The prince of Egypt - Through heaven's eyes (portuguese)

[weelgomes]

Muito falaram da língua e se esqueceu do sentido do video e da música.

[kdastyng]

sa fodam os brasucas

[forgemetal88]

Eu acho essa versão ótima, mas a versão em português do Brasil transmite melhor a mudança de valores de Moises no filme. Independente da versão ou sotaque as pessoas devem se respeitar, e não julgar as outras pelo que tem, ou a país de origem.

[mangapics]

calem-se lá, puta que pariu os portugueses e os brasileiros mas é XD não sabem ver estes desenhos animados que marcam tanto a infância de uma pessoa sem discutirem o caralho do sotaque, deitem rumo a vossa vida!

[filipamd]

Racismo cria rasicmo, pessoal. Nunca se esqueçam disso.

[s2bellaa]

Essa tradução lusitana não faz o menor sentido!! .. não tem uma mensagem .. enfim não tem nada além de rimas :S lool cantou cantou e não transmitiu o espírito da música no filme o.O kkkkkk e ainda tem uns doidos q falam q essa tradução é melhor .. puff tolinhos xP

[selenaselvagem]

@s2bellaa Vai refilar para os videos dos brasileiros. Filhos da puta não fazem aqui falta. A maldade do brasil é algo realmente monstruoso e sem cura possível. Só mesmo um analfabeto para achar que esta tradução não tem sentido. Bem, mas analfabetos e q n faltam no Brasil. Vocês não compreendem que a maior parte dos vossos comentários lamentáveis só demonstram a vossa ignorância face a alguma coisa. Cá para mim, isso é só inveja.

[odetesvs]

@s2bellaa O que é que as tuas traduções transmitem de mensagem então?

[s2bellaa]

O dublador do Jetro em português lusitano nao parece uma pessoa de idade avançada kkkkk meio estranho isso um idoso com voz de novo :p são por detalhes assim q a dublagem dos brasileiros tem mais cautela e é bem mais experiente, sem contar a questão da tradução das musicas rs enqnto os portugueses se preocupam em puramente rimar, os brasileiros dão mais ênfase ao sentido da musica .. por isso q mtas traduções lusitanas são meio nada a ver se for parar pra pensar lol

[huaun]

Quer saber?! tô cansado dessa merda.

Quando eu vejo um vídeo em portugues europeu, tem guerra.

Quando eu vejo um vídeo em portugues brasileiro, tem guerra.

Não existe paz nos comentários, eu só quero ver comentários sobre o vídeo não guerras, mas TODA VEZ eu encontro uma porra de uma briga.

Quer saber, que todo mundo morra, e queime no inferno, tanto os brasileiros quanto os portugueses.

[ThaPaperCat]

@huaun Mesmo. Esta gente não sabe estar calada e apreciar a música. :/ Quem não gosta tem bom remédio,não ouve,não comenta,e vai ver de outra coisa qualquer.

[youtubamigo]

Sou brasileiro e peço que ignorem os inúmeros mau-educados brasileiros que existem por aí.

[lucas5665]

alguem tem a letra?

[konissima]

A voz deste dublador parece bastante com a do dublador brasileiro. Eu amo esta língua e ambas as versões são um primor. Tanto a de Portugal quanto a do Brasil =)

[filipamd]

Fogo mas o que é que interessa isto?

Cambada de criançolas! Brasil é Brasil, Portugal é Portugal! Depois de tantos séculos só os idiotas é que continuam a discutir merdas destas sem sentido nenhum.

Eh pa, vao mas é educar-se, sinceramente. Estudem História!

(e falo para os dois lados)

[horsediva456]

nessuno qui 

[hugosemedo90]

vi este filme tantas vezes k sabia as musicas todas de cor xDxD

aiai k saudades :D

[adoroarina]

adoro este filme!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!

[venusaquario]

Que disputa besta....vamos fazer uma disputa útil, ajudando cientistas em pesquisas permitindo cálculos científicos no nosso computador quando este estiver em descanso.

O site world community grid disponibiliza a quantidade de ajuda por região.

Adoraria ver brasileiros e portugueses disputando lá, e ajudando pesquisas que as vezes carecem de processamento para calculos.

Isso sim ajuda os nossos países!

Saiba mais em:

liberdadeabreasasasconexãobras­ilportugal

bjos!

[zzzAnsku95zzz]

Great :)

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!

Muito obrigado por este videos!

[rmk3perfect]

arranjam ca cada tema para discussao!

[SoraBanger]

Isso nao torna uma dublagem boa ou ruim, acho que o dubladores que falam portugues fazem milagre adaptar o nosso portugues. que é um lingua tão rica e com tanto significado , pra uma lingua tão "curta" com inglês. Merecem muito respeito.Pra nos brasileiros o portugues de portugal e muito estranho assim como pra vcs e nosso portugues e estranho mas nos entendemos, com toda as peculiaridades que cada pais tem.

[JoFiViPi]

Sim tens razão. disses te k para os br o pt-europeu é mt estranho, mas o contrario n é verdade, em Portugal qualquer pessoa entende perfeitamente bem o k um br diz, (como tu dizes o contrario já n é verdade). E sabes porquê? os portugueses aceitam novos desafios, n têm uma mente fechada. Quando a 1ª telenovela br deu em Portugal ouvimo-la cm veio cm as vcs br td bem, pk drobrar se é a mesma lingua?

[SoraBanger]

Ta essa historia que qual versão e melhor me estressa muito e vcs portugueses se estressam tanto, que vcs viram na versão brasileira e por nunca os produtores acharam que vcs mereciam versão no portugues de portugal, que vcs não eram um mercado que mereciam dublagem com sotaque de vcs.Não há portugues melhor, e so que o sotaque muda.

[JoFiViPi]

...e a uns anos atrás foi vendida uma telenovela pt para um canal de sao paulo, acho bandeirantes, e a novela foi dobrada em pt-br. n é de ficar a pensar mas vcs n se kerem misturar connosco. a meu ver vcs em vez de se juntarem estao cada vez mais a separar mas por voça vontade....

[selenaselvagem]

E msm k sejam mais os dos portugueses, normalmente, k começa as guerras são os brasileiros, e tal claro que os portugueses se defendem e acabam por ser mal-educados tb. Os brasileiros fartam-se de criticar o nosso sotaque, mais do que nós a vós, de dizer k nós ñ servimos para cantar. E sinceramente, sendo portuguesa, depois de todos os comentários mal-educados k tenho visto nos videos, sim, sinto vontade de me afastar dos brasileiros, inclusive daqueles k me rodeiam

[fra89potter]

@selenaselvagem

Ahaha!! Lindìssima resposta!!!

Eu acho o mesmo do que tu, mas eu sou italiana.

Mas eu estudo na universidade a variante europea do portugues,

assim à força estou mais costumada àquela!! :D

E o portugues é a lìngua mais musical que eu conheço!!!

Voces sao lindossssss!!!!!!!!

[GokerHus]

@selenaselvagem

Sendo não falante nativo, adoro todos os sotaques de todas as pessoas que falam português...na Ásia, América do Sul, África, Europa...mas na minha humilde opinião...o mais giro é o sotaque lusitano! É forte mas adoro ouvir!

[Korenai1995]

@selenaselvagem TOTALMENTE!! Eeh por isso mesmo que ha tanto racismo ca em portugal... =//

Eeh por causa de brasileiros do brasil qe fartam se de criticar portugueses!!

Mas nao culpes os de cá! Os brasileiros que estam em portugal sao completamente diferentes!! =D

Eu sei porque sou grande amiga dos meus zukinháás +.+ Ahahahah ^^

[lunaderm]

voça, esta mal escrito, é VOSSA... se querem ser respeitados deveriam ao menos fazer um esforço para escrever correctamente, a lingua portuguesa é uma das mais belas do universo, e a sua origem, Portugal, esta a ser esquecida, não estou a dizer que o sotaque brasileiro é mau, nada disso, mas façam um esforço!

[mulan4ever14]

a 1ª vez k vi este filme foi em portugues do meu portugal =D

felixmente k n ouvi a brasileira, ja to com filmes brasileiros pelos cabelos...tinha sempre de ouvi-los nessa lingua

se sou portuguesa é pa ouvir em portugues e n em brasileiro

optima versão, na minha opiniao a melhor de todas =D

[selenaselvagem]

Concordo ctg. Tb ja estou com eles pelos cabelos

[JoFiViPi]

Olá a tds. Vou confesar que a 1ª vez que ouvi esta musica não dava um tostão forado por ela, derrepente vem-me a musica a memoria e depois vim ouvir a musica com outros ouvidos e acho adoravel, n paro de a trautear,lol.

[carmm19]

Hey, q má onda pah!

Nós só estavamos a brincar por te teres comparado ao Moisés

E quando a isto "e o que e' que tem de ter 20 anos ou 40..boa musica e' musica" n sei o q te deu...qnd disse q aos 20 tb iria ouvir estas músicas n estava a gozar ctg mas sim a dizer uma verdade

Acho q se n gostassemos das músicas da disney, n estavamos aqui a ver estes vídeos...

[ruitsz]

ja agora..voces sabem o que he sarcarsmo...deviam de se informar para nao fazer figura de urso!!

[Leicea]

E tu n fazes figura de urso n... talvez te devesses informar sobre ter sentido de humor. Sinceramente, n devias ser tao agressivo e s n és parece pela maneira q "atacas"

[ruitsz]

eeee k piada k voces tem..a serio...eu deixa-va de trabalhar e concentrava-me a fazer comedia...e o que e' que tem de ter 20 anos ou 40..boa musica e' musica..mas matarruanos como voces nao sabem a diferenca.

[carmm19]

LOOOL

Concordo!

Agora q teceram tantos elogios ao Moisés é q ele diz q é parecido com ele :P

Ahh e deixa lá...eu tb hei-de chegar aos 20 e ainda ver desenhos animados e cantar músicas da disney a toda a hora xD

Mas sim, a música é realmente muito bonita

[carreiradependente]

E linda a musicfa...

[ruitsz]

tenho 20 anos e Ainda e' um dos meus favoritos, vozes tao suaves ate fazem os personagens sairem da televisao. ( ja agora acho k o moises he parecido comigo..heh)

[Leicea]

loooooooool depois de leres diversos comentarios a dizer q moises é giro vens dizer q és parecido com ele? Q fazes? Tas a tentar q as moças te liguem? :p

Mas na verdade as musicas do Principe do Egipto até arrepiam. A dobragem ficou excelente :)

[mulan4ever14]

o principe do egipto é sem duvida uma das melhores dobragens do nosso portugal =D

[ninimilk]

adr a musicas deste filme ests e de best =D

[joaninha12pinky]

Eu simplesmente amo esta musica ;D

Realmente o Moises é Sexy :P

[filipamd]

lol, o meu pai sempr disse q el tem cara d cabra xD, mas eu acho-o ate mt giro

[Arsina]

Nossa, ficou muito fiel à versão original! Muito boa! :)

[4maRiana]

o moises e giro lolol!!

[bebixinha]

quem é que canta isto meu deus está linda

=)

[Farah456]

(sem querer criticar ninguem) a nossa verçao é do melhor!! adoro esta musica

[medleygirl]

ADORO A VERSAO DE PORTUGAL =D

as musicas deste filme sao do melhor, tanto em ingles como em portugues! obrigada por pores os videos aqui!! =D ***

[Christianmusicpineda]

WOW isto o video melhor do mundo!!!

[titimalfoy]

brigada por postares estas musicas dos filmes da disney, estou muito grata :)

[SynadoraGirl]

legal...a musica eh linda, esse potugues de portugal eh legal tamem

[Lunam234]

a propósito: é "... ou antes oa contrário..." e nao "... ou andas ao contrário..."

[Lunam234]

esta musica é uma das que marcou a minha infancia. esta musica é simplesmente linda! obrigado

[filipamd]

esta é talvez a musica com a letra mais bonita da história da animação!

[hpfan1994]

"Assim como vês o valor da vida

Quanto vales tu?

Não se pode ver com um olhar qualquer

Olha pra ti...olha pra ti com o céu no olhar

Lai-la-lai... "

LINDOOO *.*

[Dledee]

Tão linda a música *.*

Alguém sabe quem a canta??

[tigreses]

Então como vês o valor de alguém

É o que ele faz ou tem

Não se pode ver como é daqui

Mas o seu olhar...Olha pra ti

Olha pra ti

Olha pra ti com o céu no olhar..

[tigreses]

Aqui damos tudo o que há pra dar

Não é muito pra se ter

Mas se o que tens é nada

Ainda há muito para ver

É mau para nós vaguear por ai

Ao sabor dos ventos ser

E mesmo sem saber bem dançar

Tens de vir para aprender

Tens de vir para aprender

Lai-la-lai...

[tigreses]

E no deserto melhor que ouro É ter agua para beber E melhor que o rei é um pastor A ovelha não irá perder Se perderes tudo o que possuis Perderas o teu valor? Ou andas ao contrario Nasceras com mais amor Então como vês o valor de alguém Se é rico ou forte ou bom? Vendo o que ele ganha ou o q'ele dá? só vai saber Só vai saber quem sabe amar Olha pra ti com o céu no olhar

[tigreses]

Por mais brilhante que seja a cor Dum pedaço de tapete não se pode ver de todo A beleza que depois se sente E a pedra que lá no alto está Na montanha imponente Pensará só por acaso que é melhor do que as da base  Assim como vês o valor da vida Quanto vales tu? Não se pode ver com um olhar qualquer Olha pra ti...olha pra ti com o céu no olhar Lai-la-lai...

[tigreses]

esta musica é simplesmente linda...será que alguem tem a letra ??

[tataoine]

Tao linda!

[BradJamesBroncofan]

Maravilhosas! Portuguese is my second favorite foreign language behind Italian.

[AmigaRipperMOD]

que vergonha...desbloquear a opção para não por o video no blog...não há vergonhas aí carl***

[onegaitwins]

BRIGADA ;____________________; Keria tanto ouvir esta musica outra vez!

[hirica]

Finalmente!!XD Obrigada!!

[olheiras]

<33333 muito obrigada por postares isto

[varika]

:). Obrigada.