Eyes Like Yours - Shakira ♪

[star27292]

Yeah but what does the Arabic translate to?

[theonethtgotaway8]

luv this song!!!!!!! :)

[jann19karel25]

at the first second she hear very bad :SS i like more the spanish version :)

[misfitsg17]

The spanish version is far better

[MohammedSF]

Rabboussamai "Rab Al-Sama'a" = God of the sky

fikarrajaii "Fika Rajai" = I have a hope in you

fi ainaiha = In her eyes

aralhayati "Ara Al-Hayat" = I see the life

ati ilaika "Ati ilayk" = I came to you

min haza lkaaouni "Min hatha Al-Koun" = from this universe

arjouka "Arjouk" = please

labbi labbi nidai = answer answer my calling

So here it is:

God of the sky, I have a hope in you, in her eyes I see the life, I came to you from this universe, so please answer, answer my calling...

[CroBlondie]

I'd love to be Arabic women with Latinas body,dancing like Jamaican gyal and having African boyfriend while living in Sweden.<3

[jason0998]

She said Bahrain because she was in Bahrain as a teenager she went to the bahrain school one of my cousins went to school with her !

[OhhLaLaz]

fuck i love the bit where it talks in arabic or w/e

[7qxa]

i am an arab and i dont love arabs !!!!! i love foreign people ^^ with my respect to arabs

[matijator1]

firs song that i ever heard :D!

[lioupugina]

@matijator1 how's that? really, the first song?

[4NDR351TH]

no sabia que hizo la version en ingles, pero debo decir que no me gusto nada y no es por el idioma porque hay canciones de ella en ingles que me encantan como "underneath your clothes" o "whenever wherever" tengo la ligera sospecha de que a ella también le gusta mas la versión en español.

[hqinawi]

sometimes, I'm proud to be Arabic :D

[jason0998]

@hqinawi I'm half arabic but I consider myself full arab lol

[Nouarara]

When they sound like they're saying 'Yah Heh, Yah Heh' that actually means 'Your Eyes'

[Alphonse95Britannia]

@Nouarara That Does not mean 'Your Eyes'

[Nouarara]

@Alphonse95Britannia Correction: The Eyes, sorry, LOL

[Alphonse95Britannia]

@Alphonse95Britannia Still doesn't mean that ... it does't mean anything

[KanameChidori1000]

I thought that is a wild cat:))

[imissflower]

I love this song!!!

[dabest121]

not one of her best songs, she has much better English songs, her spanish songs are even better.

[DRm2mon]

why did she mention bahrain and lebanon? is this song for an arab guy?

[SaudiArabianKnight]

@DRm2mon because arab world in Asia begin from bahrain from the east and ends in lebanon from the west, but the real question is: Did she forget that there are arab countries in Africa? maybe because she is lebanese she wants to mention her country xD

[platinum7zeppelin]

@SaudiArabianKnight To be exact it begins from Oman...the most east of all arabian countries.

[Cara0905]

I prefer the spanish version ... but it isn't so bad ;)

[MelLusProductions]

I love love LOVE the arabic part<3

[myounis007]

what a beautiful and amazing amazing song....i love it.:)

[DinaSan1]

one of her best songs!

[calliope92]

THis is the first Shakira's song I loved!

I love this version!

[veertje108]

bjautiful song.

sorry, me english is nt very goot.



[SweetIchi]

the english version is orrible! the best is spanish <3

[ArgelMagik]

En español suena mucho mejor....

[ali1995716]

I live in Bahain. It is in the middle east. And when a friend of mine said that Shakira once lived in Bahrain. I was like tottal bullsh**. but now I'm like OMG

[PrincessDevil1]

@ali1995716 i always wonder, why Bahrain and Lebanon !

could this be the reason that she lived there ?

[ladyantelum]

@PrincessDevil1 she is of lebanese descent, shes actually colombian

[Zenylicious193]

I never knew they had this song in english. Spanish is alot better though.

[rockincaribbean]

dude, i'm used to hearing the spanish version of this. english just sounds so...guttural now

[lekara3219]

check out my lyrics video for this :D

[CupcakesandCookiez]

bellydNCING TO IT

[omarcervantes001]

The spanish version is WAY BETTER!!!

[MissJasperHale18]

15 eyes, I would not search for.

:D

[PieceOutLuv]

This part : "Rabboussamai fikarrajaii

fi ainaiha aralhayati

ati ilaika min haza lkaaouni

arjouka labbi labbi nidai"

Is Arabic

[Titdream62]

J'adore mais je préfere laversion España !!!!!!!!

[toffeeWITHaPedal]

15 idiots missed the like button xD

[MrPablovilma]

Esto espanta puede hablar espanol y arabe pero no ingles, que ya no se salga de su idioma porfa shakira no aruines el ingles..ja ja ja

[sneasel08]

@MrPablovilma ¡ARRUINES ! I guess you ruined spanish, clean up your grammar :]

[mooony1993]

Ojos asi is better then this!

[GBraidi78]

Alot of Lebanese live in Columbia, so it's typical to see mixed with Lebanese there. That being said I love that song and shakira is sexy!!

[Tracibop7]

The English version sounds wierd.

[TheRealityRocks]

@Tracibop7 yea she doesnt have much accent.

[Atiarii23856]

AariCynward i definately agree

[BleachnoAnton]

those debating about what shakira is, she is columbian, lebanese, and part itialian ok, so your all right and all wrong lol. end debate

[kanyeX3]

she was in bahrain school i saw the yearbook pics

[exorbium]

Fuck me i've not heard this song in about 8-9 years lol

[Cracdindon]

I really prefer the spanish version. In this one ,you don't hear very well the strength of Shakira's voice...

[Laurifreak90]

@Kayla3775 Full Columbian? Shakira? She's half Lebanese. .....her father's name is 'William Mebarak Chadid', does that sound even Latin to you, smart ass?

[dabest121]

@Laurifreak90 part, not half, she's also part italian and spanish. Mostly she is Colombian, also because that's where she grew up.

[ReadBelowHere]

damn shakira, its in english and i still didnt understand a thing u said LOL

[Kayla3775]

she must've added words to equlize the amount of sylables as the spanish version so iy could fit so well.

[tifa66626]

went belly dancing when i heard this song hahaha!

[Kayla3775]

@tifa66626 its hard not to!:))

[waterdragon208]

Best shakira song, but is definitely better in spanish.

[ywerzt]

@waterdragon208 wasn't it spanish/arabic....?

She was lebanese too...right?

[waterdragon208]

@ywerzt Yeah, it was spanish/arabic, but mostly spanish. I'm not sure if she was Lebanese or not.

[ywerzt]

@waterdragon208 kk  thnx.

[Kayla3775]

@waterdragon208 no she's not.she's full blooded columbian.she just likes to have the feel for other cultures,mostly the ones who struggle and are in poverty.That's why she makes so many charity donations n vistits so many places.She's had songs where she gets people from other countries to sing with her.I guess this time she decided to use the Arabic people.

[MazShahbaz]

@Kayla3775 actually her father is full lebanes her mother is half spanish and half italian

[1scorpion87]

I like the spanish version better

[rizer80]

oh my god. She can't sing! I love her  anyway-

[RandomnessRoxLol]

I love this song but it sounds better in spanish :D

[Tokiohotelgirl97]

i prefer the spanish version :)

[Anjani1989]

spanish version is much better i luv itt

[Pixiegirl12]

This was the song that made me really enjoy her lyrics above all other things.

[MissLoverQueen87]

Io la ballo nel mio esercizio di ritmica e la adoro... è bellissima!!!!!!! Grande Shakira, il nostro saggio sarà perfetto (cerchi permettendo)...!!! Però io la ballo remixata....

[Chrissers88]

Omg i used to love this song when i was a kid. Just the arabic style to it and lyrics :D

[Cerebrin10]

actually this song is from the album before this in spanish

BEAUTUIFUL

[MobHeataEnt]

I liked Laundry Service, all the songs were great and had arabic theme to it unlike her new songs. I started disliking her when she did that song with Beyonce.

[kagomedessy]

@MobHeataEnt i agree but the song she did with Beyonce was Beautiful Liar and it was actually a good song.

[bibiebrit]

i love this song of shakira in spanish and in english so cool :)

[evajofl]

OMG, i don't like it, it's better to much the spanish version,

[Yanerd524]

I so agree with you. It is better in spanish.

[Azulinah]

I remember my dad was playing this song in the car.

I was like 8? XD

[SmoothMoonWalker]

@Azulinah so was I

[distilledlove]

Her voice isn't as full in this version, she cuts herself short a little bit and the notes are a little sharp or something.

The spanish one flows a lot better.

[dopekid57]

the spanish one is a lot better

[judarojas]

Esta cancion es mejor en español, en ingles la daño completamente!!!!!!! Aun asi Laundry service es cool, pero esta cancion simplemente no!!

[88musicismylife]

como dije aruita es mejor en espanol pero muy bueno en ingles

[ratigato]

This song is best in spanish version

[88musicismylife]

kinda but its still good in english

[Mizzylove20]

@ratigato yes, you're right ;)

[almalinda06]

@ratigato i agree, it sounds terrible in english

[pandakicker]

@ratigato not if you dont speak spanish lol

[xmaywildx]

this song will always be my fav shakira song! has been since i was about 7 & i'm 16 now :)

[MissMallyB]

me too!! well im 13 but still haha :]

[maepra]

saame! shakira was one of my first cds!

[DiorTenshi]

@xmaywildx

The same to me :D Love this song <3

[lolypop714]

@xmaywildx

wow, i discovered this song when i was 7, i love it, and i'm sixteen now too! :D

[CRUNKKGLAM]

@xmaywildx omg same..

[WickedLy15]

@xmaywildx same :D

[Alunamai]

@xmaywildx  This song is awesome! I completely agree!

[kasheer101]

@xmaywildx ... dude we didn't ask you to put your age here...lulzzzzzzzzzz

[SpazzAttack517]

@kasheer101 she's just showing how long it's been her favorite...."lulzzzzzzzzzz" for missing the point.

[purplegirl445]

@xmaywildx OMG me too!!

[Oldredtank]

@xmaywildx SAME! Well, when I was 6, I knew the words back then! Not anymore :'/

[BebeJane19]

@xmaywildx  I knowww! I've loved this song since I was about 13 and I'm 20 now :)

[Zenagaserpent]

@xmaywildx Story of my life.

[pandakicker]

@xmaywildx lol i was 6 :D:D i remember listening to this song for years :D:D

[WickedLy15]

everyone on here needs to get a life

so grow up infact i have no idea what this arguement is about just go have an arguement somewhere else i don't want to read ur small minded comments when i am trying to enjoy Shakiras music

[WickedLy15]

She was born in Columbia (thats where she gets her spanish from) and her father is lebonese (thats where her dancing and arabic comes from)(i think thats it, correct me if arabic is the wrong language) just to clarify

[nka82]

people are jerks, they come on youtube to fight and ruin the experience for the rest of us.

btw she's only 1/4 lebanese. she's a mix of italian, spanish (spain) and lebanese :)

[lunacarlos]

She's colombian, period.

[unitedwefight]

@nka82

her dad is lebanese...that makes her 1/2 lebanese -.-

[playbic15]

yea plus she has a arabic name to, shakira means thankfull in arabic

[KierneyKatastropheOx]

Plus, your canadian. That country is full of whores. So thats pretty fucking hypocritical. And before you say anything, i'm English. So not much of a bad name is said.

Basically, i'm saying, back the fuck off people you don't know. You just look like a twat who gets pleasure out of being pathetic via youtube. (Y)

[KierneyKatastropheOx]

Slut? Lmao. Thats funny.

Infact, 121martin is right. She is Colombian, and part spanish. (Y)

[UpperNcrew]

Oi Jason0988. You are a bull to the y to the e. You are mean. Leave 121martin alone you goats bum

[jason0998]

she was born in Bahrain

the song says : came from Bahrein , got to beirut

she went to the same school my mum went to ( Bahrain International School )

[121martin]

She is 100% colombian born, so you really don't have to say lies about it. She went to a school in her hometown Barranquilla Colombia.............. So you are completely wrong. Sorry for you.

[jason0998]

@121martin dunno where shwas born but she says in her song " came from Bahrain "and i heard from the bahrain skool that she actually went there when she was a teen , why would i lie im not even from that country u slut

[121martin]

Well, Now you know that She was born In barranquilla COLOMBIA, it is just a song, ok? you don't have to take all seriously. and I am not a slut, please respect me. thanks.

[jason0998]

@121martin i dunno but that doesnt change the fact that ur a slut :p

[121martin]

you don't know me, you can't say that, are you so mad because I said that you was a completely liar? mmm, now i understand..

[jason0998]

@121martin why woul i lie u bitch im from canada u fugly slut

[121martin]

I am a girl, you have to stop saying bitch, fugly slut to me, ok?

[jason0998]

@121martin make me ! u give sluts a bad name , ure an ugly whore

[121martin]

hahaha, you are so funny, El tipo mas estupido que he visto en youtube, hahaha

[WickedLy15]

Shes columbian but i think her father is lebonese! thats

[moviefreak40]

She's Columbian and Lebonese. =]

[maria001able]

great song...

[Shuffle3451]

y'llah hey,ya hey,y'allah hey

y conoci....tus ojos negros

y'llah hey, ya hey, y'llah hey

rabboussama'i fikarrajah ati ilaika minhaza a'kauni arjouka labbi labbi nidai

HEY PPL TRY TO TRANSLATE THAT LOLZ ^.~

[xCocoism]

o.o

[Randomfan94]

this song is ok but it's not bad and the spanish version sounds better.

[irisonrie]

hate it... spanish version is 100times better, this one sucks... music stilll good , the same, but lyrics, story, they way they put it together completelly sucks :( :(.

[tammara1987]

esq en spaña to es wenoo jajajaj

[Jinkun2702]

omg i agree 100%

[immortalbeauty22]

i dont know spanish so i like this version better

[jcp210289]

ohh no plase i never thought shakira would sing this song in english... the spanish version is way better than this one..

[AariCynward]

spanish version is much better

[xoxoxotokewlxoxoxo]

yEAh it iS.;;

ii AGrEE 100%.!

[princesszsay]

I didn't even know she had an english version of this song...

[TheRealityRocks]

@AariCynward i know

[3tni3s123]

better in spanish!!!!!

[thewriterfanlvGod]

I wonder who the writer is and whom gave her that line of the song. I love this song, it is my second favorite Shakira song of all time.

[monaJolly]

3:20 to 3:27 she sings arabic very fleuntly

[princesszsay]

She is arabic....

[shoufimafi64]

Correction princesszsay:

She is Columbian (mom) - Lebanese (Dad)

[princesszsay]

Yeah but she has an Arabic heritage. Her bellydancing and the type of music she produces came from her Arabic heritage...

[ZAZZA98]

yes. Very true!

[dudemankester]

@princesszsay wrong shes colobian she speaks:

porteguese

french

english

spanish

german

and arabic

[Elvishrain]

amaaaazzzzzzzzzzzzzinnnnnnnn

[missymoomee]

love it! :) so sexy

[TarikMaurits]

I love Shakira and I knew her songs b4 she became international singing in English.I sang pies descalzos,estoy aqui

almost evryday,so I DONT hate Spanish...lol!LUIS MIGUEL (Mexican singer) sings only in Spanish and I like him.

hay tantas personas que no saben bien lo que dicen...lol!

[TarikMaurits]

RYAN my friend. I said sorry for my words.

I live in HOLLAND and I lived in ENGLAND

4many years and I travel Europe...A LOT.

I dont remember seeing anyone here speaking SPANISH.Many people like it and study as hobby. Spanish is important in USA and American Continent but NOT here,believe me: English and French are universal but is GERMAN very strong here

I speak Spanish(NOT my language) but

I NEVER saw in EVENTS,SHOWS...spoken.I have to update and you have to TRAVEL a LOT

[TarikMaurits]

SORRY friends. Only two songs I dont like in Spanish:eyes like yours and wherever whenever. I think the reason is kos I listened both in English and now it sounds bit strange but her old songs are pretty much in Spanish...lol!

[gloriasu12]

The spanish version has better lyrics.

[itashiousboy]

@TarikMaurits yea but alot of english speakers like listening to the spanish too, its a beautiful language, why do you think she is international?

[RyanJordi]

I respect what you said Dude! but their is one thing, in Europe their is a variety of languages, but Spanish is even spoken in Germany, England, Russia, and China. So do yourself a favorite, !UPDATE YOURSELF! so you are not that ignorant, and I tell you why? Spanish, beside Spain, is spoken in 18 contries and four Islands. So, Where Are You From? Kasarkistan?, yeah, keep hiden in a bonker like Hitler and Bush.

[7nenita7caca]

I don't like in inglish

it sounds soo weird :S

[SnakeKundalini]

@7nenita7caca Sure, sounds ugly!

[JonasDemiSelena657]

I agree

[ahmedghulam333]

really nice!!!

[jmajesty79]

whaaaaaaaaat!!!!!!!!!!!! this is craaaaaaap!

it was great in spanish i'll never listen to this again!

[Alreem16]

i lovee this song ♥ x the arabic part rocks..! shakira's name mean thankful in arabic.. coming from "shakir" the male version of the name..

female; shakira

male; shakir

[SekaiNoMu]

Ummmm.... this should never be in English. It's just... no. The translation was done by her, and it's amazing, but--but.... just no.

[Lakota43]

qeiiLes Liied<3

[shannibearstar]

This was my colorguard show last yer!

[TibiGuru23]

bad sound quality, great song, great singer

[TerranMeUp]

i would eat her shit

[Ledaatje]

I like the spanish version also better, but I can't sing along with that... It's just too fast! (well, I can't sing anyhow, but that's not the point ^^)

[Coolnie1]

arabic is kewl u people should shut ur damn mouths cuz i like this song cuz it has arabic thats y

[dantrevino]

spanish version is 100x better