The Little Mermaid - Poor Unfortunate Souls (Czech)

[GryPl100]

Jedna z lepszych wersji ogólnie. Czesi odwalili kawał dobrej roboty. It's SUPER if somebody didn't understood. :D

[GemmaButterfly]

Czeska wersja lepsza...:D Fajnie to brzmi.; *

[Luskataka]

ona má hlas ako morgana xD

[gaurwaith89]

tak sou to ségry tak proč ne? :D

[benarddorjoh]

little mistake in the lyrics :

Beluga sevruga

věj větře a vulkáne duj

angína, arktida, alarikitida

ať ten hlas je můj ! Teď zpívej !!!

[benarddorjoh]

if you don't extract the audio of the original video to put it on a better video quality, there is a very simple way to differentiate the 3 versions of this song (89/99/06)

when she said "now sing"

1989: The color is green-gray

1999: The color is green saturated

2006: The color is light green

[livinlarge18]

How do you do that

[livinlarge18]

Do you take the 2006 video put it in movie maker and add the 1999 audio

[benarddorjoh]

This is the 1999 version.

Ursula says "Teď navrh dám" in the 1989 version.

So, your "The Sun Sets On The Third Day" is from the 1999 version too.

[benarddorjoh]

Ursula don't says "Teď navrh dám" here.

[Rat1993a]

Transformation is done only by Valerie. I will upload her transformation tomorrow.

[Normer93]

Ok, thanks.

[petrazidk]

@Rat1993a I think we have better dubbing than English version especilly dubbing of Ariel´s voice and Ursula´s laugh is much better. So OMG to your comment....sorry

[Normer93]

Jana's voice is beautiful!

Does the Czech version of "Ursula's Transformation" use both Valérie Zawadska & Jana Mařasová?

[Rat1993a]

I don't know.

I think that this is only one Czech dubbing and they used Jodi and Pat only in soundtrack

[yiiiiiiiiiiirxd]

.is this 89 or 99?

-and if this is 89, do they use the orginal in the 99

[Rat1993a]

I will upload this in monday

[yiiiiiiiiiiirxd]

.okej, then i can see it d;

- are you doing it now

[yiiiiiiiiiiirxd]

.there was a user who had ' poor souls czech'

- and he had the laugh at the end.

and that crash wedding scene maybye it's not polish 89 but this, her voices is very similar

[Rat1993a]

I will upload The sun sets on third day.

[Rat1993a]

Of course, I will upload it. I will also upload She's in love with a Prince and Destruction of the Grotto.

[Normer93]

Thanks!!!

[icekid1994alive]

Beautiful. Can you upload "Ursula's Transformation/Vanessa on the Beach", and "Crash the Wedding" in Czech?

[Rat1993a]

Jodi sung in CD and in Vanessa's voice. Jana does Ariel's voice here and in Crash the Wedding. I will upload those videos soon.

[benarddorjoh]

oh yes upload it please ! Jana Marasova has a wonderful voice

[Rat1993a]

Do you like Valerie's laugh at the end ?

[benarddorjoh]

too, it's evil & for me, the begining is a little similar to the french canadian version

in fact, I hate when they use pat carroll laught when the voice of the singer is not similar at all : like in the italian, french 1999, danish 1999, both greek, both turkish etc version

[Normer93]

I know, in fact I don't like the new French at all. Micheline Dax' laughing was already perfect.

[Normer93]

Thank you so much! Ariel's voice is beautiful. Is it some 1989 and 1998 in Czech too? Obviously, Jodi sung in the CD version.