TORCASITAY - Pilar Reyes

[magam12]

esta cancion la escuche hace en la decada de los 80 en UNMSM por el grupo YAWAR del que formaba parte el compositor juan ramirez ... creo

[Pinksugarelephant]

Holas,

donde puedo comprar el disco con esta cancion? particularlmente interesada en la version sin guitarras. La escuche hace mil anhos. Es posible comprarla, si se puede online?

[dcbookworm]

Hermoso!



[lucero9704]

hermoso tema...y hacen buen Duo..¡¡¡¡¡¡

[daemiam]

no llores mi cholita..cuando mi corazón te olvide!!! amary wuajuchu cholita sunjullaymi junjarispa...

[ocampino]

@daemiam Umm yo lo entiendo de otra manera

"Amari huaccaychu cholita sonccollaymi junjarispa"

sonccollaymi = mi corazón o en mi corazón.

Junjarispa = olvidando, ha olvidado, olvidó.

En la letra en quechua no hay niungún condicionante (cuando, porque) por lo que la traducción no es correcta, pero el modo en que se escribió la letra en quechua tampoco guarda una lógica (tal vez ahi está el error), yo lo traduciría así:

NO LLORES PUES CHOLITA OLVIDANDO A MI CORAZON

[ocampino]

@daemiam Compa, me parece que hay un error de origen en la letra :

para que sea lo que tú pones: "no llores mi cholita..cuando mi corazón te olvide" = "Ama huaccaychu cholita soncollay junjasuptiqui"

para decir no llores cholita sificiente con decir "Ama huaccaychu ..." para ponerlo en futuro tendría que decir "aman huaccanquichu".

sonccollaymi cconccarispa, tampoco está bien conjungado.

Tal como está escrita la parte en quechua dice lo siguiente "No llores cholita, mi corazón olvidando" ..

[tranpero]

henrybac encontre 2 busca como "duo sentimiento (peru)"

[henrybaoc]

No tienen videos del Dúo Sentimiento?

[benedicto01]

Que bonito duo, claro, igual que Wayra, muy bonita interpretacion, felicidades Doly