Auto-Tune the News #6 with alternate subtitles/captions

[mcnicken111]

loving the cowbell! keep it up!

[RGScentral]

HAHAHA :D So damn random

[Nova7o9]

I found out about you guys from the Webby awards. Hilarious!

[CantMakeAName123]

1:10. awsome.

[carlosc1dbz]

I like this song. I want it on my ipod. Christina Aldana would like this song.

[vinnyjc]

you guys rock !!

[SR2zero]

great!

[ant1ph0n]

holy shit this video proves this auto tune fad is ridiculous and fairly easy to make catchy music! =D

then again, do you guys have musical background (i do 0_0)

[Bawlssz]

best youtube video ever lololol

[SeekHelp7]

LOL @ 1:01

[saidutj]

lol very very funny

[kbecketti]

I think it's my favorite. Wake up dead!

[jerseycaptive]

Okay, that was funny.

[oldarney]

Best Yet, great job.

[mentaloasis]

You subtitles are timed perfect! Keep it up.

Doesn't anybody read the friggen info? He talks about the "original" version several times, links to it, and even mentions that all revenue generated by his videos goes to The Gregory Brothers. Fuck people, come on.

[Lazermuffin]

Gentlemen.

[3diot]

okay you made your point but there are lyrics in their sidebar. Watch the video once, then listen while reading the lyrics. Oh and if you're going to do the lyrics make them properly. Look at the original and see what they've done.

[pdedecker]

I guess that's due to an editorial decision I made. While the Gregory Brothers don't take grammar and spelling too seriously, I found it a little awkward use the "You gon be on very thin ice, fo sho" kinda style in subtitles. To-may-to, to-mah-to. ;-) I try to stay as close to the original as I can though, cuz I also hate it if people mess with the subtitles too much.

[3diot]

I meant making the subtitles longer not like

one

two

three

and adding their initials. MG, EG, SG, AG, KC, TP etc.

[pdedecker]

Oh, that. It's hard to find a balance between short subtitles that disappear immediately and longer subtitles that are harder to read because there's too much text on the screen at the same time. While the second option is better when you're subtitling news and that kinda stuff, I prefer to keep it short when it comes to music lyrics. Sometimes it ruins the surprise if you have too much text on the screen in advance. As for the initials: I would only use those in subs for the hearing impaired.

[pdedecker]

The only reason why I had to make a copy of this video is that otherwise I couldn't provide it with subtitles. So unless the Gregory Brothers wanna use my subtitles, this is the only way to do it.

[3diot]

this is stolen. Schmoyoho and barely politcal are the only ones with rights to this video.

[TheBlissfulCynic]

Why don't I see subtitles in the video...o_o

[pdedecker]

Go to the bottom right of the YouTube player, hover over the arrow that points up and click the CC button.

[TheBlissfulCynic]

Wow, I do feel like a dumb person. Thanks :)

[JKoss618]

MUSHI MUSHI KONICHIWA LO MEIN

[stoltobot]

何を言ってるの？

[lightacero]

te falto uguu~~

[FWYGINOND]

Katie Couric actually does sound better auto tuned.

[contradictioncounter]

IMO - this is the best one so far.

[FWYGINOND]

Aaaaahhhh! I love this! Amazing!

[ecnopramo]

you stole this from schmoyoho

[pdedecker]

I know. Heck, I even link to the original version in the description, which you clearly overlooked. The difference with the original is that I provided this version with subtitles.

[ecnopramo]

the original one has subs too. you just have to turn them on

[pdedecker]

You're right about that, but they were only added recently. I for one find my subtitles less messy, so I'm keeping this video online for the time being. You're free to watch the original video instead though. Again: you can find the link in the description.

[hackinbogus]

anyone who puts a thumbs down on this comment is niave or a terrorist. they are killing the freedom our founding fathers fought so hard for. i want to keep my FREEDOM!

[hackinbogus]

absolutely brilliant

[PegsEP]

Mark Levin Baby

[Jutwat]

This is really really good. I have watched it many many times =)

[Breely93]

haha wow that is so great.....hilarious!

[PegsEP]

Your a little crazy, why don' you just vote the dorks out

[godandtheusa]

Ah, the social liberals need a mega overhaul to...common sense. That will never happen might as well leave the land of the free and move to Club Cuba.

[quickboat22]

Thats a bit harsh Eye, why don't we just tar and feather them?

[ParaBlood]

I choose Freedom. Screw Tyranny America is ARMING up you bastards!

[Jutwat]

Very good video =) The Song was legitimately good hahaha I require moar =P

[MitchMansfield]

"...waking up is a strange reason to die..."

LOL! Hilarious - and it wouldn't have been complete without Sara Palin. :)

[IreneNY2]

I LOVE IT.. So funny! Great stuff

[Gregory4uNme]

Now that was some funny stuff. Keep it up guys. I got this link from the GB9/12 site, and they said they got it off of Glenn Becks site. Thanks for the laugh.

[SDakotah]

Those Senators from SD don't look familiar at all...

[andafrouse]

hey thanks for that. I've been waiting for it.

[pdedecker]

No problem. In case you're interested, I finished translating number 5 yesterday.