't need to kill eachother over a song!! jezus just enjoy the song!!!

  • @persiandawood

    you're right. ;PP

  • @anCiie7 :D merci !! for agreeing :D glad to know that there are still people who are actually using their bains :D

  • Comment removed

  • robert1970 hamin ye eerado dareh dige na? in az shakira copy nakoneh dige vazemoon dorosteh? at least she is doing something positive- definitely better than other monkeys of los angeles......what are you doing? dishing it out on internet in your 40's!

  • @mojmlbsh yabu alafi man khannade nistam o edam nakardam vali in baba ke esmesho gozashte khannade na seda dare na gheyafe dare na raghs balade hich,faghat az khannadehaye Amrekaiee taghlid kone, be toam asan rabti nadare ke rajebe commentaye man zer bezani fahmidi olagh, harchand olaghi dige o nafahm.

  • @robert1970us1 az harf zadanet peydast che gohi hasti eekbiri...yek marde irani'e oghdeyee ke hatman kachali va az meymooneet koonet misoozeh ke hich zan'e irani adam hesabet nemikoneh....myayee inja VAGH VAGH mikoni....che Sepideh seda dashte bashe che nadashte bashe , az to ke adam tareh ke faghat youtube ro dari meymoon'e OBNEYEE...Youtube is sharing website, if you can't take it ....don't dish it out.... bache kooni.

  • Comment removed

  • @mojmlbsh jakesh avazi to baz joosh ovordi baba in zanike fake behet az gooshtaye hormon tazrigh shodash mide khodto pare nakon, ha ha ha, akhe in jende kie ke man esme ghashange Artist roosh bezaram, boro bahash hal kon bichare chon behet gooshte natural kesi nemide to bayad ba hamin jendehaye fake beri vasashun sine separ koni ke behet bedan martike jakesh, dige zer nazani beandaze kafi vasash sine separ kardi baraye emshabet goosht hormoni,lol migiri khodto khaste nakon

  • Comment removed

  • boro az Shakira copy kon shayad ye gohi beshi badbakhte biestedad

  • @robert1970us1 ta cheshet dar biyad ke copy mikone too che ghohi baladi bokhori

  • no words can describe this song.....

  • The fact is that afghanis have basically no pop music to listen to, and, therefore, they listen to IRANIAN music and frequent Iranian concerts like traveling gypsies...

    Yes, you can hear the afghan tabla drums here

    BUT, her accent is FARSI (not dari!!) and the rest of the beat is Iranian

    the words, NOT THE ACCENT or language, are prob. taken from some old afghan song...

    Anyways, these singers, likely/typically make these versions to generate some profit from the afghans...

    cheers!

  • @Sunshinesrays1

    Don't make such ignorant comments. This song, its lyrics, melody and beat is pure Afghan as originally sang by Saraban. Traditional Iranian music does not have this 3-3 rhythm called Dadra. Most Iranian songs are in 4-4 rhythm.

    What Sapidah has done is to speed the song up a bit and used western rock instrumentation, and of course, her Tehrani accent. But nothing else is changed.

  • @afghanforlife

    I have a good idea?

    why don't aFGHANS just stay out of all IRANIAN/PERSIAN videos/sites/etc.

    loooooooooooooooooool

    afghan music=hindi=pakistani music=tabla drums

    Bas!

    :))))))))))))))))))))))))

  • @Sunshinesrays1

    besides saying nothing to counter my points, are you really stupid enough to think that a public youtube channel opened by a single individual is ''owned" by all who share his nationality to the exclusion of everyone else?

    Btw your schoolyard taunts don't affect me, they only reveal your own rather weak character.

  • @afghanforlife

    what a clown!

    in all honesty, I could care less loool

    u must be "weak" to actually take anything said HERE ON YOUTUBE seriously!

    looooool

    enjoy the IRANIAN music

    byee byee

    :))))))))))))))))))

  • @afghanforlife

    that afghani orange-peel rice dish is very yummy!

    :))

  • @Sunshinesrays1 haha I love Afghans sooo much but some things we say is retarded, Im gonna admit that, but some things some iranians say are just as dumb. Like why dont afghans stay out of Iranian/persian videos? really? I mean um hello we speak Persian and have a common history. These petty arguments is why there is no united Persian nation. quite sad dont ya think :)

  • Manham Deevaneh Shodam...

  • wooaaahh Sepiiiiiiiiiiiiiiiiiiii khanoomm .. hame iraniaha mese to khoshgeelaan ???

  • I like this girl IRANMADONA go girl!

  • rohesh shaad bash (sarban ) aziz-e-del maa

  • In khandan az awaz khani Afghan marhom Sarban ast, great job Sapideh

  • whenever I hear her I feel like dancing mood!

  • I love her song!!! can't stop it

  • Comment removed

  • Great song! I love this song..........

  • beautiful song thx Sepideh jan for refreshing this song of Ustad Sarban..

    she is beautiful too and wonderful voice.....

    regard from AFG

  • @YourNightmareAFG you don't seem like such a nightmare at all :)

  • really nice afghan song

  • khanume pestun

  • We all thank Sepideh jan to remind us again to Ustad Saraban.

    Now we know that the most recognized farsi singers have referred to the old singers who made the best job in their time(30-40 years ago) In Afghanistan. We all

    Afghans are happy about this that we have keeped this recognization. If this 30 years of war wasn't our luck, we coud'if be 1# in the entire world!

  • She is kinda old but super hot.

  • @djmixvolume25 ur right!!

  • I think she sings better than Sarban

  • @MyAfg123 yo uare so stupid to compare her with sarban. he never sang hip hop style.

  • Ustad Saraban is probably rolling in his grave. lol But I love this version of the song. Avang studios with another great video as usual.

  • @RezaM1000 You're right men!

  • wow

    im not afghan at all

    nor irani

    and im not tryna teach any of u anything

    but you guys need to stop disrespecting eachother and trying to make one look better than the other, afghans/iranis/turks/tajik/uzb­es, your guys all look the sanme and all have the same tounge but different languages, u guys all live in the same area and all look the same! you alla celebrate the same things !

    just stop this nonsense between u guys ! its not good at all

  • she iws getting old with all this botax dam how is she gonna look in couple of years.

  • This is a very very old afghani song. Unfortunately, I have forgotten the name of the singer for the moment.

  • Comment removed

  • this song was sung originally by SARBAN :)

    she does an equally good job singing this beautiful song sung by sarban (a singer from afghanistan)

  • akh ke koshtid maro shoma afghaniha

  • @outspokenish why man?

  • @outspokenish nemimirinam ayne sag 1000 ta joon dari chetor koshteh beshin akhe :)

  • @SIAHPOST Thank you. Finnaly someone got the real name of the afghan singer of this song. But either, The both song which is sang by Sarban and Spedeh are good.

  • First of all this is a persian song not afghan (pashto) song!!! so talking about copying or not is pointless. Secondly Sepideh sings this song much nicer than the original and her performance is amazing!!! I am from Afghanistan (not pashtoon) and I am a fan of Sepideh. She has a beutiful voice. And all the ones who are talking about copying, should realize that there are lots of Iranian songs that has been sang by afghan singers like Ahmad Zahir.(gole sangam...).

  • Comment removed

  • i think sepideh should of started singing when she was alot younger.second she needs to do some serious working out specially on her legs cuz its too fat and plz stop doing plastic surgery we already have shohreh for that.honestly no more taking clothes off i will give her another 4yrs cuz she is getting old you can tell on her face.besides all that i like her cute voice its bareable.=)good luck

  • sepideh az seneh kam shoroo kard monteha chon los angeles's mafia ziyad zanha ro hemayat nemikonand, natoonest khodesho neshoon bedeh

  • mean

  • wish sarban jan were here today with us so he could sing more amazing and stunning songs. the song is meaningful and beautiful. thank u..

  • sepideh classe khodesho paiin avord

  • Comment removed

  • AAAAAAAAAA

    really?

  • jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan

    jegaretooo sepideh joooooooooooon

    miam concert

    20 march

    germany

    oberhasaan !!! hihi

  • written and original sung by the one 'n only SARBAN!

  • arabha kam maro  kardand hala nobat afghan hast

  • lol

  • Sepideh is a Parsakhay - Armenian from Iran. This song is sung in the Iranian dialect however it is an Afghani song. Does that clear it up for you all?

  • all you iranian song is copy from afghanistan,usa,russia,and....­...............

    you people never can write a song

    becose all you mother fuck are USA ;UK ;EU SLAVE

    you people are not iranian

  • I'm not even Persian or Iranian dumbass I'm just stating the facts

  • what the hell are you talking about? Mardake oqdaei, beshohoor. You say that our iranian songs are bunch of copies from Afg, Usa, Russia? LOL, what about you? Dont u guys copy indian, paki songs? Let me refresh your memory, how about the song "sia narma narma" which is originally a bander abbasi song from southern Iran. I can continue if u want... know your facts before you are commenting stupid farmer! We call it cultural exchanges, not copies. You copy our songs, we do the same sometimes END!

  • mother fuck i told you the realaty

    but i forgot to say you people also copy from pakistan ,china, bangaladesh,your 90 % songs copy from india

    i will put in your sister pussi

  • @assyrian2NV are u shure she is armenain?

  • Yes she is Armenian

  • she is iranian..... helen is half armenain

  • @gosfand2000 she is not armenian !!!!!!!! she is iranian you can check that in her website

  • @roham1984 mage man chi goftam??dar javabe outspokenish goftam iranie on helene ke ye ragesh armanie .....

  • @gosfand2000 oh ok sorry you are right :)))

  • @assyrian2NV what the bullshit she NOT ! she is iranian !!! we have only one fm singer armenian her name is HELEN !!!!!!!!

  • its sang by iranian singer and iranian accent not obviously afghan accent!

  • OK IF YOU DON´T KNOW PLAY IN YOUTUBE

    Sarban: Haal ke Diwana Shodam - ساربان: حال کہ دیوانہ شدم میروی

  • aqaye iranai jaill

    agar in mullaha nabud alla shoma am ba mesle afriqa shuda boded

    KHUNDANE WA KETABE KASE RA AGAR KOPI KUNED in peshraft nest

    famidi IRANI BEGHAYRAT KASSIV

  • nanate kasife ashgal

    asan nafahmidam chi gofti!!

    u cant even speak proper farsi!!

    get a life!

  • خوشم میاد از توکه جواب همه رو میدی، تو هم مثل من زبون درازی، و اینترنت گنگستر هستی‌

  • nana to kuskeshe arman ra gaidam

    ARMAN AH FARS NESTAND

    ARMAN AH IRANI WA ARIYAYI NESTAND

    fuck you fuck you all family

    koni ashghal

  • nana to kuskeshe arman ra gaidam

    ARMAN AH FARS NESTAND

    ARMAN AH IRANI WA ARIYAYI NESTAND

    fuck you fuck you all family

    koni ashghal

  • @watanparast100 kire harche mulla to kune khodet va tamam familet ksafat avazi on dahane kasifet k az toilet kasiftare ro beband

  • @sepidlove ok guys I don't care in which accent it was sang! The only thing is that The both of singers did a great job! So everyone get your comments to your selfs. and respect eachothers in youtube. Do whatever you want in streets! Afghan and Iranian doesn't matter! We are all farsi zaban and obviously humains.

    And I'm not talking only to you! to EVERYONE!!!

  • @sepidlove ok guys I don't care in which accent it was sang! The only thing is that The both of singers did a great job! So everyone get your comments to your selfs. and respect eachothers in youtube. Do whatever you want in streets! Afghan and Iranian doesn't matter! We are all farsi zaban and obviously humains.

    And I'm not talking only to you! to EVERYONE!!!

  • watanparast100 F*CK you,

    you are just a dumb Afghan.

    be happy when your muslims shows respect to you and your culture..

  • sapideh you are ROCK

  • No matter what anybody thinks this world is mixing and returning to one people. She is Afghani and Irani and she loves to sing. Why do people have to ruin this, just enjoy, be happy and love this life for what it is. I suppose some of you believe God thinks it ok to hate others. When will you learn?

  • @drd187 shes not afghan she just tryed to make that song iranian

  • Of course afghan folks here aren't gonna like this version - her accent is different to that of dari, it's modified to appeal to iranian audience. It's also a faster and a hottie is the lead singer.

  • HI EVERYBODY WE ALL KNOW THIS IS AFGHAN SONG

    THE AFGHAN SINGER SING THIS SONG 25 YEARS AGO if you wanto hear it than play it in youtube

    Sarban: Haal ke Diwana Shodam - ساربان: حال کہ دیوانہ شدم میروی

  • HEY IDIOT, everyone knows that! even the song says it! eqaa jaar zadi golooyet paarah mesha!

  • In hamoon sepdih hast ke az ardeshir TV shekayat kardeh ke chera enghadar moafaghe??? Sepideh khanoom agar shoma in vakil haye begheirat ro nadashtid chetori pool dar miavardid??

  • thank you sepideh jaan for a beautiful remake!!!

  • you most thank afghan singer mr sareban

    he song this song 25 years ago

    sepida copy our afghan song like you iranian song

  • hey watanparast, i said thank you for a beautiful "remake" and who the hell are you to remind me whose original song this is! i thanked sarban when he sang this song of Khanom Afsaana who is the original singer of this song!

  • all you iranian song is copy from afghanistan,usa,russia,and....­...............

    you people never can write a song

    becose all you mother fuck are USA ;UK ;EU SLAVE

    you people are not iranian

  • if your not believe me play it in youtube

    Sarban: Haal ke Diwana Shodam - ساربان: حال کہ دیوانہ شدم میروی

  • @watanparast100 lol youtube is not the source of all knowledge and information. Khanom Afsaanah originally sang this in Kaabul before ustaad saareban! check your sources before you make assertions! you're wrong buddy

  • aww i hekka remember listening to the afghan version of this song when i was little. Sepideh did a nice remix =]

    Lots of people remix afghan songs, because afghans write beautiful poetry.

    Thanks again for this song Sepideh!

  • I never get tired of listening to afghan songs :)

  • @afghandiamond1

    i agree with u

  • @afghandiamond1 me2!!!

  • Comment removed

  • i love this song..

  • you mean you love this afghan song

    if you don´t know than play it in youtube

    if your not believe me play it in youtube

    Sarban: Haal ke Diwana Shodam - ساربان: حال کہ دیوانہ شدم میروی

  • i dont care if it s iran or afghan song , i just like it..

  • Sarban: Haal ke Diwana Shodam - ساربان: حال کہ دیوانہ شدم میروی

  • Great song! 5 Stars ***** from Assyria!

  • First of all when singing someones song its called singing a "cover" wich is perfectly legal and is being done by all nationalities and cultures borrowing from eachother. I really cant understand what the fuss is all about, its an afghan song sung by a persian....afghans should be honored that someone from another caountry sings their songs and persians should enjoy this beautiful afghan song. respect and unity among us Iranic people...not disunity, peace guys

  • hi iran shit

    i think you don´t know this song is also AFGHAN SONG LIKE ALL IRANIAN SINGER THIS WOMAN ALSO COPY OUR AFGHAN SONG

    PLAY IN YOUTUBE

    Sarban: Haal ke Diwana Shodam - ساربان: حال کہ دیوانہ شدم میروی