The Ballad "Mioritza" Tudor Gheorghe

[ispas100]

sa ne traiasca maiestru nostru oltean care nu ne lasa sa uitam niciodata ca suntem romini si avem traditii si o tara care nu putem sa o uitam indiferent in ce colt de lume ne aflam,sa-i dea dumnezeu multa sanatate sa ne cinte in continoare

[explosiv3mind]

Eu sunt vrancean, sunt mandru si nu aveti ce face in privinta asta! Mi s-a ridicat parul pe mana de la melodia asta...

[korjikk]

spuneti va rog, ce rasa de ciine este la 0:55 ?

[1307mona]

@korjikk ciobanesc romanesc mioritic!! cealalta ramura are pete mari gri si este ciobanescul romanesc carpatin!

[amigo86]

cat de mult imi place aceasta balada..... traducerea nu este adevarata .... cel ungurean=transilvanean in traducere ...... IMI PARE RAU SI NU SUNT ROMANI CEI CARE AU TRADUS .... unde este nenea" Iancu sa auda blasfemia asta!!!

[miauuu2006]

Melodia e superba dar intrebarea este urmatoarea: de ce va apucati sa traduceti ceva fara a avea vreun habar legat de limba engleza? Versurile baladei nu au nici in clin nici in maneca cu traducerea asta. E jenant sa se foloseasca google translate-ul sau orice de genul pentru o asemenea melodie absolut superba! !

[JessyBlue85]

@miauuu2006

Intreaba-i pe cei trei traducatori mentionati la info de ce au tradus cu google translate :P Dar daca ai o traducere mai buna, s-o vedem!

[traian12345]

Văd că nu avem aici nici un moldovean:) Eu voi fi primul atunci!

Balada Miorița este creația ce reprezintă filozofia românului, gîndirea mioritică poporului român!

[mishacol]

He says Hungarian not Transilvanian.

[WhiteTigerClan]

@mishacol the same bloody thing,because when he said ,,Ungurean''-he meant the people of transylvania,not the maghyars:)).

[ma3rui4si1]

Cat ma bucur ca gasesc Miorita pe aici.

[Wolach10]

LonelyMoon Rise alaturi de Fabr1s sunt printre promotorii reali ai valorilor romanesti pe aceste medii actuale de promovare. Iar Maestrul Tudor Gheorghe este la mare inaltime ... foarte frumos.

[LonelyMoonRise]

@Wolach10

multumesc :)

[focussebi]

Dumnezeu oferit prea-iubitilor lui trei mari daruri: singuratatea, boala şi saracia.

De aceea poate rominii au aceasta emotie in glas.

Duceti cu voi atmosfera de liniste si pace, duiosia muzicii lui Tudor Gheorghe, Grigore Lese, Sofia Vicoveanca

[Dragosal]

Bravo, multumesc. ASta-i Romania mea. Romania nu sunt manelistii, tiganii din Europa si politicienii fara simt!

[MAFIOSU5]

sincer....m-a bucur ca noi,romanii avem asa ceva...:):x

balada asta m-a facut sa plang

[razorsharpful]

superb,sunt mindru ca sunt romin mereu am fost...nu avem seaman in lume ..ca popor...

[andu606]

asa ceva se asculta mai rar pacat ca nu apreciem valorile noastre si ne aducem aminte de ei atunci cand nu mai sunt pintre noi

[albina3233]

TG-2

[paolatrev]

splendid....

[TheCojonesbigballs]

Cea mai ''exacta'' interpretare a Baladei Miorita .Zici ca e scrisa de el.Iar jalea din vocea mioarei cantata de Gheorghe este incredibila...

[claaudia13]

sa ne traiesti Maestre!!!

O interpretare de exceptie, cred ca palang si muntii si codrurile..si tot Romanul se infioara pana l a lacrimi..

[torpilo]

de ce oare la noi se coalizeaza unii doar pt a face rau si pt bine nu ?

[MrDarky1995]

Acesta e una dintre cele mai reusite opere ale literaturi romane .

A fost luat de alecu russo si mai incolo de vasile alecsandri.

Nam cuvinte! Si modul upa cum e cantata e prea frmoasa;))

[ThePeaceoutkidz]

get a life

[Volumep]

Unic in lume ! Divin !

[plyrgheorghe]

Ungurean inseamna roman din Crisana de Vest, adica din bucata de pamant dintre frontiera Romaniei cu Ungaria, si fluviul Tisa. Conform documentelor Bisericii Ortodoxe, acolo traiau 200.000 de romani inainte de 1920. Si in Timocul sarbesc sunt multi romani care vorbesc in graiul ungurean.

[tzavel14]

cinste capitanului... si plaiului mioritic ROMANESC

[ciprianiatan]

dar de ce a trebuit la " cel ungurean" sa scrie cel transilvanean ? ca doar transiulvania e a noastra . E CLAR CA N CACAT DE UNGUR A FACUT ASTA NICIODATA, DAR NICIODATA NU VETI LUA TRANSILVANIA !!!!!!!!!!!!!!!!!! SI VETI DA INAPOI SI PANONIA SI TOT SCLAVI DRACULUI!!!!!!!!!!!!!!!111 MUIE UNGARIA

[funnyloser]

pentru ca si in original, "ungurean" se refera la transilvanean. 

Si nu trebuie sa te aprinzi in halul asta, fratele meu idiot, noi nu trebuie sa cucerim Panonia, stai linistit, trebuie pace in lume, nu inteleg de ce tipi in halul asta, doar ai 50 de ani din cate inteleg. Poate iti creste tensiunea.

Si inceteaza cu super-'patriotismele" astea ca sunt penibile. Patriotism nu inseamna ura, boule. Mai bine fi mandru de balada asta si fa ceva constructiv pentru tara

[WhiteTigerClan]

saracu' e paranoic.

[plyrgheorghe]

Titlul e in engleza, in acest caz e in regula sa adaugi "z" sau "s", sa ii orientezi fonetic pe straini.

[andreicta]

suna foarte bine..dar la nume de ce a trebuit sa scri Mioritza..de ce tz:-?? adica are ceva..e mai funky daca e cu tz?

[absint444]

extraoridinara melodia... si clipul... bv aplauze...

[Unealta]

problema este că în şcoală în loc să se facă pledoarie pentru adevărata spritualitate românească, se ţin ore întregi despre alegoria din Mioriţa, despre figuri de stil epitete comparaţii hiperbole etc. elevul de clasa a opta (în clasa a opta am învăţat-o eu acum 10 ani) ceva ajunge să spună " **ula'n ea de română... e plină de ţărani proşti care se omoară între ei Mioriţa, Baltagul, Ion, Moara cu noroc etc"

[falx43]

toti din casa plangem "numai bine "!

[plyrgheorghe]

Fiecare popor isi are eroii sai. Acesti eroi reprezinta ceea ce e mai profund in sufletul unui popor.

[Joorisss27]

balada e intradevar reprezentativa pentru poporul roman. fiti atenti: sunt 3 ciobani, si unul dintre ei are oi mai multe, caini, etc. si daca asta e mai bogat, ceilalti 2 ce fac? il omoara. pai? uite de-asta e reprezentativa pentru noi, nu pentru fatalism si alte alea. n-am vrut sa fiu rau, dar asta e adevarul. sorry!

[Corcodel3]

Best of the best. Asha muzik & vid makes my day. Thx 4 posting!

[AlexMatei333]

Am citit si o traducere in limba franceza, foarte buna, in cartea "De la Zamolxis la Ginghis Han" de Mircea Eliade. Are un capitol intreg despre "Miorita".

[corinici]

simt furnicaturi in tot corpul.....incredibil!!!!!!!!

voce dumenezeiasca iar interpretarea te induce in feerie....multumesc!

[MosIonTaranul]

Nu'ntelege, ba, Englejii ce zicem noi acia chiar daca le-o spui pre Limba lor. In zadar va ostenirati.

[rustique2008]

Englezii :)

[alinutza24]

Intr-un fel asa suntem noi...ne acceptam soarta,exemplu politicienii,fac ce vor din noi,ne fura ,ne mint pe fata fara jena si noi nu suntem in stare sa facem nimik,nu suntem prosti si nici creduli,ne-am acceptat soarta ,despre politicieni acum am ajuns sa spunem ca sunt toti hoti,ce mai conteaza cu cine votam,deci balada asta are ceva adevar in ea...

[Calusarul]

cred ca "noi" facem si greseala sa ne identificam doar cu ciobanasul moldovean.

Eu cred ca NOI inseamna si ceilalti 2 ciobanasi, nu suntem toti inocenti si fatalisti; cel ungurean si cel vrancean sunt tot romani, fac parte din NOI.

[alinutza24]

Da stiu ca cel ungurean su cel vrancean sunt romani,dar majoritatea romanilor se identifica cu cel moldovean,cel bland,bun,nu cu cei doi care sunt ucigasi si hoti,doar fiecare neam are si uscaturile lui(nu ma refer la vranceni si ungurenii aici,ci la romani de pretutindeni),eu una nu ma identific cu un criminal,si noi romanii ca neam am fost un popor pasnic ce nu a dorit raul nimanui,nu am atacat alte tari,etc..

[Calusarul]

Perfect.

Cum tu nu te identifici cu cei 2 ucigasi si hoti, gandeste-te ca si "doritul mortii vecinului" e considerat un "sport national" - mai in gluma, mai in serios.

Nu e o contradictie intre fatalism si "capra vecinului"? Care e trasatura caracteristica a poporului nostru?

Propun eu: niciuna, sunt doar generalizari. Nici noi atat de fatalisti, nici americanii atat de inculti, nici nemtii atat de seriosi etc. Nemtii sunt un popor sanctionat, se zice, nu civilizat.

[Calusarul]

"doritul mortii CAPREI veciunului" voiam sa zic :)

[AlexMatei333]

Povestea cu "capra vecinului" o au si alte neamuri!

[Calusarul]

Diavolul, se zice, dar, de fapt, ADEVARUL STA IN DETALII, NUANTE, nu in generalizari.

[hociun]

fratele meu nu stii ce vb...exprimate mai clar...ungureanu si varnceanu NU SUNT ROMANI!!!

[diaphilm]

expriMA-TE tu corect si apoi vorbim.

bine ca stii tu despre ce e vorba!

ungurean = ardelean

vrancean = muntean

PS: Stiai ca unul dintre cele mai des intalnite nume de familie unguresti e Horvath care inseamna Croat?

Asa si ungurean inseamna ardelean in cazul de fata. Ma rog, originea etnica nu e specificata in balada; probabil nu era considerat un lucru important.

[RaduDacul]

Multumim din suflet

[Porolisum]

Felicitari! Absolut superb!

[h2301841]

Incearca sa faci ceva te rog cu subtitrarea sa nu mai acopere toata imaginea

[naly202]

da, intradevar. ar fi fain daca ar fi alt font, iar galbenul nu atat de puternic. e prea fain filmul, si ar fi pacat ca subtitrarea sa strice armonia. scuze.

[andrewed13]

Uttopic...sensibil...sublim...­splendid!!! Felicitari!!!

[halfmoonempty]

nici nu pot sa cred ce fain ii facuta piesa asta pe video.. si traducerea in engl este destul de buna.. Keep it on... true romanian folk music...

[trelyteo]

superb, mi-au dat lacrimile ce pot spune...adevarata poezie romaneasca, poezia omului de rand !

[dreamhorseranch]

So sad, so beautiful, thank you for the English subtitles, now I can share it with my friends.

[pegasnegru]

Ce pacat, eu am incercat sa-i traduc prietenului meu multe poezii si cantece romanesti si desi invata si intelege cuvintele mi se rupe sufletul ca nu va putea niciodata cu toate traducerile sa inteleaga adevaretele mesaje si emotiile ascunse in ele. Avem mai mult decat un limbaj-sunet, avem un limbaj de dureri, sperante, deceptii si pasiuni numai de noi intelese; nu pot fi traduse trebuiesc traite.

[bogdanic29]

@pegasnegru unii spun :pacat ca m-am nascut roman... eu ziceam ca ei ,in necunoasterea mea,pana am plecat din tara si am realizat intradevar ce-nseamna sa fi roman:e o mandrie ,o cinste si o spun de cate ori am ocazia ...

[bogdanic29]

@pegasnegru unii spun :pacat ca m-am nascut roman... eu ziceam ca ei ,in necunoasterea mea,pana am plecat din tara si am realizat intradevar ce-nseamna sa fi roman:e o mandrie ,o cinste si o spun de cate ori am ocazia ...

[MAFIOSU5]

@bogdanic29 stiu si eu :|

dar norocul meu este ca m-am intors...daca mai stateam mult pe acolo o luam razna..:)

[thomasgordy]

My friend in Romania sent me the link to this video...so very heartfelt, the story, the poetry, the music, the photos...thank you so very much for posting this

[CUNOSTIVAZAND]

The philosophy of this folk poem represents the defining characteristic of the Romanians: to accept fate fate with some mystic resignation.The Moldavian shepherd accepts his death serenely and death is not so terrifying but like a bride and the funeral , a wedding party where the cosmos is taking part.

someone from Romania

[Calusarul]

Defining for a whole nation?!?...

I doubt it.

The Moldavian shepherd fought back, I'm telling you, and I think he slayed the other two.

şi-am încălecat pe-o şa

[CUNOSTIVAZAND]

This could be your modern version from your dissapointment.I understand where you come from.Yet there is truth in this ballad about the Romanian soul.

[Calusarul]

Well... I believe it a a famous ballad in Romania because we learn it school.

It was transmitted orally from our ancestors because it has short beautiful lyrics.

But any of that won't make it defining for a whole nation.

There is truth in it, of course, but generalizing won't do us any good.

Take all the ballads, doinas, fairy tales, songs, spooky stories about "moroi / strigoi"... take all the songs where a young man has a girlfriend in every village,take everything and make a complete picture

[Calusarul]

Is Don Quixote defining for the Spaniards?

Is "L'Avare" defining for the French?

Is Faust defining for the Germans?

Is Rasputin defining for the Russians?

Is Casanova defining for the Italians?

There are interesting stories, but defining... it's just too much to be said.

It's my opinion and I'll stick to it until I am proven wrong.

[AlexMatei333]

Ai dreptate, CUNOSTIVAZAND. E reprezentativa pentru sufletul romanesc si asta se vede din multimea variantelor si din faptul ca se intalneste in toate regiunile locuite de romani. Ce exprima ea? Atitudinea isihasta in fata mortii, moartea ca nunta si natura ca biserica. Nicolae Steindhardt scria ceva de genul: ce nu este "Miorita"? Fatalism, chemarea mortii... Si adauga: moartea ca o liturghie cosmica. E mult prea profunda Miorita ca sa poata fi inteleasa de Calusarul...

[Calusarul]

Daca e asa de complicat pentru mine, ma retrag.

Si vorbesc despre Mesterul Manole... Incapatanarea lui de a construi ceea ce era daramat a doua zi nu e definitorie pentru romani? S-a resemnat el? Nu prea, nu-i asa?

Ma rog, eu am sa consider defintirorii si pe fata babei, si pe fata mosului; si pe Fat-Frumos, si pe zmeu. (astept replica)

[AlexMatei333]

Miorita si Mesterul Manole sunt reprezentative pentru romani, totusi. Mult mai mult decat "Fata babei si a mosului". Cititi ce a scris Mircea Eliade despre cele doua balade, in cartea "De la Zamolxis la Ginghis Han".

[AlexMatei333]

Adrian Fochi, "Miorita": "Miorita este cantecul cel mai raspandit la romani; o cunoastem in peste o mie de variante, culese din absolut toate regiunile tarii si chiar de la romanii de peste hotare."

[Calusarul]

Da, deci si Miorita, si Mesterul Manole... Si ce au ele in comun? Incapatanarea, nu?

Ciobanul se incapataneaza sa se lase omorat, iar Manole sa construiasca manastirea.

Stii de ce cred ca Miorita e foarte raspandita? Pentru ca e frumoasa. Dar tot nu sunt de acord cu cuvantul "reprezentativa".

Poate la modul cum reprezinta Nadia Comaneci Romania, dar putini am fi in stare sa facem un procent din ce facea ea la gimnastica.

[gainarul]

nu ai inteles miorita...ciobanul nu se incapataneaza sa se lase omorat, in niciun caz, mai degraba se gandeste mai intai sa-si incheie socotelile cu lumea asta lasand acel testament...balada nu se termina cu moartea cibanului, finalul e interpretabil

[petrycpetry]

frate stai acasa ,pe bune, poti sa o iei si pe Nadia cu tine

[Calusarul]

eu măcar mi-am spus părerea despre baladă.

atât, că fiecare rămâne cu părerile lui

[Dinko1704986]

frumos !

[kbsnod]

Thanks so much for including my husband's translation of the ballad. It was lovely to have the combination of text, visuals, and song.

[nenitaarrayan1]

simplemente genial...

[oliviuoliv]

vreau si eu filmul!!! e super!!! si succes sa mai faceti si altele!!!

[yulius81]

demential... aproape ca ma luat plansul...supermisto oricum

[marcela2285]

intr-adevar, multumesc!!

[chiralinaa]

aha, ok. FOARTE BINE REALIZAT ORICUM !

[LonelyMoonRise]

multumesc

[snuffy0]

now...that's something very very nice !!!!

[LonelyMoonRise]

Thanks!

[chiralinaa]

LonelyMoonRise u ai facut textu in englezA?

[LonelyMoonRise]

Nu am facut eu traducerea,am scris cine a tradus in informatii despre video.

[chiralinaa]

laie bucalaie.. FELICITARI !

[aur1269]

Superb este putin spus!M-a emotionat!Bravo!

[LonelyMoonRise]

multumesc,asta e rasplata mea!

[alexandrucorleanca]

@LonelyMoonRise Aplaud si apreciez ce ai facut. Desi marunt ca si gest, arati respect pentru un om mare. Cine "vede" (ce sper ca ai "vazut" tu) ceva aici apreciaza valoarea. Sa fii iubit !

[adrisgroup]

O realizare deosebita!

Multumesc

[joyestel]

wa... minunat realizat!

[sandydu551]

trés beau ...paysages magnifiques ..

[LonelyMoonRise]

merçi bien de vottre commentaire,les amis de mes amis sont mes amis:) Bonne Année!

[doiran95]

encore de magnifique images, photos de vie...

le paysage est le meme ici , enfin a 80 km, montagne...

Une belle façon de faire connaitre ton pays , les origines sont imortante a chacuns d'entre nous...

Amitié

[LonelyMoonRise]

Les monts sont toujours beaux,la Nature est toujours et partout magnifique,n'importe pas le pays.Merçi beaucoup de ton commentaire.

[TerraRomana]

Indrazneata idee si superb realizata!

[LonelyMoonRise]

Multumesc mult!