Equilibrium: Blut im Auge (Lyrics eng. sub.)

[FreepercussionX0X]

what a great song i play this song with my band this is awsome fuck people who say that german music sucks

[memyselfandcorpse2]

funny how I just saw the same Translations on moron.nl

[Iker666beast]

"Das as ain" "Germantiasitc" "sangen" ^^

[gamiastisgitonias]

du reischt so gut

[Tarek172839]

mulheres saibam de uma coisa,assim como diz a letra da musica,nos homens somos uns trouxas e fazemos qualquer coisa por voces,e tudo que pedimos em troca é...sejam boazinhas

[drookitdug]

I think they should win a prize for this. Up there with Nevermind.

[Laiho36]

thanks for this and good song lml , long live viking metal lml!!

[missrugby2]

weird translation.... Great song though!!! :)

[DimmuBurger101]

0:25 Eargasm

[methodxairxmike]

this music video is absolutely amazing.

[HereEnter]

ich will nix schlecht machen nur helfen zu verbessern^^

so i found it (no) = so i found her

insomnia, restless i looked (no) = insomnia, restless searching for her

silent, troubled she hears me (no) = silent, troubled she doesn't hear me

auf gut deutsch: so fand ich sie =so I found her / schlaflos,rastlos such ich sie=insomnia, restless searching for her / lautlos,raunend hört sie mich NICHT=silent,troubled she doesn't hear me

sry aber was des übersetzen angeht bin ich leider en perfektionist

[cyphern]

@HereEnter Erstens: Deutsch ist nicht meine Muttersprache (ich bin Ami). Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, vieleicht kannst du meine Frage antworten:

Im deutschen text dieses lied, kann mann sicher sein das "sie" = eine Frau? Oder ist das text vage genug das "sie" vieleicht ein weiblich Objekt ist?

[HereEnter]

@cyphern der text ist nocht vage genug das man behaupten kann das es ein gegenstande ist geht in der tat um eine frau

[cyphern]

@HereEnter Danke :)

[Irodio]

I somehow don't beleive these are the English Lyrics... Not saying they aren't, but they make no fucking sence.

"Blood in the Eye"

"On sore knee"

What's that supposed to mean lmao.

[YourDarkAccomplice]

@Irodio - I'm multilingual and I can honestly say, that it gets very tricky when translating something to another language. Cause something always loses itself in translation and some languages literally don't even have the WORDS to specify what another language can completely articulate.

lol, so yeah. I agree the lyrics are um.. seemingly nonsensical xD

But I'm assuming there's deeper meaning if you know their language. hehe

[Irodio]

@YourDarkAccomplice After watching this again, the video has been translated with Babelfish of Google translator... There are still some German words in the Translation such as "Fur" (can't type the accented "U" but i'mm sure you know what I mean.)

[YourDarkAccomplice]

@Irodio - Ah, so the translation isn't as precise? Now that's a pity. But now I'm interested to be in search of the proper translation. Thanks for sharing

[redracer929]

@Irodio umlaut!

[BlackWolf93x]

ich liebe dieses video... es ist einfach total poethisch :D

[panzerking75]

Great song! 2:45 - Birkenhain is translated with ailantery, what is that? I thought Birkenhain was a German town or area?

[panzerking75]

Nevermind, just found out: it means "birch grove" :)

[derektheburster]

This is an amazing song. so tight, & compact, the drummer holds it all together. I've praised this song on here before, btw. Love the part where the guitarist swings his hair, each time spraying drops of blood! great rhythm, really enjoyable listening. many thanks.

[IronMaiden666METAL]

I need some sub-titles for the opening scream, please.

[TheBambiniGiant]

@IronMaiden666METAL Isn't the opening scream just "JAAAAAAAAAAAAA" ?

[DonnaDemonology]

Thats a pretty long piece of paper.

[KohryuTheRaptor666]

2.40 "i searched FÜR reasons to go" ^^

[DisturbedWolfPrince]

i personally thought that blut im auge meant blood of the ages but i knew that there was a low possibility of being right

[XXLisAFK]

es is volk metal und die band sagt es is epic matel !!??

[BigBen123654789]

@XXLisAFK 1. Was ist Volk Metal? Ich kenn nur den Folk Metal 2. Mattel wird mit tt geschrieben und ist ein Brettspielhersteller wenn ich mich nicht irre. Metal wird so geschrieben 3. Ist es nicht scheißegal wie das Genre heißt? Es ist geile(!) Musik und darauf kommts doch an :P

[XXLisAFK]

@BigBen123654789 brettspieler ? lol

[XXLisAFK]

@BigBen123654789 mattel nee es is doch matel ka i kapier nix mehr doch oda } )

[XXLisAFK]

hi äää ich liebe equilibrium aber weis net genau um was in dem text geht kanns ma wer sagrn ich liebe dieses lied

[KaiteMayy73]

cool i found a german metal band :D love the song tho

[FlashBlack]

@KaiteMayy73 lol there are so many

[TheMasterStrategist]

whats with the google translate quality man put some effort into translating the meanings not the words jesus christ

[SLIPKNAKO]

estan pendejos los weyes de abajo que dicen k es viking metal esto es folk metal pekeñas estupidas

saludos a todos

[Icantfindanamewtf]

nice vid

[daiblo1234]

do u no like any regular or more of this type of "adventurer music"?

[Teh3xcalibur]

@daiblo1234 it's called viking metal

[oyxox]

@Teh3xcalibur no it's called pagan Metal ;-D

[XxmiyavixXxXx]

@daiblo1234 .....what?????? "Adventurer....music?" Fail

[veldmar]

It's "so I found HER" not "so I found IT"

It's cooler that way

[Klejas]

Yea, thanks for the translation.

[Toreno2k]

Uff...

[thesilenticarus]

thnx with the translation atleast got some sense of wat they were sayin tho i like the song

[hundeknoedel]

müsste es nicht heissen So I found her??

[SuperNinjaLooter]

Stimmt... noin^^

[mroubison]

do they speak Dutch or German?

[SuperNinjaLooter]

German :)

[hundeknoedel]

das tut weh...

[Piett2]

Any chance you could put the original lyrics into the "more info" box? - I dont understand Deutch very well but am eager to learn more :) (Metal was the reason I learned English in the first place... wanted to know what Mille&Kreator were saying :)

[DRAGONMASTE666]

i love this song

[iopghjk001]

lyrics are weird translated, good job tho

[SuperNinjaLooter]

sorry ;)

[maggot432]

fucking awesome