חד גדיא בבוכרית - Had Gadya - the Bukhari version by Ezra Malakov

[milkyroadtube]

אם את בפייסבוק בואי לקבוצה

Persian Jewish Language פרסית יהודית فارسی یهودی форсии яҳудӣ (бухорӣ)

זה שם הקבוצה:) ותוכלי לקרוא דיונים בנושא.

אני מעריך את הידע שלך אך גם אני יהודי בוכארי מדושנבה ומתעניין בדבר הזה מאז ילדותי

[milkyroadtube]

יישר כוח על הוידיו הזה! רק רציתי לומר שאין חיה כזאת 'שפה בוכרית'. זה כמו לומר 'שפה ארגנטינית' או 'שפה שווייצרית'. השפה הזאת היא שפה פרסית.

[sNmLoveNayA]

@milkyroadtube ממש ממש לא !

בוכרית דומה לפרסית אבל זה לא אותו דבר.

[milkyroadtube]

@sNmLoveNayA שלום! תודה על התשובה שלך אך אינני יכול להסכים בשום פנים ואופן. אם תקח ספר בוכארי כלשהו - למשל כל מה ששמעון חכם וחבריו הוציאו לאור - תפסיר תורה, פורים נאמה, מוסא נאמה, ליקוטי דינים ,חוקת הפסח המפורסם (שממנו לקוח השיר הזה חד גדיא= בוזגאלה ג'אן) תראה שהשפה נקראת פארסי או פרסי. שמעון חכם אומר 'לשוננו לשון פארסי'. "בוכארית" היא המצאה ישראלית. כשגרנו עוד בדושנבה סבי חזר מביקור בארץ וסיפר שהישראלים יקראו לשפתנו 'בוכארית' . כולם קיבלו את זה בתור בדיחה.

[sNmLoveNayA]

@milkyroadtube

לאלא יש פרסית ויש בוכרית.

בוכרית זה לא רק שפה ! יש בוכרים.

שבאו מבוכרה סמרקנד אוזבקיסטן וכל זה.

בוכרית זה לא פרסית. זה ממש אותו דבר אבל לא.

זה דומה כי הבוכרים הם בעצם אנשים שברחו בגולה מהמזרח[ ז"א עיראק ופרס] לאוזבקיסטן.

תאמין לי אני יודעת היטב !

[milkyroadtube]

@sNmLoveNayA @sNmLoveNayA בישראל לפעמים נותנים שמות משונים לשפות של עולים בהתבסס על ארץ המוצא. ושם ארץ ושפה הם לא תמיד אותו דבר. למשל יהודי כורדיסתאן שפתם היא ארמית חדשה (והיא לא קשורה כלל לשפה הכורדית שהיא שפה איראנית-מערבית) אך בארץ יקראו לארמית היהודית "כורדית". אותו דבר קרה לפרסית של מרכז אסיה. לפני 100 שנה "אוזבקסטן" לא הייתה קיימת אלא הייתה מדינה בשם אמירות בוכארה ששפתה הרשמית והמדוברת הייתה פרסית. נכון, הניב שלנו שונע מעט מהניב הטהראני אך זה לא עושה את הניב לשפה נפרדת.

[milkyroadtube]

@sNmLoveNayA גם למשל ערבית מצרית שונה מערבית עיראקית (וההבדלים ביניהן רבים יותר מאלה בין ניבי בוכארה וטהראן!) אך אף אחד לא יאמר 'שפה עיראקית' אלא ערבית. השפה הפרסית הקלאסית באה לעולם בבוכארה (!) בתקופת שושלת הסאמאנים. חוץ מזה בוכארה, סמרקנד, שהרי סבז וכו מבחינה תרבותית היסטורית ולשונית הן חלק מאיראן ובמשך רוב ההיסטוריה היו גם איראן מבחינה פוליטית. היו תקופות שעיר הבירה של איראן הייתה סמרקנד

[milkyroadtube]

פרסית היא פרסית היא פרסית. 2700 שנה דיברנו פ-ר-ס-י-ת . אח''ר כך הרוסים המציאו 'תאג'יכית' והישראלים המציאו ,בוכארית' עד שהתחלנו אנו עצמנו לחזור על השטות הזאת. סבי ז''ל היה אומר בכל יום ויום שורה מפרדוסי - גו איראן נבאשד תני מן מבאד - אם איראן לא תהיה תמות נפשי! מה שבהחלט נכון הוא שיש לנו ניב או דיאלקט בלועזית- שונה מעט. אך השפה היא פרסית. כמו שאין שפה אוסטראלית או אמריקאית - אלא ניבים של אנגלית....