(In English) Tenía tanto que darte /Nena Daconte/

[MrBananaspot]

me gusta mucho la cancion tambien, podrias mandarme(send me)? porfavor :)

[tokiohoteleraSpain]

Te felicito por el trabajo a mí personalmente me encanta traducir canciones pero la traducción que has puesto no está del todo correcta, al principio me parecía que la habías traducido pero viendo otros vídeos ví que tenías más o menos buen nivel de Inglés, en fin te dejo la que yo traducí (porque sabemos que tampoco tiene que ser exactamente a la española ya que el inglés suele tener expresiones diferentes, igualmente el español) te la dejo por mensaje ;)

[SandraTraducciones]

ok. Muchas Graciias (esta canción la hice hace ya bastante, ahora habré mejorado) xdd

[kaabaamX3]

¿sabe usted dónde podría descargar / comprar esta canción? no está en itunes y me gusta muchoo :)

[SandraTraducciones]

Hi! Are you English? =)

I have the song for in my iPod, if you want I can send it to you by e-mail.

Sandra

[kaabaamX3]

yeah i am. i was going to try and practice my spanish in my comment. but decided to google-translate it instead. the song isn't in the united states store on itunes. so if you could send it that would be awesome. (:

[SandraTraducciones]

Ok! Only add me to my msn or send me your email =)

[Taku1987]

Te encantan los retos, verdad??

No había una canción más chunga de expresiones y tiempos verbales puestas a traducir??

Buen intento! No está perfecta, pero créeme, yo no lo hubiera hecho mejor!

Por cierto, tengo una curiosidad...

"Always agree that promise of rare December..."

Qué orden seguiste en esta frase? mm.. Y que uso le das a la palabra agree? hasta dónde yo se, tiene pocas funciones más a parte de "estar de acuerdo"

Espero tu respuesta con ansian para aprender mas!

[SandraTraducciones]

xD En verdad esa frase fue la más dificil para traducir, yo creo que un inglés lo entenderia pero, en verdad no es que este muy bien, la hice hace tiempo y estaba empezando con el ingles, y a "agree", bueno mire en un diccionario y segun el sentido se le puede dar uno u otro

[Taku1987]

MMm si... pero en este caso estaría mal usado. Igualmente, me sigo quitando el sombrero. Te tendrían que hacer la traductora oficial de youtube jajaja ;)

[SandraTraducciones]

Jajajajaja gracias =)

[itsSandraAndLuciano]

Cool video really!!!

[SandraTraducciones]

Thx! For comment guys!!

I'm very happy!! =D

[hilcia5]

very nice !!!

bye

[dontmesswithray]

kool vid

[breezybear12]

cute!

[CristinitaLaLoquita]

Is fatastic! =D

[aititeal92]

hunny, i love your video, the clips at the begining with Demi, and then the translation in english is GREAT!!!

and the fact that you've dedicated it to me, means really really a lot to me

and then the sentence in french at the end that's so so so cuteeeeeeeeeee

thank you so much sweetie

[itsSandraAndLuciano]

Yes!! Nena Daconte sing very weeeellllll!! Is not? xD

And is soooooOOOoooooo beauti!!!

Thx for translate to English!!

[SandraTraducciones]

This video is dedicated to aititeal92. I LOVE YOU

[aititeal92]

I LOVE YOU TOO