Aladdin - A Whole New World (Bulgarian)

[TheDisneyfanatic99]

Aladdin's voice... oh my gosh. Better than the original's, I must say.

[tonieporzymsku]

Wonderful version really, beautiful language, but Jasmine's voice bothers me a little. Maybe I'm too used to the Russian version though. 

[kociakislodziaki]

Ale ten chlopak ma ladny glos

[AnimeStargrl15]

Aladdin's voice is very good in this, but I prefer Lea Salonga's voice over this Jasmine's.

[MoonOrchidLullaby]

Aladdin's voice in Bulgarian is Todor Georgiev, and Jasmine's voice in Bulgarian is Petya Abadjieva.

[charguigou]

Who is Jasmine's voice in bulgarian ?

[MoonOrchidLullaby]

@charguigou Petya Abadjieva

[slobodnousername]

@charguigou actually, Petya is speaking voice, the singing voice is Венцислава Стоилова - Ventsislava Stoilova, also Snow White voice

[charguigou]

@slobodnousername Oh okay thank you very much !

[charguigou]

@slobodnousername And for snow white, is she speaking too ?

[slobodnousername]

@charguigou In Snow White she speaks and sings :)

[charguigou]

@slobodnousername Okay thanks :) And last question (--') from which year is the dub of Aladdin in bulgarian ?

[horse4875]

Aladdin's voice is so strong, and it sounds so lovely. c:

[PrincessHalliwell]

beautiful version! I loved this Aladdin's voice. My favorite Jasmine's voices are: Russian, Canadian and the original (english) one (:

[velinap]

Кой пее тази песен?

[ttecknat]

Bulgarian reminds me pretty much of bosnian/croatian/serbian. :)

[thisizmoi321]

Da in Romanian too! =D Btw love Bulgarian!! So flawless.

[serb4life36]

da in serbian too :D

[X3MCTZN]

Beautiful !!!!!!!!!!!!!!!!

[gatarusa]

very beautiful:) i am russian and i'm fascinated, bulgarian and rusian are so alike :) cool!

[amb817]

I love this version.I have been listening to bulgarian music the last couple months and i just love it.The guy singing Aladdin was flawless

[FrikShowOhNo]

hahaha..its like russian, right? i mean, quiet alike...there are many russians in israel, it's like it's the third most talkable language, after hebrew and arabic..haha

[Arabelladarcy]

I love this version *_*

[inchet0o]

the best version :P

[PinkYachi]

I LOVE this version. O_____O

[Uber0hrid]

haha i have understand everything :)

[Everclear51]

She sings good.

[todor02]

but its not

[sacopix]

"Da" in the beggining is yes like in russian??

[anarolan92]

Da x)

[3bros71211]

Da, in Croation too!!

[Uber0hrid]

Da in macedonian too :))

[zoeyhugs232]

@sacopix do u think u can teach me bulgarian i think the language is pretty but im haveing a hard time learning the language.

[religionorthodox]

@zoeyhugs232 I can do it :) Write me in PM :) I like to exchange languages :)

[silentsoliloquy82]

Very beautiful! :D

[TheManurules]

I think this and the english are the best.

I mean, if you listen to the German or the froggie language you feel like you had to vomit.

[AMsenshiMoony]

WOW!! Awesome version you guys.

[amjabacs]

I think this is the best version of the song :) Their voices are so magical :)

[danzefly]

I LOVE to hear Disney songs in different languages. I'm Mexican so I grew up with the Latin Spanish version, but I found this very very beautiful.

[silentsoliloquy82]

Me, too! :)

[zurururu]

Wow, the Bulgarian version is very beautiful.

[UchihaKanji]

i loved this version!

[blueberry4eto]

обожавам българската версия i love the BG version!!!

[lexax2009]

The translation is not the same as the original. The begining for example:

"I can show you the world, take you wonder by wonder." -- English

"This night is for us, full of story tale secrets." -- Bulgarian

[Sakuratree557]

The beginning of the Bulgarian translation is very nice!

[lexax2009]

Yeah, it is but not close to the original.

[Mahgubert]

This version is so great

[ghostriderblack89]

this is so normal :D

[IAmPhotoBucket]

holy dick bulgarian jasmine is hot as fuck

goddamn

[fwenship4ever]

bulgarian sounds so hot.

[koifka]

that's the point..and russian in general sounds hott on girls..and french and japanese are cute languages=)

[Xeria]

i love this...i wish the guy singing this was for the American version

he is a whole lot better than the American guy

tks for sharing

[Arina222]

I love the male voice, but I'm not very fond of the female's.

[Serdikan]

That's a perfect Jasmine voice. This isn't about how beautiful it sounds. It's about how perfect the voice is for the character. Bulgarians are experts at this. Wish the americans were more like 'em.

[Borodin1992]

You're totally right.When I was watching the video, i thought "this voice sounds exactly like the American Jasmine".

[khaenos]

the girl sings very much like bulgarian singer Emilia....such a beautiful sweet voice...

[khaenos]

beautiful Language!!! Unfortunately for us,in adition to learning the language we have that complicated cyrillic alphabet to complicate things on the go....I am familiar with part of that alphabet, but I still have a temporary headache while reading it....but anyways...at least is easier than chinese right?? Thanks and Happy Holidays to all of you!

[TheMediumNinja]

I wouldn't say it's that complicated of an alphabet - I have managed to learn in about a week. Still a bit unfamilliar with 2 or 3 letters but I can read it for the most part.

[PeppermintDandelions]

Oh, it's so beautiful.

I can't wait to learn Bulgarian. *-*

[Gothlolita7]

i love bulgarian! im so proud to be part bulgarian lol

and nice video 5/5 ^^

[remushka]

Очень красиво!

[smecajedna]

Sounds great!

[yumi2711]

Безкрайно щастлива съм!!! Да чувам българския да звучи толкова добре!!! Сърцето ми се пълни с радост!!! Хич не отстъпваме на английската версия!!! Благодаря за ъплоуда!

[nocteabducta]

Great voices!! What does Edin nov sviat means???

[SnitchSeeker]

Edin nov sviat means One new world.

[Georgtokiohotel]

I guess the name of the song in Bulgarian is Edin nov sviat?

[Snaruguest]

Много благодаря!

[pikalex84]

Thanks for the lyrics. It helps me to learn some words of bulgarian. :)

[silenteyesspy]

I'm In Love With Their Voices They're So Magical :D

[aniveleva1]

Е Вие ме Убихте направо!!!

Аладин на Български :)))

Това е Върхът!!!!!

[xXDejvidXx]

Lyrics!! Molja te

[enstanchoaz]

абе има ли арабските нощи на български, че нещо не мога да ги намеря?

[navesh1]

i love bulgaria and bulgarian!!!

[cartoongirlBG]

Една от най-любимите ми песни на Дисни.^^

[ForeignDisney]

bulgarian rocks <3 love this version!

[amjabacs]

Strahotno e:)