Yep, I guess these are rhymed verse! This is the semi-bowdlerized version. (I did my good bid of research on Wikipedia because I don't have a life.) The original lyrics are more like this:
Lick my ass!
Lick it nice and clean!
Something along that line. Yes- very inappropriate for a person that lived in a time in which scatological humour wasn't common. Especially coming from Mozart, of all people!
本来は『消え失せろ』と言う意味らしいです。
obakabou 1 year ago
@obakabou 下の方でそういうコメントや原詩を載せていただいた方もいます。
私は歴史的な背景は知りませんが招待された（身内の？）貴族や豪商や宗教関係者はカノンでこれでもかと歌われる作品を聴いて楽しかったのでしょうか？歌う側は楽しかったのでしょうか？気になります。コメントありがとうございます。
zanteidesu 1 year ago
俺の尻を舐めろは
小６から知っている
名曲である
jiyuluprincess 2 years ago 2
各国のこの曲名が変わることは無いでしょう。
zanteidesu 2 years ago
勘違いしてる人多いみたいですが、モーツァルトの言う「俺の尻をなめろ」ってのは、「消え失せろ」って言う意味で言ってます。
日本で言う「糞野郎！」みたいなもんです。
根拠はWikiで。
hittow 2 years ago 3
Lyrics in English:
Kiss my ass!
Let us be glad!
Grumbling is in vain!
Growling, droning is in vain,
is the true bane of life,
Droning is in vain,
Growling, droning is in vain, in vain!
Thus let us be cheerful and merry, be glad!
BarbaraPloyer333 2 years ago
Thank you for uploading 2 Lyrics.
These are rhymed verse?
zanteidesu 2 years ago
Salutations zanteidesu!
No prob!
Yep, I guess these are rhymed verse! This is the semi-bowdlerized version. (I did my good bid of research on Wikipedia because I don't have a life.) The original lyrics are more like this:
Lick my ass!
Lick it nice and clean!
Something along that line. Yes- very inappropriate for a person that lived in a time in which scatological humour wasn't common. Especially coming from Mozart, of all people!
On the other hand, Bonna Nax is much worse.
BarbaraPloyer333 2 years ago 2
Oh I see! I was surprised at that you told me Original lyrics was worse. I think so that common lyrics are very "bowdlerized" .
zanteidesu 2 years ago
Comment removed
PennyBurton333 2 years ago
Lyrics in German:
Leck mich im arsch,
Laßt uns froh sein!
Murren ist vergebens!
Knurren, Brummen ist vergebens,
ist das wahre Kreuz des Lebens,
das Brummen ist vergebens,
Knurren, Brummen ist vergebens, vergebens!
Drum laßt uns froh und fröhlich, froh sein
BarbaraPloyer333 2 years ago 5
Leck mich im Arsch!
Dem Soldaten sein Marsch.
Dem Bäcker sein Brot,
Dem Henker der Tod.
ist des Kreuzes Sinn vergebens,
Freut Euch trotzdem Eures Lebens!
Köchel-Verzeichnis 382d sechsstimmig
Wolfgang Amadeus Mozart ca. 1782
mssfleischberg 2 years ago
Hah! The complete original!
Awesome!
BarbaraPloyer333 2 years ago 3
Do you know that "Arsch" is being espelled "Arch" in the text below in the legend when the weird voice sings......
Berem91 2 years ago
The creator of this video is not familiar with German.
zanteidesu 2 years ago
モーツァルトって下ネタ大好きだもんね＾＾；
arioso104329 2 years ago
これはひどいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
snockwave 2 years ago