Stare polskie tango: "W tę noc upalną"

[vyalcevanet]

Przetłumaczyłem tę piosenkę na język rosyjski:

Я перевёл эту песню на русский:

vyalceva . net / trans / allnight.html (bez spacji / без пробелов)

Może ktoś spróbuje zaśpiewać?

Может быть, кто-нибудь попробует спеть?

[jurek46pink]

@vyalcevanet

Bardzo interesujące.

Spasibo !

[SHICOFF1]

I LOVE THIS ONE!

[fajcia]

Piękne,słuchając przenosze się w inny świat ,taki gdzie nie wszyscy wszystko wiedzą i widzą na przyszłośc.Czasami troche niepewności dobrze robi dla treningu mózgu.

[grugetek]

Czapa z glowy

[PrincessaNaGoroshine]

Such a wonderful song! Can anybody write here the words to it& I have searched in Internet but could not find the lyrics. Your help will be very much appreciated! I would like to sing this song.

[wieslawl59]

@PrincessaNaGoroshine

1) Głos serenady gdzieś z daleka brzmi i lampa świata się zapala Lęk jakiś przenajsłodszy w sercu drży i ginie razem z rytmem krwi. Srebrzysty opadł już na ziemie czar, i serce czarem tym zniewala Noc swą ciemnością ciepłą oplata mnie i słyszę pieśń jak we śnie

[PrincessaNaGoroshine]

@wieslawl59 Thank you very much for the lyrics !!!

[wieslawl59]

@PrincessaNaGoroshine

2) Jak lunatyczka płynę w srebrnej mgle i w gorejącej słów purpurze

I już nie pytam nawet dokąd gdzie zawiedzie mnie ta noc i śpiew

Głos serenady coraz bliżej drży od żaru pieśni zwiędły róze

Ta pieśń dysząca nocą i swoją mocą trucizną wchodzi w krew.

[1Quba]

ach ten GŁOS to spojrzenie- facet mieknie

[EwaSpoprostu]

piękne:)

moj śp. tata powiedział kiedyś -pamiętaj to co powstało przed wojną to są perełki muzyki i trzeba je pielęgnować

[Bieszczady73]

Jerzy

Mialem parszywy dzien i szukajac czegos innego aby nastroj sobie podswiadomie pogorszyc trafilem tutaj.

Nie wiem czy to telepatia ale dziekuje ci bardzo.Skad ty wiesz ,ze trzeba mi podladowac baterie?

Nie pierwszy juz raz:)

Ty tu masz jakis podsluch czy co?

Pozdrawiam serdecznie

Jerzy Ulicki-Rek

[jurek46pink]

@Bieszczady73

Pozdrawiam... - z podsłuchu...:)

JP

[88truvor88]

интересная песня

[VocusDwabe]

Listening to music like this, I sometimes get the impression that the tango was a Polish dance accidentally discovered by the Argentinians. That enchanting blend of passion and elegance.

As one of our Polish friends remarks lower down, "the girl had fire in her blood"...

[cmyk852]

To najpiękniejsze tango jakie w swoim życiu  słyszałam! Dziękuję serdecznie za możliwość wysłuchania! Pozdrawiam Pana serdecznie!

[ginterka381996]

Ja mam 14 lat i kocham takie przedwojenne pieśni.

[cmyk852]

@ginterka381996

To cieszy ,że jeszcze są młodzi ludzie z tak wielką "przedwojenną" wrażliwością!

[wieslawl59]

Extremely beautiful song!

[wieslawl59]

Wspaniala piosenka

[pati7711]

boskie... <3 uwielbiam star polskie tanga!!! ;))

[Sarayax8]

cudowne wspomnienia :-D 5*****

[krystyna4501]

Piękne stare tango.

"...w tę noc upalną pragnę cię..."

[Bazgatow87]

I really love polish songs of the 30s. Ich mag die polnischen Lieder der 30er sehr gern =)

Greetings from Germany/Grüße aus Deutschland

[milfil2000]

danke

[Tworzyslaw]

a ja z 1983 i dla mnie to również coś wspaniałego ! ostatnimi czasy włączyłem kilka starych polskich tamg do mojego repertuaru - gram na pianinie akordeonie i kontrabasie ! Pozdrawiam serdecznie wszystkich słuchających tych perełek ! To są skarby naszej Polskiej muzyki ! Dziś Ci wszyscy pseudo-artyści nie potrafili by zaaranżować i wykonać z uczuciem i polotem nawet jednego taktu ! Dla mnie ta muzyka choć taka stara jest bardziej żywa niż dzisiejsze popłuczyny !

[jurek46pink]

Uścisk dłoni - po prostu !

J.

[MKOZIC]

Mało takich młodych sympatyków old music.brawo....

[makkusux]

Arrrgh... I po co wam było to powstanie warszawskie?... Po to, żeby teraz w Polsce kultury nie było :-/

[SALOMEA46]

Dzięki za te melodie,jestem z46go roku idla mnie to coś wspaniałego,pozdrawiam serdecznie

[GW828]

No tak! I teksty przecież pisała ( ten odważny!).

Jur..niezawodny w wiedzy. Dziękuję! Zaraz obejrzę zdjęcia,  z odnalezionego w Sosnowcu, archiwum H.Ordonówny (art. GW).

Czy istnieje nagarnie " Chwila była przed zmrokiem" w Jej wykonaniu? G.

[GW828]

Czy jest może znany autor tego, mającego głęboki podtekst erotyczny, tekstu? Czy mógł to być M.Tyszkiewicz? G.

[jurek46pink]

Napisała sama Hanka Ordonówna !

Miała ogień we krwi, dziewczyna.

[GW828]

Absolutnie doskonałe. G.

[nuszjan]

cudo!!! Szkoda, że wielu tych wiecznie młodych "staroci" nie można nagrać wg własnego upodobania.

[unapolakita]

aż mi się łezka w oku zakręciła... to czasy moich dziadków kiedy byli młodzi, szczęśliwi... szkoda że teraz nie ma takich piosenek o miłości...

[JohnnyNW]

S'wietnie!

[K3204]

W tę noc upalną pragnę cię jedyna

We dwoje wierz mi chwile piękniej płyną

Więc przyjdź, czekam cały drżący

Pieszczoty twej palących, pragnących ust

W tę noc się szczęście nasze rozpromieni

W tę noc tętniącą naszym uniesieniem

Więc przyjdź, bo gdy gwiazdy zbledną

Żal będzie ci żeś jedną, stracila noc.

[verenika1]

och te czasy,kiedy bylo jak bylo, pieknie i taki zal..ze minelo..dziekuje za te piosenki..

[keramlaskarz]

Przypomina mi to moich rodzicow, jak bylam mala i ich obsrwowalam tanczacych, ... teraz tancze to z moim mezem... znalam takze kogos, kto byl bardzo blisko z Ordona, cmc

[keramlaskarz]

Please, more tango, cmc

[jurek46pink]

Will be continued...:-)

Dziekuję.

[1reg2cdo]

Kochany Panie Jerzy,niema lepszej piosenki od drugiej,they are all absolutely great,niebo blednie w momencie gdy te melodie slucham.God bless you,I am sure He does,Maybe She? R.

[jurek46pink]

The only gratification that counts...!

[jurek46pink]

Kochany Panie Romanie - in repay ! - mogę zapewnić Pana, że Leschenko zaśpiewa dla Pana jak najpiękniej potrafi - za kilka dni. Proszę zachować swoją percepcję...:-)

[HarborGuy]

I have a C/D of music called Tango Ladies from the 20's and 30's all great.....Thank you...

[jurek46pink]

Dziękuję ! Waham się z tym Tangiem Milonga Fogga, bo mam z jego późniejszego okresu to nagranie; może dam...:-)

Tango Notturno zaś jest tu w moim "sklepiku" w wykonaniu Poli Negri; nie znam lepszej interpretacji, choć było wiele.

Pozdrawiam...-

[wik699]

Znakomite,znakomite.Tak trzymać1 Jeszcze jakbyś dał "Tango Millonga" w wykonaniu Fogga i "Tango Notturno" to byłbym w 7 niebie.

[kspm01]

Ordonówna was such a great artist, practically outside her home country, but thanks to you this sad situation is now changing, thank you!

[jurek46pink]

Thanks for encourage. I'll do my best to present here my home country artists of the past and make them better known; some of them deserve it, I think.

[agoldsteinberlin]

great,jusrek!do you know anything about tangos with Polish lyrics on 78 p.m.records, recorded in Palestine between 1940 to 1948 and from 1948 till? in Israel?