Supernatural Episode 1x01 in French video

[PrettyLittleVanessa]

Oh, wow!! ...et je me demande pourquoi je l'écoute en anglais!? XD

Oh, wow!! ...and I wonder why I watch it in english!? XD

[YukiNoHi40]

Les versions françaises, ou comment se dégoûter de son propre pays, de sa propre langue. Doublages sans aucune nuance, aucune subtilité, ça sonne tellement contrefait ! Et bon sang ok les dialoguistes doivent faire coller des mots aux lèvres des acteurs, mais "banane" pour "bitch", c'est... horrible. Et encore, ici, aucun passage "chanté", parce que là c'est à s'arracher les cheveux. Vive la VO, hein. Ce genre de doublage fout complètement en l'air tout le talent du jeu de Jensen et de Jared.

[spnmemories]

Noo!

Jensen"s voice,? Were? oH the horror !!

[Gruni154]

banana? lol.. best traslation ever xDD

[Nemamka]

banana?!!! what the hell XDDDDDD loool :D

[XPhoenixiaX]

Policier :"Vous avez quelque chose de vrai"

Dean : " Mon trou d'balle"...=D

J'adore trop, moment culte !

[lili199382]

Ah J'aime !!!

[Kathii183]

wow ! it´s really funny in french! i always look it in german!

i love this serial!!

[FianceeClakclak]

True, but I'm not surprised that Dean told "Banana" at Sam, La France pretends that does not censorship, but she uses and abuses. Still there's nothing to complain about in the manga it's worse, they cut scenes, including those in which a guy puts his fingers in his nose (It's true that it will traumatize us all ...-_-)

And " Du gland " is realy vulgar, I dare not even explain what it is but it involves men in particular, you know what I mean.

Thanks for the video.

[slowmotionkill]

strange... ö.Ö

it sounds kinda funny :D don't know why :D

dame blanche... isn't it ice cream?? :D in germany it is :P

but I LOVE SUPERNATURAL no matter in which language :)

[Adesh58]

Dame Blanche in french it's a ghost !

[ilovethislife99]

i'm german and i watch it in

german AND english to learn the language better :'DD

sorry, but in french its really...strange x)

[Adesh58]

I'm french , and trust me french it's one of the most difficult language to understand ! ^^

[ilovethislife99]

i believe you :D

i've learned french four years.. and i understand nothing..NOTHING! x)

...out of "banana"

:D

[Adesh58]

Ah Nothing ??? So hard ? =)

[ilovethislife99]

yeah xD

the only thing i can do now is...count..!

and have the right pronunciation :'D

hm :S

[myorli29]

It's really interesting to hear the different voices! ^^

[Adesh58]

Yes , i love it too !

[SagePourpre]

La traduction québécoise est meilleure.

Dans cette version, on dirait que la voix de Dean et de Sam sont faites par le même doubleur.

[Adesh58]

Ouais c'est vrai !

[xPureDelightx]

dean calls sam banana? omg, that's not cool :D i'm german but i watch it in english because it's the best

[liabe18]

=) stimmt die uebersetzung ist doof aber die stimmen sind SOO viel besser als die deutschen...

[HAMOMEEN]

@xPureDelightx

du bist aus der "Supernatural" gruppe im S-vz oder ? : D

[xPureDelightx]

@HAMOMEEN ich bin in keiner supernatural gruppe, da musst du mich verwechselt haben ^^

[johnnydeppaddict12]

I know lmao!!

[OutNorthrend]

je pensais qu'on avait la même traduction qu.avec la France

[fan2laurentartufel]

j'adore:)

[supernaturalmars]

the quebec version is a lot better, but i usually just watch it english because jared and jensen are very nice to listen to :)

[Darktime2004]

The version in Quebec is better than this.

[sindialexjuly]

gay!!

german is better

[picabou27]

you know in quebec it the same voices but not the same word when i start to listing the show it was in french but now i really really prefer that show in english it better and the jokes are better .I really prefer jensen and jared voice than the one the use in french

[MonkeyBonkers]

WHOA. The guy dubbing for Dean's voice actually.. kinda... sounds like him!

[1nekochan1]

Lol,sorry,but it sounds quite strange in french!^^

[bluecanvas2]

Wow, French is a great language. The banana part is a bit off, though. Surely there are better swearwords in French than this ;)

[loulitata]

im french an i have to admet that since i watch spn in english subtitled in french i love even more the show!! :D

[betty26romy]

it's a little weird, sometimes they replace "a bitch" by "a whore" and sometimes "bitch" by "banana" and the "son of a bitch" is never translate.

[NaturalFreak]

wow that sucks -but german either so don't be angry with me. I just think the original voices and quotes are not to overtop.

[360isi]

Mon troue de balle XD!

[Winxclub62]

Super! I am french! Thank you! ^^

[ai2006b]

I'm no fan of this translation either, I actually find them funny when I actually listened to the original before.

Original = True show

This version = For the laugh

[xgetawayxcar09]

how the hell is banana bitch in french? Oh it just sounds sooo wrong. Its not vulgar enough! LOL

though i found it fascinating to hear the episode i saw in english again in french. Marvelous

[salvin89]

So banane is banana...That's just messed up!

I'm so glad we get it in english in my country.

[cflat28]

It's weird to me to hear French coming from a Supernatural episode.

[9Colleen]

What does "du gland" mean? Is that another fruit? Or a tomato or something like that?

[9Colleen]

Holy ....!!! What is that?!

I'm not very familiar with french (I'm german), but that sounds just horrible! Don't get me wrong, I doubt the german translation will be any better (haven't seen it yet) but I really really do hope Dean won't call Sam a banana! That's ridiculous, he's not five any more. Though I seriously doubt Dean ever used the word banana to tease somebody, even when he was five.

[missenorita]

C'é TROP horrible comme traduction car c'est traduit en France. Je préfère les traductionsd québécoises ou les versions originales.

[abbalipps1]

Oh my god!!! Du gland et banane! I speak french too and I'm horrified. All the comic in this scene is taken away with this. And Dean character's is all messed up...seriously imagine him say banana!

Sincèrement, vive les traductions québécoises!!!!!

[EMH88]

This is disgusting. Traduction sucks. I speak both french and english and I must say this is ugly.

[Melciah]

thank god finnish have text

[Thistledownwind]

Aw, they call their Dad 'Papa'! ^_^ French revision and Supernatural combined? I'll take it. Have you got any more of these?

[iluvjaandjp]

i am french n i live in england n they are so much better in english god!!!

[2dark2die]

funny:P