Portugal National Anthem

[mansonaty]

AS ARMAS! AS ARMAS! Sobre a terra ,sobre o mar AS ARMAS! AS ARMAS! pela Patria lutar! Contra os canhoes marchar! marchar! Saudai o sol que desponta Sobre um ridente porvir Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir Raios dessa aurora forte Sao como beijos de Mae Que nos guardam,nos sustem Contra as injurias da sorte AS ARMAS! , AS ARMAS! Sobre a terra, Sobre o mar AS ARMAS! , AS ARMAS! Pela Patria lutar!

[mansonaty]

Obrigado pro sentires o nosso Hino Nacional como nos o sentimos!! :) existe no entanto o resto do Hino que normalmente nao damos a conhecer ao resto do mundo, deixo aqui para leres :) Desfralda a invicta bandeira A Luz viva do teu Ceu Brade a Europa a terra inteira Portugal nao pereceu! Beija o solo do teu jucundo O oceano a rugir de amor E o teu braco vencedor Deu mundos novos ao mundo!

[miguellleao]

A Portuguesa cantada por uma brasileira é muito engraçada. Obrigado pela honra!

[Portugueseguy8]

Uma brasileira a cantar o nosso hino? mto bem mto bem ;)

[renjpoldolski]

brazil is better from portugal

[SELECCAO100]

@renjpoldolski seu macaco sem vergonha seu pai e sua mae esses sim sao os verdadeiros falhados tudo incluindo tua avó que trouxe uma bruxa que deu um monstro sem vergonha safado e que nem quer trabalhar , voce sim é a vergonha do brazil e de todo o povo de portugal ou seja PORTUGAL É PORTUGUES E VOCE É ISSO MESMO! MAIS VOCE ESTAVA BEM ERA EM SER AFEGAO ESTAR LA BEM JUNTINHO DOS HOMEM DAS CAVERNAS . MAS EU PENSO QUE ISSO JA VOCE ESTA., AI A SUA FRUSTRAÇAO CONTRA PORTUGAL

VAI TRABALHAR !

[NationalAnthem100]

Thanks you so much to teach me how to speak those words.

I really like this song and I sang en posted my version on my channel.

Hope it is fine too !!

[wcpato69]

Como português não me senti de todo ofendido pela tua interpretação, muito antes pelo contrário... adoro o hino do meu país... :)

Até estiveste muito bem, atendendo que pelo que parece não conhecias bem o hino português... Parabéns pela interpretação.

[markoidex]

Eu sou Português e a ver este video sinto-me orgulhoso por pessoas noutra parte do mundo terem orgulho em nós!!!

Parabéns :D

[Youtubitiano]

Nice! keep up the portuguese!

[MICHINATOR1]

omg thank you so much!!!!!!!!! i totally love you for this! i love portugallll what what!

[fansingersstar]

:) im portuguese and i loved this cover!

parabens :D

[klimperklampersion]

tHANKS FOR YOUR INTERPRETATION PORTUGAL ANTHEM

[2ub40]

de onde voce e?

[Josepyne]

Hi! Can you tell me please something about portuguese people and Portugal? I will study for 6 months there and I am kind of scarred :)

[Gdsh22]

the firt anthem beign created was "angains the britains, March march" and it was not an anthem in that age jus go study about the pink map

[cainemac]

ha ha you are so cute !

[bburlamaqui]

kkkkkkkkkkkkkk

Absolutamente excelente a cantoria do hino português!

Ri pra caramba de sua interpretação e intimidade com a letra e o ritmo, neste vídeo feito há uns três anos e meio.

Para nós, brasileiros (não sei com relação aos lusos), fica 'sonoricamente' repetitivo falar "a voz" e "avós".

[tacv]

@bburlamaqui chama-se a isso rima ...

[Migalex21]

nao, estas a falar como uma brazileira (No, your talking like a brazilian)

[danishpride1]

Never heard about the canucks?

You should be able to pronouncei it...

[Drubitol]

avós?! e depois a traduçao grandparents, ao menos tiravas o video e corrigias e um bcado insultuoso

[ntorneiro]

brazilians pronouce the s's much differently than we do

[jonjonnl]

Olha... parabéns pelo vídeo.

E ignora os comentários estúpidos!

Eu adoro o hino brasileiro, também é muito bonito. Quase parece uma ópera ou um bailado (a música) e a letra é muito comovente.

Beijinhos

João

[Gaspajo]

Parabéns pela tentativa e pelo esforço e não dês importância a comentários parvos de certos compatriotas meus, até porque uma boa parte deles não deve saber metade do hino que tanto dizem amar...

[djplou]

Por favor não façam mais estas merdas, envergonha-me saber que o nosso hino anda por aí jogado na boca de qualquer um...

[JohnTheMighty]

She tried, so i dont mind.

Glad you find our anthem pretty

Saudações tugas!

[britishproud2008]

she tried. come on give her credit!!

[heros2110]

what is this?

If i was a portuguese, i'd be really pissed off how you performed that...

Portugal no meu coração!

Greetings from Germany

[sagesseburlesque]

???

[xManu1985]

puta que pariu esta merda ! que vergonha do caralho fodasse vai la cantar a merda do teu hino ó escrava!

[celiamelo75]

É uma honra ouvir uma brasileira a cantar o nosso hino. Obrigada pelo trabalho e esforço.

Não te preocupes com os erros e o modo como cantaste. Foi bastante engraçado.

[19Paiva91]

Cala a boca krl!!!!!!!!!!

vai cantar isso pa favela maze!!

[Darkpivot101]

U suck dont sing again you you stop our anthem is ruend becuse of u

[Zekitcha3]

Her pronunciation is not from Rio de Janeiro, but from São Paulo, most influenced by Italian accent.

Rio de Janeiro accent is more similar to that from Portugal, I mean, the shhh sounds are more deep.

People from São Paulo just do not pronounce shhh sounds.

That's one of the reasons it got strange.

I am from Rio, but I like the São Paulo accent, very clear.

Portuguese from Portugal is not clear to understand, the words are not fully pronounced.

[holdream]

wrong

[FFX2P]

Eu estou tão feliz por ter conhecido a primeira decente brasileira que gosta dos portugueses. é este tipo de pessoas que eu respeito do fundo do meu coração!

[tonymassas]

claro que o hino só tem alma cantada por portugueses, mas foi um começo e em geral como regra de todos os hinos nacionais, o hino canta-se sempre levantado. de resto nao há motivo para ofender ninguem,

abraços.

TONYMASSAS

[rhigia]

Está bom de tradução,a explicação da pronuncia está muito clara mas cantá-lo foi mesmo arrojado :) Não há como com o sotaque brasileiro se situar no nosso belo hino! As palavras simplesmente não saem correctamente e não há alma nas palavras.Só um português mesmo! :)para o efeito tenho a certeza que foi suficiente, não me senti ofendida como portuguesa mas sim feliz porque há quem tenha interesse em conhecer o Hino.(Nota:o hino tem +2 estrofes que normalmente não são cantadas)

[landopt]

por acaso tb tenho uma pequena correcção a fazer: "Nação valente, imortal" e não "Nação valente e imortal". Mas felicito-te e agradeço a tua dedicação!

[godoffredus]

Cara compatriota: parabéns.

Ajudou-me a cantar o hino português.

Bem haja!

[kenzo92]

yOu are very stupid girl

[19Paiva91]

ahah lol

Epa mas ixto e brasileiro krl!!!!!!

Em PORTUGAL fala-se PORTUGUÊS!!!!!!

[holdream]

E BEM

[mbaris79]

You simply sang the hymn in your brazilian accent. I was expecting something different.

For example, Ashh ARMASHH not az armaz. You need to learn the portuguese accent before making such a video.

[goncalosn]

Excelente!

Adorei a tua interpretação do hino, ficou muito doce com sotaque brasileiro. :)

É sempre bom constatar que ainda existem brasileiros e portugueses que se respeitam e admiram (apesar dos sistemas educativos de ambos os países que não nos aproximam).

Partilhamos a mesma história e a mesma língua (com diferenças mínimas existentes em qualquer língua pluricontinental), é tempo de nos unirmos para beneficio de todos.

Parabéns e Obrigado,

Viva Brasil, Viva Portugal

[sgtmig]

Hello kopkitty. Im Portuguese and i must say that you did an excellent translation. Apart from you accent sounded brazillian, you were perfect. Did you had portuguese lessons? You're really good!! And we all know that portuguese is probably the hardest latin language, so Good Job! You made me proud of listening my anthem. Thank You. Obrigado poe este momento maravilhoso que me propocionaste ;)

[CLAUDIOPEIXOTO]

Tudo é belo quando é sincero!

Que tal outra lição, mas desta vez com o hino brasileiro.

[melomojo]

Honey you're the cutest thing!! Haha well done. ;)

[akkappul]

esse sotaque podia estar mais luso mas é na boa

[lordpire]

It's sounds like brazilian portuguese... and I tell you: your pronounce is perfect!

Aren't you from Brazil?

Because I am from there and I know how it sound's like...

You are brazilian, I know!!!

[MH7721]

Sorry, it's 'Portuguese'.

[MH7721]

Nice to meet you! I come from HK, of course I'm Chinese.

You're so well, really I like the Portuguses Anthem so much.

Compare with our national anthem, I like this one. Haha...

[koritz1986]

jeje nice u so pretty

[sassetti]

Very nice movie but you should try to sing better in the next time...

Por Portugal: MARCHAR!

[NiNjALatin0]

the marchar,marchar part is like the french one..marchooons,marchoons!!

[7igoprince]

shut up PUTO LOL argentina hym is sooo ugly =) portuguese language sound like a god speaking AS ARMaSSSSSS

[NiNjALatin0]

chill diego xDD

i just said that it's similar cuz in the french hymne they say MARCHONS MARCHONS and in the portugues they say MARCHAR MARCHAR!

don't say anything against the country of el rey DiEGO MARADONA

[7igoprince]

hehe thx 4 doing the vid but no offence brasil portuguese sounds gay i like my language more

[bcboyr]

Só uma correcção "que há-de guiar-te á vitória",mas sim "Que hão-de guiar-te á vitória".

Saudações portugueses

[filhodovento20]

Ninguem usa mais o verbo auxiliar 'Haver'.

[landopt]

levantas uma boa questão, mas o verbo "haver" refere-se à "voz" e não ao sujeito "avós", logo é singular. Pelo menos no portal do governo está "há-de".

[ChillingWarrior]

cool vid lot's off good detalies thx for the upload im halv portugese coz of my dad and i love dis contry PORTUGAL

[Kwanelauda]

Ta bem! Só pequeninas dúvidas do tempo as vezes, mas muito bem! E uma grande demostracao da admiracao e boa aulinha de portugues! um abraço desde México! Gostei muito ;)

[udcr]

Thank you for making this video!

[kopkitty]

You are very welcome! :)

[butanuku]

Respond to this video...  BAD ACCENT FATSO!

[butanuku]

Respond to this video... TERRIBLE VOICE! PELOS CARALHOS DO MANUEL!

[butanuku]

Respond to this video... VAI COMER O CARALHO DE TEU PAI PORTUGUES, FAZES MELHOR!

[butanuku]

@udcr NO WONDER THERE'S ALWAYS A NERD SOMEWHERE TO ENJOY CRAP!

[Sailorus5girl]

ixto nao calhou muito bem hehe

[kopkitty]

Quem sabe uma proxima vez posso melhorar mais não é? :)

[Luzitanpride]

@Sailorus5girl "ISTO não calhou muito bem"? então faz melhor.deitar abaixo os o trabalho de outros é muito mais facil, que fazer algo , trabalhar, não ?. fico à espera que faças algo que "corra bem".

[fafloridos]

You're so beautiful pumpkin!!!

Ficou vermelinha quando cantou rsrsrs

Gostei, parabéns linda

[kopkitty]

Ah, obrigada pelo comentário! :) fiquei sim vermelha rsrs com um pouco de vergonha né? Obrigada mesmo :D

[lacetcavalcanti]

Quanta chatice e ignorância dos portugueses nesse tópico, a Brasileira fez um gesto de amor e admiração ao hino português e como eles retribuem?, dizendo que ela não sabe cantar o hino deles. patético.

[kopkitty]

Não se preocupe, eu entendo que não sou mesmo muito afinada e não tenho sotaque de português de portugal, mas de fato fiz esse vídeo com muito carinho. Portugal é nossa terra mãe e gostaria muito de visitar esse lindo país um dia :)

[TigzaMigzatesPT]

hey eu sou portugues crl...e n acho que tenha sido mau...porque ate a ideia principal aqui n e bem o cantar mas sim o divulgar a lingua portuguesa atraves de universo tao grande como a internet, e penso que nessa parte esta muito bom!

[MegaRocky25]

nem tá muito mal mas existem algumas partes no hino portugues k so cantando o hino desd criança é k s pode cantar bem, como na part d "ás armas, ás armas" no fim da palavra armas aumenta s a voz e canta s mais forte em vez d descer komo ela fez, mas parabéns

[kopkitty]

É muito verdade que quem canta este lindo hino desde criança sabe todas as reviravoltas e tons certos. Obrigada por seu comentário gentil, apesar da minha voz não ficar a altura de seu hino :D

[clawlee5]

u still have the brazillian acsent

[kopkitty]

yes, i cant erase it completly, can i? sorry about that.

[Corrado7mari]

I wonder if there's any better thranslation, but here is my suggestion: Seafaring heroes, noble people, Brave and immortal nation, Lift today once more The splendour of Portugal! Among the mists of memory, Oh Fatherland, the voice is heard Of your noted forefathers, That shall lead you to victory! To arms, to arms! Over land and over sea. To arms, to arms! Fight on, for the Fatherland! Against the cannons, march on, march on.

[kopkitty]

thank you for the translation! :) very kind of you to share it! :D

[Ricapella]

just perfect! I wouldn't translate it better! congrats!

[Corrado7mari]

A small mistake in the translation: "sente-se a voz" is more like "the voice is heard/can be heard", or "we can hear the voice". Then, "pátria" is more "fatherland", than "nation", from Latin "pater" (father). The rest OK. I won't comment on your singing; it's already quite an honour that you have taken the trouble to make and post this video. Millions of thanks.

[kopkitty]

Well thank YOU for yor lovely comment, what a joy it is to share this with someone like you, that can bare with my singing bu still appreciate this humble tribute. Portugal is our mother nation and Brazil would not exist without it :) thank you for your comment :)

[RedHell666]

O vídeo está 5 estrelas, é sempre bom que alguém tenha iniciativas como essa!

Em relação aos comentários sobre o hino cantado em brasileiro, não é por nada, mas sei falar bem inglês mas se tivesse que cantar o hino da Australia certamente alguém não ia ficar contente, mas eu também não sou nenhum cantor ;)

Bom trabalho continua !

Viva a Portugal Brazil o bikini e a caipirinha !! :D

[kopkitty]

Pois é, eu também não sou nenhuma cantora :) mas foi uma tentativa bem intencionada e gostei muito do seu comentário (ah se todo mundo fosse assim!) Valeu mesmo! :D

[LaydiiAnz]

olha ... eu sou portuguesa e gosto muito do brazil e dos brazileiros .. mas uma tu nao sabes cantar o hino nacional portugues ... nao sabes como pronunciar as palavras nao sabes o tom e enganaste-te a cantar .. razoes pra que? para de ''tentar'' imitar e cantar o hino nacional portugues ... mas pronto so fizeste para ajudar e nao e nada pessoal ... e so a minha opiniao ...e como tu mesma disseste '' nao quero ofender ninguem'' bem nem eu portamto .. VIVA PORTUGAL E VIVA O BRAZIL!

[kopkitty]

Viva Portugal! :) que bom que entendeste que foi uma tentativa de coração, mas não sou muito mesmo afinada para cantar :) mas nossas pátrias são irmãs e isso que conta :D

[JC16Penny]

mutio bem!!

[kopkitty]

obrigada, que bom que gostaste! ;)

[xmxaxgxgxixex]

thank you so much for that!!

[kopkitty]

thank you for watching! :)

[uynn]

I guess you can put that anthem in the closet for another 2 years haha

[kopkitty]

well, maybe i can try again sometime :)

[TheBushidoFreak]

wow this is really difficult - and you make it very good

[kopkitty]

thank you so much, you are very kind to say that :D

[tool97]

Ty kindly, and great job with your video. My background is Portuguese, and unfortunately I never really knew the words to this amazingly inspiring anthem.

[kopkitty]

thank you for your kind comment, i am happy i could help you! :) i agree: it is very inspiring!

[Sawdust1878]

Lmao arent you a model. Oh.

!Viva Ronaldo!

[kopkitty]

Not really, unless i model for plus sizes! :) thanks for your comment!

[GedZoso]

u even know who scolari is lol

[kopkitty]

well yes i do, although i do not follow soccer that much :)

[Caruso42]

gosto, mas o mal ai +e que falas o hino portugues em portugues-brasil devias falar em portugues-portugues entao estava perfeito;)

[kopkitty]

ah não sei tanto portugues de portugal para aventurar-me a falar assim...mas agradeço seu comentário :D

[95rodrigues]

u did awsome and i learned from it...dont be sorry!!

[kopkitty]

well i am happy to know you enjoyed it! and learnt from it :D thanks!

[Kaiser325]

Portuguese from Brasil and Portuguese from PORTUGAL is not the same thing as English from England and English of the USA, it's more than that because they speak witha different accent but they have a lot of words that don't mean anything to Portuguese.

Long Live PORTUGAL!!!!

[kopkitty]

thank you for your comment, i am happy you could tell me it is a deeper difference, i really didnt know that! :)

[godblessfinland]

you are beautiful :)

and the greatest anthem ever!

[kopkitty]

thank you and i agree: this anthem is very very powerful :D

[XoXoStEpHoXoX1234]

your singing it wrong but you have a great voice!

[kopkitty]

yeah my singing is not very good in any song :) but thanks! :D

[user090807]

Kopkitty, thank you for that translation.  For the last 30 years I've always wondered what the heck they were saying! Finally it took a Brazilian to interpret for me. LOL

[kopkitty]

Well thank you for your kind comment, i am happy i could provide you this humble translation. :)

[SillyMiley]

yay portugal lol, i love ur accent :)

[kopkitty]

thank you ! :D

[bgmss84]

Agradeço e fico contente que ainda há Brasileiros como tu que gostam do hino e respeitam-no :) Boa iniciativa e excelente interpretação apesar de ter sotaque brasileiro, mas fora isso... MUITO BOM! :)

Mais uma vez, Parabéns pela iniciativa por teres cantado (e traduzido) "A Portuguesa" :)

[kopkitty]

Ah, muito obrigada pelo lindo comentário! Confesso que fico triste que desafinei - talvez tente outra vez com mais treino. Sempre admirei muito Portugal, ainda mais pelo seu hino lindo, cheio de bravura como os portugueses são! Obrigada pelo comentário! :D

[ususopen]

Wonderful interpretation. But, I have to say, horrible singing. But nice try. It really is a beautiful anthem. One of my favorate.

[kopkitty]

Hey thanks for being honest...i really like this anthem too, i never meant to make it look awful with my singing, but yeah, some training would be nice :)

[ususopen]

Can you do a similar video for the Anthem of Brazil? I've heard that Anthem many times in the world cup. But never know how to sing it.

Please...

[kopkitty]

well if you search for my second most watched video, there you will find Brazil´s National Anthem, translated. Enjoy! :)

[kopkitty]

Marco, muito obrigada pelo seu comentario. Sim, sou brasileira e não quis desrespeitar o sotaque portugues - pois podia ficar caricato e de mal gosto. Concordo que o sotaque portugues tem sim muito brilho e faltou aqui. Mesmo assim agradeço sua observação generosa de que o sotaque brasileiro não prejudicou o hino português. Muito obrigada! :D

[Antonilisboa]

Afinal sabes falar português .. Pensei que só tinhas aprendido a dizer as palavras do hino.

[kopkitty]

Ha, mas que confusão! :) Sim, falo português do Brasil, porém admiro muito Portugal ;D

[Antonilisboa]

obrigado, muito brasileiro mas obrigado!

[kopkitty]

:) adorei seu comentário "muito brasileiro"! Realmente não há como disfarçar um sotaque português, é muito autêntico para imitações. Mesmo assim aprecio sua compreensão :D Obrigada!

[BenEenBeetjeMoe]

Não é facíl o que fizestes.. sou Português apesar de não têr nascido em Portugal e orgulho me muito do meu hino.. e tambem me orgulho em haver pessoas que não são Portuguêsas interessadas no hino de Portugal.. o sotaque? o ritmo não sêr exactamente igual? isso que intressa.. valeu por o esforço mas já agora deixa me te dizer que não fizestes nada mal.. estas de parabens e obrigado ;)

[kopkitty]

muito obrigada, que comentário mais lindo e delicado! :) Minha preocupação é realmente não ofender aos portugueses, vocês todos são nossos irmãos e Portugal nossa pátria-mãe... fico muito contente que gostastes! :D Viva Portugal! :D

[pedrolusitano]

tás desculpada :P valeu a tentativa!

[kopkitty]

Muito obrigada, fico feliz que não ofendi ninguém! :D

[PORTUGALMETAL]

nice one, you just singed the worlds best and most beautiful anthem!

[kopkitty]

Thank you, i agree, this anthem is beautiful! :D

[sida26]

no need to ask for apologise, you help us a lot, bravo!!!!

[kopkitty]

thank you, im happy you liked it! ;D

[BrSlb]

Muito BoM!e sempre bom ouvir o nosso hino, e ainda melhor saber k nao sao so os portugueses k gostam dele..Mesmo com o sotake brasileiro fikou mt lindo...Obrigada por este tributo a portugal lol xD

[kopkitty]

Fico muito honrada que gostastes, é realmente muito lindo o Hino da Terra Mãe do Brasil, a grande nação de Portugal...Obrigada pelo seu comentário! :D

[GrandPatzer]

In Portugal, do they pronounce their 's' like 'sh'? Like "Ash Armash!!!" That's what I hear sometimes.

[kopkitty]

Yes you are absolutly right! I sang this in the brazillian accent, maybe i should have made it more clear! Anyways, you are right! :D

[DataNull]

Olha sou português e acho que o trabalho que fizeste está bastante bom, tendo em conta que é dificil apagar a pronúncia, estiveste muito bem. :D

[kopkitty]

Muito obrigada pelo teu comentário, fiquei muito contente que achaste bom - claro que poderia ser melhor, mas quem sabe posso fazer outro video mais futuramente :)

[marinaxoxox]

u sound brazilian not portuguese

[kopkitty]

I am from Brazil, i tried very hard to make a portugal accent, but i couldnt... sorry!

[ogallos]

obligado, you're very charming.

Next time, anthem of Brasil

Imno do Brazil

[kopkitty]

Ah thank you! I actually did a Brasil athem, it is on my channel if you wuld like to check it out ;)

[jcmontenegro1]

muito bonito e cantas muito bem

[kopkitty]

ah muito obrigada, fico honrada! :)

[foozlefoozle]

you did not say whow is "canucks 101"; sounds like a college course!

[corpsept]

well done girl..thanks for the atention...

[kopkitty]

oh, thank you for watching! :D and for your comment :)

[Aismyletter]

you should search here on you tube a better version of the anthem: put on the search bar: Hino Nacional Português

and it should appear several videos; just press the one with an army, saying in yellow letters: EXERCITO

[kopkitty]

I will surely look into it, thanks for the tip! :D

[Aismyletter]

one more thing: where did you got the Portuguese anthem singed by people, I only got the melody not the singing lol

[kopkitty]

Well i got it over the internet, and i looked very hard for a singing version, so i would sing it properly - or try to! :)

[Aismyletter]

you are from English language right? I am from Portugal and you are sure: the Portuguese anthem is amazing lol you singed very well, even it was in Portuguese from brazil it is very good.

[kopkitty]

Hey, i am from Brazil indeed! Could it be that my singing was so lame that i sound american? lol Anyways, thank you for your kind comment, i did have a lot of work not to offend Portugal in any way, since you are the father-country of Brazil :)

[foozlefoozle]

more than anything else, you showed a lot of courage. I encourage you to practice singing the anthem a few more times and do it again, for the world... cheers

[kopkitty]

you know i have been thinking about that these days...although i am affraid my voice wont really help anyways! :D But thanks for your comment! :)

[foozlefoozle]

hey... practice makes perfect. Go for it and let us hear it; you should think of singing the Brazilian Anthem as well, a little more challenging, but wothed. Cheers!

[kopkitty]

i agree and i will give it a shot :) thanks! i might even do better at the brazillian, since i grew up singing it... :D

[foozlefoozle]

ok D, you have one whole month for rehearsal... let us hear the brazilian anthem by November 26 ok? take an extra month for the portuguese anthem... we are waiting... it will be a great success, guaranteed! pls let me know when you post it!

[kopkitty]

absolutly, i will let you know! :D thanks

[CMatomic]

Third stanza

Salute the Sun that rises

Over a smiling future;

Let the echo of an offense

Be the sign for resurrection.

Rays of that strong dawn

Are as mother kisses,

That keep us, sustain us,

Against the injuries of fate.

[CMatomic]

/part3

Second stanza

Hoist the unconquerable Flag,

In the living light of your sky!

Europe cries out to the world entire:

Portugal has not perished

Kiss the soil jolly of yours

The Ocean, roaring of love,

And your winning arm

Gave new worlds to the World!