Unheilig-Geboren um zu leben / englische Untertitel Unholy - Born to live english subtitles

[eternalQuester]

Yet again Oomphieber, you are a legend, love your work.

[wiesi1488]

Der Song ist zwar jetzt schon soooooo alt.

ABER ICH LIEBE DIESES LIED.

Jedesmal wenn ich es höre, bekomme ich Gänsehaut, die sich gewaschen hat.

Kann mich voll und ganz mit dem Lied identifizieren.

[FriendWithABenefit55]

i love this song so much. I was singing it at school and everyone was all wtf!! Suckers. They don't understand German

[Yogi2k10]

@FriendWithABenefit55

We have some Wonderfull songs in German not only from Unheilig But sometimes its hard to translate those into proper english without destroying the meaning of the words (lyrics)

[Kristians98]

Meine lieblings Lied ! Einfach super!!!!!!!!!!!!!!

[eternalQuester]

how happy am I that this post is still up? love it, good work Oomphfieber, I got people in Europe sendingme CD's, until then it's sites like this for this great band.

[farkagal]

thanks for the lyrics!

[k0hr4lt]

was soll man da noch sagen? du scheinst ja auch Oomph zu hören. selbst schuld :D

[Oomphfieber]

@zuggaschnut: Danke!

Und mal dazu daß sich welche äusserten wegen des übersetzten Bandnamens:

Logischerweise möchten sie auch gerne wissen was denn "Unheilig" beduetet / heißt, nech?! ;-) Ist mir klar, daß sie im englischen genauso Unheilig heißen.

[kurze186]

Klasse Idee mit der Übersetzung! So kann man seine Englischkenntnisse erweitern.

Danke ♥

[CoreyRain16]

Oh my goodness his voice is so powerful! I never knew what he was singing, but it was so touching nonetheless, and now I know the lyrics and man! He is amazing. All I can say. =] <3 him!!

[Liinase1]

in germany hört is sich good an ..

[besa808]

Wie kann ein Mensch, bzw. eine Mann so gefühlvoll singen.... Ich liebe dieses Lied, und auch die anderen Lieder sind nicht schlecht..

Verbinde viele Errinerungen

[besa808]

Wie kann ein Mensch, bzw. eine Mann so gefühlvoll singen.... Ich liebe dieses Lied, und auch die anderen Lieder sind nicht schlecht..

Verbinde viele Erinnerungen

[fallenbluedarkmoon]

This song reminds me on my mom and i get tears in my eyes when i listen to it, because she passed 2008 on breast cancer, but her wonderful soul is always here with me .

Love this song very much :-)

[3000Stephen]

Lieber Herr Dr. Graf, bitte nicht böse sein, aber das Haupthema kommt mir sehr sehr bekannt von Amelie vor.

watch?v=l8A_8V5mDUM

Zufälle gibt es, die gibt es gar nicht ;o)

[eternalQuester]

Danke danke danke great work , thanks heaps for the translate, it makes the music all the more enjayable

[ReapingtheHardyfan]

Also der song is geil ne :D

Aber jeder der deutsch nicht als muttersprache hat, versteht nicht was er mit seinen liedern ausdrücken will

[Chrysx]

Ez nagyon jó!

[DurdyD91]

I love this song and i finally now know what he is singing

[XerXetlalo]

wow Thanks man beautiful work with this song jajaja (n_n)

[Cannabusines]

Beste liveperformance die ich von Unheilig je gesehen hab!

[knuspel1987]

Hammer song.Bei dem lied denke ich immer an meine kleine tochter wie wertvoll sie mein leben macht und wie wertvoll leben ist.

[pilstrinker123]

cooooooooooooooooooooooooooooo­oooooool

[coolm0di]

He does it almost like the ex-head singer of staind. It looks like he enjoys the singing part

[marcosstephan]

Toller Song! Ich kannte Euch nicht. Naja, hier in Argentinien gibts nur hin und wieder mal Lacrimosa. Grüße Leute!



[FlaredMan]

der song is sooo traurig ich liebe das voll das bewegt ich i wie zum nachdenken!

[kic21]

I Love this song. Und Ja Oomphfieber I have to agree with you Unheilig songs are autobigraphic which makes it authentic. :))

[Synsterz]

A Most Beautiful Song, Danke for the translation :)

[coboldt]

ich liebe dieses lied, der text ist so unglaublich berührend... das geht einfach unter die haut

[Stevenmobil]

Das ist die Musik, nicht nur zum Träumen sondern auch zum Weinen, all das was in diesem Song gesungen wird entspricht auch der Warheit... Unheilig ist für mich Musik in meinen Ohren. Ich bin seitdem ich Unheilig gehört habe ein großer Fan von ihm und werde dies auch immer bleiben, echt der Wahnsinn...

[ChastetyClaire]

die pianoversion ist echt wunderschön ♥

[LittleSweety]

This song is no.3 in Germany^^

[LittleSweety]

Große Freiheit ist immer noch auf Platz 1 in den deutschen Albumcharts^^

[Oomphfieber]

Each and every Song from him is autobiographic. Thats the special thing of Unheilig and makes it so authentic :-)

[Oomphfieber]

Thanx for comments to Unheilig!!!

Watch also the video "By your side" (An deiner Seite) Its is a song for a dying friend of the singer, Der Graf. It´s the older song and predecessor from this one.

Meanwhile his friend died and so this song here is about how the situation is without him.

[martianuss]

This song is great!! really really great:) made me shed tears:)

[karolavontrier]

seeeeeeeeeeeeh schön!!!!!!!!!!!!! he made me cry. Danke !!

[Oomphfieber]

Vielen vielen Dank für über 4.500 Klicks. Ihr seid der Wahnsinn! :-)

Schaut auch meine anderen hochgeladenen, übersetzten Videos von Unheiilig.

Danke! :-)

[kotyfuckingpoynter]

I really love this song ,and the band Unheilig. The translation is very great , but i coundn't help but notice at 1:33 ''In this moment'' wouldn't it be ''In this blink of an eye'' . I think he says ''In diesem Augenblick'' ,but i could be wrong. I'm not complaining or anything. lol Anyways, thank you for this translation! I really appreciate it.

[Oomphfieber]

@kotyfuckingpoynter

Hi thank you for telling me, but it doesn´t mean that a situation pass by in an blink of an eye. It means that in that situation something happended. In that moment. ;-)

[kotyfuckingpoynter]

@Oomphfieber Oh i get what you mean. So ''in diesem Augenblick'' can be translated as ''in this moment''. A blink of an eye is like ''a moment'' ,right? I didn't think of it like that . Sorry, I didn't put to much thought into the meaning at the time. lol

[Xilluci]

Schön Text, schön Lied, soooooooooooooooooooooooooo schööööön Mann!!!! Mit schönen Augen! :) <3

[theomacedonia]

Perfect! :)

[theomacedonia]

Perfect! :)

[KiwiKoalaSmile]

i am english and wanted a translation to this song and it is truly beautiful :)

[nico1978ausl]

Ist schon der Knall dieser Song der Typ der Text einfach alles . Natürlich auch die Übersetzung ;-)

[Xilluci]

@nico1978ausl Schön Text, schön Lied, soooooooooooooooooooooooooo schööööön Mann!!!! Mit schönen Augen! :) <3

[grebgrebgreb]

how wonderful! and he is an excelent singer!!

thanks! loved it <3

[grebgrebgreb]

how wonderful! and he is an excelent singer!!

thanks! loved it <3

[Oomphfieber]

Das hoffe ich! So super ist mein englisch nicht, aber der Versuch mußte sein. Dazu ist der Text zu schön ;-)

Danke

[zuggaschnuut]

@Oomphfieber Dafür war's aber ganz gut, ich versuche schon länger, meinen internationalen Freunden deutsche Musik und Texte zu erklären und näherzubringen........ danke!!!!!

[Tennisball3000]

echt gut übersetzt. übrigens : ist alles richtig.

[KiwiKoalaSmile]

i love the song and wanted a translation and this is perfect :)

[KiwiKoalaSmile]

i love the song and wanted a translation and this is perfect :)