Dictation Practice - Curb your enthusiasm #35 - Dirty locker

[semicharmed112]

これ、HBOとスーパードラマTVの許可取ってるの？聞き取りの­チェックならまずDVD買ってやるべきでは。DVDでCC（Su­btitlesとCCの違いはわかると思うけど）を見れば大抵は­答え合わせできるはず。Curbは7thまでDVD出てるしCC­もSubtitlesも収録されているのに。それでも分からない­箇所をフォーラム等で訊くというならまだ理解できるが、違法アッ­プロードで関係者の権利を堂々と侵害した上、他人に添削を丸投げ­するというのはあつかましいにも程がある。

[AntinuclearAntibody]

Good Hodgkin's = Hodgkin's Lymphoma = very curable and high success rates. Bad Hodgkin's = NON-Hodgkin's Lymphoma = more aggressive cancers with lower success rates. Thank you and good night.

[droppinsumfudge]

hahahahahahahahahahaha Lar...

[FREAKNIZZLE100]

Ping Pong Ping!!!

[Dabeydoo62]

LOL. "good hodgkins"

[TheOdderOne]

JAPANESEJAPANESEJAPANESE

[WiiFolderJosh]

Japanese Curb Your Enthusiasm? Never would have guessed it was translated into that language.

[comprehensiveboy]

I love that look of disgust people give when someone else's standards of neatness are not up to theirs.

[tomocye]

うーん、やっぱり意図しないところに空白が入ってしまいます・・­・。内容はお読みいただければわかると思いますので、これ以上の­訂正投稿は控えます。コメント汚し失礼しました。

[hco1]

コメント汚しなんてどんでもないです。非常に助かりました。訂正­どうもありがとうございます。

[tomocye]

再度失礼します。2つめの投稿の最後の文章に変なスペースが入っ­てしまいました。正しくはこちらです。

↓

他に冠詞の間違いや、"Saturday"の綴り間違いがいくつ­かありました。

また、ホジキン病は"Hodgkins"ではなく"Hodgki­n's"と書くようです。

[hco1]

satuday,hodgkinsと気づいた冠詞の間違いを訂正­しました。　ご指摘ありがとうございます。

[tomocye]

続きです

このシーン以外でもそうですが、Jeff Garlinは早口になった時の音の欠落が多いので、ディクテー­ションの教材としてはかなり難易度が高いと思います。

文字数制限のため、連続投稿失礼しました。

[hco1]

難しいので今はやさしめのをディクテしてます。それでも完璧には­聞き取れませんが。。

[tomocye]

続きです

N:You know, Leo's father?

→You know Leo his father?

J:There isn't good Hodgkins.

→No such thing as good Hodgkin's.

J:I wouldn't be go around...

→I wouldn't be going around...

他に冠詞の間違いや、"Saturday"の綴り間違いがいくつ­かありました。

また、ホジキン病は"Hodgkins"ではなく"Hodgki­n's"と書くようです。

[hco1]

訂正を字幕に反映しました。ただ、No such thing as good Hodgkin'sは何回聞いてもわからない（笑）

There's no such thing as good Hodgkin's をめちゃめちゃ早口で言ってるのかと思ったけどどうかんがえても­あの尺では無理だし。。

[tomocye]

おおまかですが・・・ J:The fuck's going on with your locker. →That. What's going on with your locker? J:and respect for the club! →Have respect for the club. J:What are you doing? Throw another shit on the ground. →What are you doing throwing all that shit on the ground? J:Hey Norm, You should in rehearsals, man they're really coming along. →Hey Norm, you should've seen rehearsals. Man, they're really coming along. N:Neo told me. →Mel told me.

[hco1]

最初の That. What's going on with your locker?　以外は訂正を字幕に反映しました。

ここは (What) the fuck's going on your locker.　と言ってると思います。１００回聞きました。

[hco1]

I added a english subtitle.

could somebody proof it?

Thanks.

[Anayik202]

Part of five...haha

[Ramsez]

that's improv, you can see it on his face ^^

[hco1]

>J: It's matter of ??? respect for the club!

J: It's a matter of decorum. Respect for the club!

>N: Leo's father..

N: You know Leo's father..

[hco1]

Here's my transcription.

If you find any errors, please correct me.

thanks

[hco1]

J: the fuck's going on your locker. L: what? J: it's a pigsty man! L: So what? J: It's matter of ??? respect for the club! J: what are you doing? Throw another shit on the ground. L: You know mind your own fucking business. J: Hey Norm N: Hey Jeff L: Hey Norm J: Hello Larry

[hco1]

L: Hey Norm! You should in the reharsals man! L: they're really coming along! N: Ah good now tell me. J: Hey I have forgot to ask you. J: Do you wanna play a golf on saturday with Martin Funkhouser? L: sure! N: I don't think you'll be playing golf with Martin funkhouser this saturday. J: why? N: Leo's father.. L: yeah N: we lost him yesterday. hodgkins. real bad. L: ah

[hco1]

L: I thought there is a good hodgkins. J: There isn't a good hodgkins. L: yes there is! J: how do you know what's your proof J: What is your scientific proof L: How I know? L: I'm gonna tell how I know. OK? J: Yeah L: because I used to watch Party of Five J: Party of Five! right there! L: and Charie the orphan son, the oldest one. L: he has good hodgkins. J: I wouldn't going around quoting good hodgkins based on party of five J: just me L: ok fine