a-ha - I've Been Losing You (Live 1986) Subtitulado - Inglés/Español

[FFE19]

que lindo me encanta!!!

[LucyS280]

Meu Deus!!!! Se perfeição tivesse um nome com certeza seria MORTEN!!!!!!!!!!!!!!! TE AMO!!

[yanina800]

Esta música no tiene edad, los ochenta fueron maravillosos, tantos grupos geniales que hasta la fecha están presente tanto en radios, tv, e internet, tenía yo 17 años y Morten hasta la fecha esta como el buen vino......ahhh una maravilla besitos a los ochenteros...

[Krarocknroll]

este tema es mi favorito junto a cryin in the rain,son geniales,lastima que no llegue a verlos tocar en vivo

[8dakini8]

Felicidades, tu traducción perfecta, la elección del performance de esta canción, perfecta, y Morten Perfecto!!

[nvateach1]

he is definitely, without a doubt super hot. The song is great too. :)

[gmansi]

3:02 mistake of Morten or sound problem?

[gmansi]

Increíble versión en vivo!

[elbuggo]

+200% for adding the lyrics to the top of the video - brilliant!

[uncristaldeluna]

me encanta aha,

para algunos la banda quedo en el olvido,e intento demostrar que no es asi,

igual tambian cantan re bien,

y que no salagan en las revistas no significa que no les tenga que gustar.

graciaspor traducirlo.

[camundongas]

amazing, this song is very good.

[analavig]

He is hoooooooot!!!!!!!!!

[Silviatube2006]

does anybody has this without subtitles please????

[TheScoundrelDays]

DAMN! Morten is so sexy here! 

[mariion1601]

pedazo de tema!!

[BX16Soupapes]

muchas gracias por subir este tipo de videos ineditos.

[DF13NatalRN]

Muito boa essa versão!

[ruslamcaraieb]

los mejores del puto mundo mundial,ke no se mueran nunca y sigan cantando.

[klaritavital]

PERFEITO ! GOSTOSOOOO!



[maibcn984]

Happy New Year 2011! A Kiss!

[juanjony]

deberia traducirse como " Te he estado perdiendo" I' ve been , esa es la mejor traduccion que Te estaba perdiendo, algo super basico en el castellano.

[GIOMcH]

@juanjony Bueno pero eso depende; la traducción "literal" sería "te he estado perdiendo" que estaría en "presente perfecto progresivo", tengo conocimiento que este tiempo es usado para explicar lo que se ha estado haciendo o ha estado ocurriendo últimamente o por algún tiempo, esta acción iniciada en el pasado con continuación hasta el presente y con posibilidad de continuación en el futuro, "pues la acción todavía no se ha terminado".

[GIOMcH]

@GIOMcH Sin embargo, en este caso en particular, este hecho de "perder a esa persona" se inició en el pasado pero "ya no continúa ,se terminó" cuando la perdió definitivamente; pues al final mata a su enamorada, en inglés parece que usan mucho el presente perfecto y presente perfecto progresivo, pero no las usan en las mismas ocaciones en que lo usamos en el español que hablamos varios de los latinoamericanos al menos, Para dar esa misma idea en español no se usa mucho ese tiempo

[GIOMcH]

@GIOMcH Si usaríamos el "presente perfecto progresivo", se entendería como que aún la estaría perdiendo, cuando ya la perdió definitivamente, según mi criterio esto debería traducirse algo más tajante como "te estaba perdiendo, por eso te maté" o si prefieres "te estuve perdiendo y no me dejaste otra alternativa" pero "te he estado perdiendo y por eso te maté", no suena muy bien en español. No suelo hacer traducciones literales es más siempre huyo de ellas, prefiero expresar ideas. Gracias :)

[jorgeorlandofran]

@GIOMcH creo firmemente lo que dices traducir no es simplemente poner lo que se dice fuera del contexto de la idea si mas bien interpretar el espiritu de la letra te felicito!!!!

[GIOMcH]

@jorgeorlandofran Muchísimas gracias, es un placer.

[Silviatube2006]

@juanjony lo que dices es correcto "te he estado perdiendo" es la forma correcta no solo de la traduccion sino de la intencion en el contexto

[GIOMcH]

@Silviatube2006 quizás no capté bien la esencia de la canción, pero si lograran explicarme el porqué gramaticalmente podría hacer la corrección del caso, creo que ese el el objetivo de hacer críticas constructivas, personalmente tengo conocimiento que en el inglés británico se tiene preferencia por el uso de los tiempos perfectos, bueno espero gustosa la explicación :)

[maibcn984]

Very beautiful song!. Genial

[juancholila]

Excelente! Muchas gracias por compartirlo!!!!!