Nelly Furtado - Try (Subtitulado Oficial Al Español)

[isabella10031992]

es una cancion super especial..xq quien no ha pasado por malas experiencias en el amor??

es algo que tristemente es tan comun..xq la realidad del amor es asi de simple:para amar hay que sufrir,pero aun asi vale la pena..!!!

[omarx2011]

hermosa cancion me trae recuerdos aquel numero 14....

[seereniti]

LA CANCION TRARA DE DECIR QUE ES UNA PERSONA QUE HA PASADO MUCHAS COSAS PARA SER JOVEN , TUBO DIFERENTES PUNTOS DE VISTA DE LAS PERSONAS , VIVIO DIFERENTES REALIDADES Y SE DIO CUENTA QUE LAS PERSONAS NO SON LO QUE PARECEN , Y QUE LA REALIDAD QUE ELLA CREI EN UN PRINCIPIO NO EXISTE TAL CUAL,.. Y APARECE ESTA PERSONA , EN LA CUAL ELLA INTENTARA CONFIAR , PERO SABE QUE LO QUE ELLA ESPERA DE EL NO LO TENDRA , Y ELLA TAMPOCO CAMBIARA , ELLA LO QUIERE PERO LIBREMENTE SIN ATADURAS ...

[a1b3tz]

AMO ESTA ROLA Y POR FIN LA ENCONTRE............

[crissttoball]

todo la gente que se dice autentica

no es tan real al final (Y)

(*) esa es la verdad mas grande

[tatik7]

Intentar siempre.... El amor es un riesgo, nunca sabremos si ganaremos o perderemos si lo intentamos. Es el riesgo de ser felices una vez más.

[johanygladys]

HERMOSO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!



[Angrohl]

el subtitulo deberia haberlo leido un semestre atras jaja. igual weno me gusta ella <3 ajja

[Maguiplm]

La Verdad que este tema se refleja tanto en miiii.... que me hace salir adelante y saber que todo no es tan facil pero hay que seguir intentandoloo por esooo Entonces te veo parado ahy

esperando más de mi,

y todo lo que puedo hacer es intentarlo...

[MsPANQUESITA]

decearia no a ver visto todas esas realidades ... y toda la gente autentica no es tan real al final ... <3... :( cuando han pasado tantas cosas en tu vida y nunca te cansas de intentarlo aveces ahsta con la misma ingeniudad dde siempre

[MsPANQUESITA]

MI APESTOSITO OMAR NO SABES CUANTO TE AMO ..

[roxyfun1812]

Love you Fifty Shades

[marianisakurita]

OMG!! primera vez q encuentro una canción q cuadra perfectamente con la situación por la q estoy pasando y la forma en q me estoy sintiendo, solo espero q él pueda comprender lo mucho q realmente lo intento.

[Infelicidades]

Se la quiero dedicar a mis papás :(

[mrlopez17]

@Infelicidades :( ya sé jajaja

[Sixhomega]

Ay voy a llorar jajja tanto me gusta esta canción y ahortia que leo la trdaducción eso em pasa con mi jnovia, :D coincidencia

[jkmari23]

me encanta todo lo q dice es cierto :(

[AFERESIS92]

T.T

[Emperadorrish]

Ella es la mujer de mis sueños!!! no necesito ninguna rubia, ninguna chica se curvas prominentes, solo la quiero a ella!!! Su rostro hermoso me enloquece y su voz me mata!!!!

[jaquy02]

Y A ESTAS ALTURAS DEVEMOS SAVER QUE NO TODO LO BUENO Y DULCE ES ASI,,TALVES HAY ALGO MAS OSCURO TRAS ESAS PERSONAS POR INCREIBLE QUE PARESCA,,,,Y A VECES ES DIFICIL,,,ACEPTAR LA VERDAD Y CAMINAR POR EL CAMINO CORRECTO Y ANGOSTO...

[jaquy02]

LO KE KIERE DECIR CON SUS CANCIONES Y MAS EN ESTA ESKE NO TODO LO BUENO NI LA GENTE ES LO QUE PARECE,,ELLA SE DIFERENCIA ENTRE EL BIEN Y EL MAL Y LE CANTA AL AMOR SI,,PERO UN AMOR MAS GRANDE....QUE NO ES CARNAL SINO MAS DE DIOS,,,CREO

[monicargg]

Me identifico completamente con esta canción, mi vida entera pasa por mi mente en un segundo...

[locomanias100]

ste tema me pone trizte pero me gusta :(

[zzarco80]

?? 0 esta muy buena la rola

[medina236]

la primera vez que vi este video me enamore de la vida , de mi novia de aquel tiempo ahora solo somos amigos pero nos dejo dos lindas niñas que las quiero mucho mis hijas bella .gracias Nelly Furtado

[DiasDeDemonio]

ESTO VA PARA SUPER FAVORITOS!

[MTanitRM]

joooe...y me hace sentir muchiiisimas más cosas, lo que pasa que la impresión/sensación que da al final el vídeo es un poco ambigüa, agridulce...como la vida lo es muchas veces...

[MTanitRM]

a mi me parece que habla de un amor profundo y maduro. Y que a pesar de los golpes, la experiencia y de tantas vidas vividas...solo queda intentar...intentarlo, por mucho que te hayan lastimado.

[MsEternoRetorno]

Dejando a un lado el mensaje, y el subliminal... me trae buenos recuerdos :>

hace algun tiempo cuando éra feliz :>

...

[horcob123]

En mi opinion, cada indubiduo crea su "lenguaje" hacia su realidad y mundo mediante el tiempo. Este lenguaje jamas es entendido por otro individuo pues cada experiencia es unica en el, o sea ninguna persona puede completamente entenderse una a la otra, (como lo hacemos en estos puntos de vista). En particular, en el amor de pareja este lenguaje se "Try" pero este se queda solo en "Try" y Nelly considera "Try" (de lenguajes) como el amor y la vida. Saludos.

[raulcruz050676]

intentar es una palabra muy pobre cuando una persona te pide que la ames y des un paso importante, y por eso ella es como que pide disculpasb y dice solo puedo intentar. mi humilde interpretacion

[raulcruz050676]

ahi va lo que comprendo yo: Ella es una mujer que a pesar de no ser vieja vivió muchas experiencias de vida, buenas y malas, y muchas desepciones, lo que la hizo como nos volvemos muy desconfiados y dificiles , de repente conoce un amor que pide mas de ella, es decir dar una paso en la relación y ella no se siente segura por los golpes que vivió, por eso dice solo puedo intentar,

[PECECITA01]

@raulcruz050676

absolutamente de acuerdo contigo, eso es lo que pienso yoo!;

[ulisescastillo]

Bueno, de entrada es una canción muy profunda, tan profunda que cualquier detalle mal en la traducción le puede cambiar el significado para quienes leen los subtítulos. En este caso ha sucedido.

[marle1410]

Si esta muy bien descrito la melodia y buen video... Entre la confucion y diferencias irreconciliables se puede amar cn locura..Tal vez alli esta ese Amor... Doy fe de ello... Gracias x el video...

[Narnnelia]

OK lo dire yo..(cuanto mas se=mas lloro cuanto mas crezco menos se, mas me alejo de mi origen)(pq s supone q estuvieron juntos en muchas vidas) Esta hablando de la reencarnacion...a partir d ahi todo cobra sentido, una d las frases TODAS LAS COSAS QUE QUEREMOS SER DEL OTRO NUNCA LO SEREMOS.. Y ESO ES MARAVILLOSO, PORQUE ESO ES LA VIDA, PORQUE NOSOTROS SOMOS, NOSOTROS(TODOS) SOMOS LIBRES --EN NUESTRO AMOR--(SIN QUERER NADA DE NADIE, SIN ENVIDIA, SIN MIEDOS, CON AMOR, ASI ES COMO-SOMOS-UNIDAD..OK?

[misterjack333]

mil vidas y nunca entenderá!!!! damit

[XxXmetalllXxX]

hermosa cancion que trauma letra hermosa me muero q arte envdd no pueod dejar de escucharla es hermossaa :(

[Narnnelia]

no entendeis nada.....::S

[ximefonsi]

preciosa cancion!!!

[glammboypop]

la letra es hermosa!

[pielsita]

solo sé que nada es lo que parece ser

y entre mas lo pienso menos lo se...

yo ya he vivido otras vidas, joven aún soy

y entre más aprendo es peor menos saber, menos dolor...

y yo lo quiero intentar pero tú esperas más de lo que yo puedo dar.

- si lo han arreglado para que ella cante, está es la verdadera letra en español, es muy bonita ...no te molestes, pero es la verdad

[pielsita]

...........¡¡¡TU TRADUCCION ESTÁ PESIMAMAMAMAMA!! ..........., yo no se mucho el ingles pero lo he escuchado esta cancion en español, con su propia voz.. Y le has recambiado la letra 

[sweetsugarhoney2]

No quiero ser molesta, pero creo que hay unos problemitas de traducción y le cambiaste un poco el sentido a lo que dice, sobre todo al final. En realidad dice que van a tratar de volver atrás y hacer perdurar los buenos momentos, que nunca serán lo que el otro espera, pero que eso es maravilloso y son libres en su amor, no libres de su amor. Es más optimista, como decir q la vida y el amor son complicados, pero ahí está la magia, en intentarlo aunque seamos diferentes a lo que el otro espera.

[karolinac1991]

q dificil comenzar solos a vivir!!! pero si hay amor somos libres de formar nuestro alrededor como queramos

[demondhellblack]

Es Una Hermosa Expresion De Perseverancia Cuando Amas Haces Todo Total De Que Tu Amor Perdure Ya Se Cambia El Blanco A Negro...Hermoso Video :)

[BlueButterfly1579]

desde que la escuche en un capitulo de Joan de Arcadía, no puedo dejar de oirla .... ME ENCANTA

[pawasauria]

ESTA MAL LA TRADUCCIÒN... La mayor parte va bien, pero hay algunas cosas que no significan LITERAL, son expresiones que no se traducen de forma literal.

Como por ejemplo.. 1:39 Las personas no son tan autènticas.

Y despuès .....el modo de vida que crei haber diseñado para mi. Y asì hay varias.

[powells84]

es impresionante como una cancion puede transpasarte el alma y sentirte como interprete!!!eso es la magia de la musica!te amo nelly...

[MrThepatsy1]

dic q a pesar d todo son libres EN NUESTRO no DE nuestro AMOR,

el amor a pesar d todo les hac libres....

[mariasilvinabress]

en 3 :04 es : trataremos de retroceder y hacerlos eternos , solo para q qede mejor :D pero genial la traduccion y amoo este videoo

[yisbelys]

creo que lo que intenta expresar es que desde muy temprano planeamos como sera nuestra vida y cuando nos llega el momento de vivirla nos damos cuenta de que las cosas no son lo que creiamos que eran y se nos presentan muchas adversidades que solo estamos dispuestos a superar en compañia de nuestro ser amado aun cuando eso signifique adaptar nuestros planes y nuestro esilo de vida solo por amor...

[TheGuilty001]

wow esta cancion es verdaderamente linda y a la vez nose me da cositha en el estomagoo en cualquier caso gracias :D por el videooo :3

[superknoxvilledelamo]

soy un gay pero esta muy buena y me cae como anillo al dedo

Muchas grax Memea3

[frankiyoleoh]

@superknoxvilledelamo y q tiene q ver q seas gay??

[koshkakatze]

Buena traducción y calidad de video y audio Bien!

Gracias...

[unoalavez]

me gusta el video y la cancion pero ella, no se, hay algo que como ya dije no me cuachalanga... creo que ese video quedaria mejor si en su lugar estuviera yo, jajajaja!

[cricrimons]

al final la trduccion deberia ser " somos libres EN nuestro amor"

lindo tema :3

[xwawisx]

Es para ti Juan francisco Pineda Ramos, esta describe lo mas parecido a nosotros, a nuestro amor libre,la cancion habla de ke siempre tratare, las veses ke tu me lo pidas, mi amor en interminable, contigo e conocido lo mas intenso de cada uno de mis sentimientos, y aunke nuestro amor no es de lo comun y vamos siempre encontra de las personas ke nos dicen ke no es bueno seguir, pues no me importa me caere si ti , pero me levantare contigo las vec

es nesesarias porke atu pertenesere siempre

[janekry]

eso mismo solo me queda intentar...

[elizsandra20]

...all I can do is TRY! ♪

[RORMI]

A MI PARECER HABLA DE LA VIDA DE CUANDO NOS DAMMOS CUENTA LA MENTIRA QUE ES LA UTOPIA DE LA VIDA FELIZ, QUE NO SIEMPRE ESTAMOS EN LUGAR QUE MAS NOS GUSTARIA, O QUE LA MAYORIA DE LA GENTE NO ES LO QUE ESPERAMOS PERO SIEMPRE APARECE ALGUIEN QUE VEMOS A NUESTRO LADO Y NOS INVITA A "INTETAR" DE NUEVO.

[andresamayab19]

HErmosaaaaaaaa canción ... tan real ... como su historia jumm preciosaaaaaaaaaa

[YARIB9]

me encanto tu comentario lunaqmar asi es en realidad creo q simplificaste la cancion en tus palabras

[paby17]

i just tried =(

[lavanguardiadelsol]

yo me la puse en favoritos!!!!

[vashlimon]

esto es referente al paso de el tiempo y como una relacion llega a ser monogama y repetitiva se pierde la sorpresa la pasion !!!!

pero hay que luchar en contra de la rutina y cada dia pensar en ese pequeño detall que por simple que sea te puede hacer feliz!!!!

[gabrielagreenday]

Me encantaba cuando Nelly hacia canciones de verdad y con sentido...lastima,Gran artista que era en ese momento

ahora no dan ganas ni de nombrarla :(

[lunaqmar]

Lo que creo ke kiere decir es ke hay mucha confusion y ke hay muchas cosas diferentes de como se ven pero que ella ama a esa persona aunque aveces pida demasiado d ella y ke son tan diferentes y eso los hace amarse mas cada vez !!

Y ella solo intenta hacerlo feliz y k los dos esten bn el uno con el otro por el amor que se tienen !! !!

[memea3]

@lunaqmar Nadie lo pudo haber descrito mejor que tu, muy bien!! Coincido contigo. Gracias por ver el video, Saludos!

[pachanboy]

@lunaqmar yo no estoy tan seguro de k aya confusion mas bn diria k el kere mas de eya pero eya no kere dar ese paso por las veces anteriores k a fracasado (por mas k aprendo menos se) o algo asi dice la cancion pero no lo se ademas en la traduccion se pierde parte del sinificado autentico. no creen¿?¿

[lunaqmar]

@pachanboy tambien puede ser !!! =P

[atiquechucha]

@lunaqmar "Deseria no haber visto todas esas realidades" yo creo que quiere decir que no era quien ella esperaba,y aunque se de cuenta de muchas verdades y le duelan no puede hacer nada para dejarlo de amar y no le queda otra cosa que intentarlo y aceptar lo que ella representa para el.

[Narnnelia]

@lunaqmar agugutata

[aliciaa2610]

@lunaqmar es preciiosiiisima mejor escrita no puede estar...

[TheNachorizo]

@lunaqmar que buen tema, relata como es una relacion y los sentimientos que esta a tañe, excelente, si te veo ahi esperando algo de mi como no lo voy a hacer, y no importan las falsedades del mundo yo solo lo intento, mas no me apasiguo, solo intento y asi voy por mas, por que de eso se trata el amor, el hacer el amor. y pensar que ahora hace pop del ojete esta, y bue mucho tratar se canso

[bowedmyhead]

Nelly, you are the best. Every song is a special jewel.

[kittydark]

me cae al dedo exacto esta cancion!

[andres3127]

esta mas wena la cancion ^^ me gusta

[ArielLenin]

Que hermosa que Nelly Furtado!!!

[ShiiniiTo1994]

LA KANCION LA VEO TOOS LOS DIAS xDD

[memea3]

Sii es lo que noto jajaja, te mando un saludo y gracias por ver el video ;)

La verdad que esta buenisimo el video y todo lo que dice y transmite.. Amo esta cancion tambien!! :D

[sophiejackie0406]

excelente cancion es una vida contada, ke al parecer la entiende nada mas kien la escribio....

[ShiiniiTo1994]

MxY WENA LA KANCION PERO LA TRADxCCION NO TIENE LOGIKA

LA KANCION KE SAKO ELLA EN ESPAÑOL ESTA KANCION ES MxY DIFERENTE ! :/

[pepa20]

@ShiiniiTo1994 pero lo que esta traducido es exactamente lo que dice

EXCELENTE CANCION, me trae unos recuerdos..

[otherox]

@ShiiniiTo1994 pues la verdad es q esta traduccion tiene varios errores

[yazmin1222]

es buenisimoo y es de mis favoritos

[loreyaoi]

me encanta esta cancion es una de mi faboritas tanto en igles o español es perfecta

[camiloub40]

AHAHA ME ENKANTA

[carysar33]

buenisima!!

[wiixunxita]

mira nifiluz en la cancion dice q el espera mas de ella pero ella lo unico q puede aser es intentar y es como q el xico esta desepcionado , pero el final esta mal traducido x q dice "somos libres en nuestro amor " por eso al final dice intentar intentemos en ste caso me encanta esta cancione en especial la parte de "somos libres en nuestro amor " me recuerda a alguien ♥.♥ ♥.♥

[LuCeziTHa82]

esta cancion esta hecha ami medida!!

me trae malos recuerdos d mi amor .... :(

[nifiluz]

no entiendo muy bien, haber si alguien me explica, ella se escapa de el, y al final dice somo slibres de este amor, significa que se separan, lo intentan.. pero al final no hubo caso ??

[Yasmin8714]

@nifiluz Es que la traducción del final está mal hecha. En inglés dice: "We are free in our love". Tendrían que haberlo traducido como "Somos libres en/dentro de nuestro amor". "In" es una preposición que normalmente indica interior de algo. Puede tener muchos otros sentidos, pero para mí está muy claro que es la traducción correcta y la más lógica. Lo intentan, lo intentan... creen que ya no pueden más... pero de repente se dan cuenta de que son libres dentro de su amor. ¡Lindo!

[dklove11]

@nifiluz . Hola, bueno, según entiendo es una chica diciéndole a él:

"Tenme paciencia, ya lo estoy intentando"

Digo, a quién no le ha pasado sentir que piden más de lo que puedes dar...? A mí si!!!...

Pero en sí, la canción es como un "estamos juntos, ahí la llevamos y me da gusto..."

Es lo que interpreto yo.

Saludos =D

[estud80]

@nifiluz lo que pasa es k la ultima frase es free in love, in love significa enamorad@, no de este amor, la traduccion seria somos o estamos libres y enamorados, por eso en la parte donde dice todo lo que queremos que el otro sea nunca lo seremos y eso es maravilloso asi es la vida, significa que el amor es incondicional, se queda con el.

[psicologedith]

uffffff.......cuantos recuerdos se disparan con esta canción

[ELBUENNAO]

la cagada la cancion simplemente perfectaaaaaaaaaaa

[bolandovajito]

HERMOSA

[midizita]

lindaaaa...m identifico juju

[jhazmina1]

me trae muchos recuerdos bonitos T_T de verdadme encanta...

[daniza05]

Amo esta cancionjnnnnnn!!!!!

[ARIELOHD]

ahh me trae recuerdos

gracas

por

la traduccion

xD

[atiquechucha]

Me encanta

[CecyMendp]

A m! tmb me nkntooooo!! la tradux!on..

amo este v!deoooo!!!!!

[sai523]

waa estha kncion es genial!!

la amo!!

y el video wiii estha beio!!

[NellyFurtadoMexico]

Buena traducción me gustó =)