Marija Serifovic - Ne volis je znam

[olichinthahouse]

koji su akordi za gitara mozhe neko da mi kazhe?

[slavica549]

a jesmo li mi sebe nekad pogledali kako mi izgledamo? imamo li mi mana? jesmo li savrseni?mozemo li bolje?

[Ajbilivi17]

Dosta vise sa tim glupim komentarima o njenom izgledu...iritiraju me !!!!!!!! Kladim se da je ovih 15 dislajkova samo zbog izgleda!!!!!!!!!!!!!

[Maja000001]

Covjece,pjesma jebe mamu !

[VoIcer1310]

bitan je kvalitet zvuka, a ne slike -.- necete je jebat -.-

[plasljiva]

zasto do sada nisam osetila moc ove pesme?..

mocno..jako mocno

[jAjAnAuStA]

Ma voli te samo se pravi...hahahaha

[Nyymphh06]

"Ne volis je znam, samo mi se svetis"

eehh...

Odlicna pesma...

[dusa95ify]

Ajde recimo da je ružna, debela, retardirana, i sve što vam pada na pamet. Al' ona je tu da je slušate, ne da je gledate. Majmuni pohovani. -.-

[dokumentarka992]

Boli vas briga kako izgleda!

Pjeva bolje od pola estrade! Svaka joj je pjesma na mjestu!

[Andjela97ful]

wrhhh

[JakoSamKulBanana]

Muzika je za usi. Ne za oci. :]

Ko da odes u galeriju i neces da kupis/gledas fenomenalnu sliku jer joj umetnik ruzan. molim vas.

[9TheJohnny6]

Nevolis je znam. Al zato je marija voli.

[ajla6351]

VOLIM NJEN GLAS VOLIM NJEN IZGLED I KAD BI ONA HTJELA JA BI BILA SA NJOM .l. <3 <3

[majahellokitty]

Senka i Marija vole ovu pesmu! I TACKA ili dve... joooj rakijooooo!! :D

[AnaMarkovic014]

Mnogo skupa pesma (:

[Glogovcanka]

Voli je, proklet bio i dabogda da mu se vise nikada ne dize!!!!!!!!!!

[markoluki]

She's there to laugh with you, She's there to warm up your soul, She isn't like me. She's there to drink from your palm, Always when i wasn't there. She knows how to give herself. [Chorus] You don't like her, I know, You're just revenging to me, You're just splitting your sadness in a half. You don't like her, I know, But it's killing me that she can give you, everything that I couldn't. ... I hope that my translation is nearly good as the song is... :) By Lukovac.

[harut838]

she is one of the best winner of ESC..I love this song so much..Well Done Maria

Greets from Armenia..We love u....

[jediiina]

:)

[starastanicaljubavi]

</3 Tu je kad ti treba neko

tu je kad sam ja daleko...

cutim da znam.. Al ne volis je, znam.. :'( <3

[starastanicaljubavi]

You don't love her, I know it

But it hurts that she

Can give you

Everything that I didn't

She's there when you need someone

She's there when I am far away

I'm hiding(-silent about it) that I know

She's there to save you from you [guilt/] mistake

After my harsh words

To give you a new strength

[elaguiladorado]

@starastanicaljubavi Can you write the translation of the beginning of the song?

¿Puedes escribir la traducción del comienzo de la canción?

Thank you.

Gracias

[starastanicaljubavi]

Ref.

You don't love her, you don't love her

You don't love her, I know it

You don't love her, you don't love, I know

You don't love her, you don't love her

You don't love her, I know it

You don't love her, you don't love, I know

You don't love her, I know it

You're just giving me vengeance

Splitting your sadness in half...

[smijesnax]

mirza :)

[MsMarija77]

mogu da joj zavezu pertle sve ostale kokoske sa scene ... obozavam je, kraljica !!!

[jediiina]

Tu je da krivicu spreci pole mojih grubih rijeci ....da ti novu snagu da....Ne volis je znam samo mi svetissss SVOJU TUGU DIJELIS NAPOLA...ne volis je znam ...ali boli to sto ona moze da ti da sve sto nisam ja:)))

[Amnezija100]

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa otera me gob sa ovom pesmom Marijaaaaaaaaaaaaa....:(((

[MirzinaMala]

MIRZA nevoliš je znam,samo mi se svetiš.... :'(

[AvatarDejan333]

@MirzinaMala sreco...ako je otisao kod druge......onda te ne zasluzuje....pozz iz banja luke i glavu gore...nedaj se :d



[MirzinaMala]

@AvatarDejan333 hehe hvala ti, pozz i tebi iz Gradačca ;)

[anah146]

mnogo dobra pesma!

[TheSanja001]

Prelepa pesma!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ssandra2412]

@Hollywoodtonight82 Noooooo! xD

[Ajla193]

12 ljudi ne znaju da je ne voli... Misle da je voli :P

[Jordeuz]

always wonderful

[Cr1ptlord]

Leeeezboo 

[ajkula34]

@SerbiaMolitva

Probably, because people there love her voice, songs, music etc. She has amazing voice.

[Todor81]

Ova pesma je popularnija od molitve xD

[SuperSerbien]

MARIJA SA EVRO VIZIJU

[micaijoca]

@SuperSerbien omg kaze se evrovizija o.O

[Anadk1]

Tu je kad ti reba nekooo Tu je kad sam ja Dalekoooo ♥ cutimmmm da znammmm tu jee da krivicu spreciii Poslee mojih Grubih Reci da ti novu snagu daaa NE VOLISSS JE ZNAMMMMMM NAJJJJ BOLJAAAA SIIII MARIJAAA PUNOOO POZDRAVAA OD ANEE IZ KØPENHAGENA

[ne0odustajem]

ne voliš je, znam, samo mi se svetiš, svoju tugu deliš na pola! <3

[slobomitic]

kardio

[VolimCokoladuuu]

Uz ovo se seku vene ! </3

[sanjamslijeces]

A koga je uopste briga dal vam se Marijin izgled svidja ili ne ?? !!

Fenomenalna je pevacica i TACKA.

Ovo je muzika a ne modna revija debili!

[Anjaa35]

Ту је да се с тобом смеје, ту је да ти душу греје, није ко ја... Ту је да ти с длана пије увек кад ме било није, умела је да се да.. Не волиш је знам, само ми се светиш, своју тугу делиш на пола... Не волиш је , знам, ал' боли то што она може да ти да..све што нисам ја.. Не волиш је, не волиш је, не волиш је, знам..не волиш је, не волиш, знамм...

Еее, ова ме већ убија.........................­.

[094304567]

c'est superrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr­r je t'adore Marija Serifovic

[MrSara444]

Najboljaaa ;)))

[minaa094]

Tu je da krivicu spreci posle mojih

grubih reci,da ti novu snagu da.......

al boli to sto ona

moze da ti da sve sto nisam ja.. :((

[MarijaMilosevicV]

Ne voli je, ali moze da je.... :D

[3tassa]

НАЈБОЉА МАРИЈИНА ПЕСМА, УБЕДЉИВО!!!

[loknytza]

11 debila !!

[lowe173]

Ne voli jeeeeeeeeeee znam :(

[ameela91]

Jeste gadna

[banovicanka]

ne volis je znam, al' boli to sto ona moze da ti da sve sto nisam ja... jbg...

[TheForeversolo]

Tu je kad ti treba neko, tu je kad sam ja daleko, cutim da znam.... Tu je da krivicu spreci posle mojih grubih reci, da ti novu snagu da !!!!!!!! MA JEDNOM CU DA PUKNEM I IMA DA SE VRATIM U NAS GRAD SAMO DA BIH NJU UNAKAZILA CRKLA DABOGDA , STA TRAZI PORED TEBE !!!!!!!!!!!!

[dusa95ify]

@TheForeversolo

HAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAAHHAAHH­A.

Kraljiceeee.

[TheForeversolo]

@dusa95ify

:)

[Babaroga120]

Pesma je predobra.. A i nije fazon u tome ko je peva, vetj kako je peva... Realno. Ni meni nije lepa, al' sa pevanjem rastura....

[MrZgazenapecurka]

Vodili ljubav Marija Serifovic i Sasa Matic i kaze Sale:..."A da ti ipak stavis kesu na glavu" buahahahahahahahahahahahahaha hahahahahahaah znaci lolcina :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD­DDDDDDD

[lady89nen]

@MrZgazenapecurka hahhahahha e stvarno strasno... :))))

[Overeemnile]

chuck norris je jedini svrsio na sliku od marije serifovic

[YababaVideo]

This lady is sexy! Thick & YUM!

[ledenable1]

Extra pjesma

[NathallieS]

Pjesma razvaljuje...

Al' ne volis je,znam! :)

[martasuperwomen]

Pesma je prelepa:D

[mimitza96]

predivna pesma^^ :D <3

[basty4eva]

i wish a happy, wonderfull and amazing new year to all marija fans like me and to everybody=D Srećan Božić i Srećna Nova Godina! ( translated by google translatexD)

[mitko07021981]

SUPERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR PESMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

[speranzan]

prvi put slusam, vrlo realne rijeci, fascinantno

[zada510]

pesma je odlicna i ima fenomenalan glas samo sto sam malo zbunjena.. iskreno i bez ikakve uvrede ona mi izgleda gay a pesme pa cak i neki videos su upuceni k muskarcima...

[TheHoney26]

ovo je predobro! zavidim na glasu!

[Linied]

Znate sta su rekli Ameri kada su videli Mariju?

Auuuuuu....al" smo ih bombardovali.....

[sasauzvece1]

do jaja pesma

[Zwezdasicaaaaaaaaa]

ne wolis je znam SAMO MI SE SWETIS...:) extra je pesma ..

[Subibigdick]

Svaka cast za pesmu...

[Subibigdick]

Svaka cast za pesmu...

[shwajca]

lepo peva decko...:D

[micilica91]

aaa obozavam ovu pesmu.............:)

[Tandara96]

extra je pesma....:))

[missysunshine095]

Obozavam je :D

[Srculence17]

Djevojka je bas cool...ja je gotivim ;)

[TomaTiesto8]

marija ajde ove godine da nas predstavljas na eurosongu ;))) 

[aryka88]

odličnooo!!! super pjesma nemam riječi!!

[frozencuckie]

Go Serbia

[thejbg22]

ne volis je znam samo mi se svetis.....:) pesma znaci kida........

[Sekii1994]

Zena jednostavno najbolje peva. Nije ona pobedila na Evroviziji za dzabe!!..

OK.mozda nije najlepsa,,ali na kraj je samo pesma bitna.

<3.Svaka pesma joj je super. Text je svaki put vrh-nema sta da se kaze drugo!

[TooDrunkToDream001]

'Al' boli to što ona može da ti da sve što nisam ja.'

Pjesma UBIJA koliko je dobra.

[thejbg22]

@TooDrunkToDream001 pesma znaci kida....ne volis je znam samo mi se swetis.....

jojjjj...pesma je znaci wrh....

[natashanaty81]

BRAVO! BRAVO! BRAVO!!!

Kakav glas!!!

Fantasticna, si, Marija!!!

[ksenkica]

NE VOLIS JE, NE VOLIS JE , NE VOLIS JE- ZNAAAAAAAAAM!!!!!!

[basty4eva]

I don't understand anything:) because I'm Turkish and I don't know Serbian... But the song is woooonnnnnnddddeeeerrrfffuulll­llll!!! very good rock. the guitar part at near the and is very very very good. ahh Marija you are amazing... soo talented... Best female singer in the world for me! I'm a big fan of you! Your songs, voice,style... everything is wonderfull. I want to have a voice like you when I grov up. ( I'm 12 years old)

MARIJA PLEASE COME TO TURKEY AS SOON AS YOU CAN!!!

[malasestrica]

@basty4eva pozzz :)

[basty4eva]

@malasestrica pozzz??? what means it?

[malasestrica]

@basty4eva hi.. :)

[basty4eva]

@malasestrica does "poz" means hi? well, hi for you too dear=D

[Brcanka18]

Ne vols me znam samo mi se svetis, al boli to sto ona moze da ti da swe sto nisam ja :/ :))

[cooka1991]

uh....jakooo

[stellaserbia]

balkanski zenski ekvivalent toseta proeskog

[The08Natasa]

Ne volis je znam,samo mi se svetis...aa lajk

[marcin1193]

This is amazing! You have talent, you have power, you are strong voice! Gretting from Poland!

[ChicaaaaBoommmm]

ona je meni bas slatka....

[jelicaikristina]

diwna pesma :)

[MSfreakys]

kraljica je ko i njena majka ima svoj stil i to mi se svidja peva sve dokazala je svima ima zlatan glas a nekome se mozda nesvidja zato sto se neskida ko ostale pevacice jer one neidu na glas nego prodaju svoje telo. tako marija nastavi i bez toga si kraljica svih pevacica

[Koetje1978]

General comment,

I think that i can understand now what your mean in the french languages.

Does it mean if i franslate it to english that you never leave me?

[kocus49]

Nie ukrywaj twarzy Marija , fajna dziewczyna z Ciebie ......dużo sukcesów życzę

[jesienna83]

@kocus49

''Ne skrivaj lice Marija, super si cura........

želim Ti puno uspeha''

=pomislih da prevedem ovaj komentar, s kojim se ujedno i slažem ;) pozzz

[babydjana]

plache mi se uvek kad slusham :((

[sonjce93]

Objasnila <3

[Rosalinda927]

E nemoj te mi tu ness serendat...nemate sta da joj kazete devojka cool pjeva zato 4 ever psttttt

[NathallieS]

...Savrsena pjesma! :)

[valentina63035]

marija ti si najbolje nesto sto se desilo u srbiji samo napred......

nikad ne znam koja ti je najbolja pjesma

[OoSerbianhoneyoO]

*_* amazing voice

[shtelinjo]

Porati????? Klap-klap-klap!!!

[ivanadjevtic]

Ne volis je znam,samo mi se svetis...ne volis je znam,al boli to sto ona moze da ti da sve sto nisam ja :((( kmeee

[dabla77]

ljudi, moze li se uzivati u muzici jedne mlade pevacice koja ima tako puno talento, bez da se svi saplicu o njenu privatnost.....

super peva i pesme su joj jako emotivne....smatram da nikoga ne treba da zanima sta je i kakva je....

svaka cast marija.....

[orhideja87]

super

[anjatastic]

savršeno

[geredaniel1]

Marija svaka cast!!!

[SanjaNBGNoLimit]

prelepa pesma ;)

[budalica22]

samo mi se svetis.... i unistis me sa osmijehom na licu...

[angelsrain5]

super

[elisa2823]

bravo Maki

[azad566]

rozi2601..........hvala puno.....za opravdanje....pa sta ti mogu kad neznas sta znaci lubav.......al rodi teli su roditeli ipak moras ih postovati............al da nju prevolim trebajumi godine.........pozzzzzzzz.

[DEEAVIVI]

puede alguien decirme como se llama la cancion en ingles????

[Dimke100]

@DEEAVIVI  ''You don't love her , i know ''

[Yellz100]

@DEEAVIVI Si :)

It's called: "You don't love her, i know it"

[amysajo]

ne voli je..znam to..jer mene gleda a nju ljubi..prava ova pjesma:)

[Tacnoje72]

volis je, znam... da, da...

[Irena11080]

strasno... najezila sam se... :) NE VOLIS JE, ZNAM!

[safic71]

Ne volis je "onako kao MENE" znam! Boli to sto ona moze da ti da sve sto nisam ja. Uffff koliko istine!!

[INmalady]

Which's the name of english version ???

Please, help !

[girlfromthegym]

prelepa pesma...

[Dragoulya]

Amazing. Truly Brilliant!

[azad566]

rozi2601 pa sta cu kad je ludo volim i nemogu dale bez nje...a to da sam kukavica nisi u pravu jer to nije bila moja krivica,moji roditeli su me sprecili snjom i sve je islo naopako.

[rozi2601]

@azad566 pa u kom ti veku zivis???Zar je moguce da jos uvek postoje zabiti u kojima roditelji diktiraju ko ce se sa kim zeniti, gde muzevi preko pogace ubijaju svoje zene, gde postoje krvne osvete.....uf, ma nisi kukavica, ti si slabic zarobljen u primitivnim medjuljudskim odnosima i pravilima,eto ti opravdanja !!!!!!

[ExotiiqueBeautiii]

Zaista je cool djevojka i ima preljep glas. Normalna je i ne pravi se vazna. Samo napred Marija!

[sirmena90]

imas pravoo ...makar se ne skida da bi bila popularna ...

[schokozwieback25]

what a beautiful song. love it. she's so cool...

[rozi2601]

ne mogu, a da te ne pitam koje pravo ti sebi dajes da sa nekim zivis 8 godina i da ga lazes, jos ladno priznajes i pises ovakve statuse!!!!SRAMOTA ti si javna kukavica!!!!!!

[rossonera88]

rasplakacu seeee...

al' boli to sto ona moze da ti da sve sto nisam ja... :\

[mrce83]

odlicna pesma!!!

[i2447]

najbolja je...predivan glas ima...

[dzenchii]

super pjesma..

[ZoOmbiie13]

nadherna pjesen

- Slovenko.

[MiiNceRooo]

Extra pjesma ♥ ♥ ♥ ♥

[0304alexandra]

Ne voliš je znaaaaaam ...samo mi see svetiiiiš .....♥

[TheLedy24]

Boli to što ona može da ti da sve što nisam ja ...

[cooka1991]

tu je da krivicu spreci posle mojih grubih reci... : /

[marinaZdSt]

predivna pjesma!

[ninaschlumpfina]

Extra Pesma =)

[23fragile]

extra kako peva...malter otpada...

[turkey388]

greal maria great serbia

[tanja088]

NE VOLIS JE ZNAM!!!!!!! :(

[MichaelJacksonAngel]

it's ugly when u talk about something u don't know very well...

u don't need to hate Serbia...cuz here like in every other contry r bad and good ppl...

btw I love ur username...

[Beca95ns]

are you from serbia ?! i ADORE your nickname !!!! MICHAEL JACKSON FOREVER ! <3

I am from serbia

[MichaelJacksonAngel]

heheh...aham, da iz Srbije sam ;)

♥MJ♥

[Ksenijaa16]

NAJBOLJA JE!!!!!!!!!

[anathai100]

this one is great also!!! srbija

[ArhangeLize]

Она лучшая...

[TheLedy24]

Ne znam ...

[alexandriak42]

Jedna od najsjajnijih pevacica. Peva dusom, punimplucima i vestinom koja podrazumeva vezbu i napor.

[nale28781]

She is there 2 laugh with u, she is there 2 warm ur soul,she is not like me,she is there 2 drink from ur palm,whenever I wasnt there, she knew how 2 give herself.u dont love her I know, ure only revenging,ur sorrow ur splitting in two, u dont love her I know, but what hurts is that she can give u all that I didnt

She is there when u need someone, she is there when I am far away, I keep quite that I know.she is there to stop the blame, after my harsh words, 2 give u new strength