The Little Mermaid - Under the Sea (Fr.Canadian)

[Nobody1499]

Ah dans votre version il s'appelle barboteur!

Je me demande comment les doubleurs en France ont pu lui coller polochon c'est tellement ridicule c'est un traversin un polochon!

[HalyaJames]

Je viens donc de comprendre pourquoi je ne reconnaissait pas les chansons en VFQ... Pour moi aussi cest polochon... Mais je crois qu jai deja entendu barbotteur dans le deux..

[dudettefredoune2207]

Awiel, awete de diwe des sottises! Ahaha maudit que jaime les w a sebastien!

[Xanae1996]

YÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!!!!!!!!!!!!!! jlé enfin trouvé!!!! sa fait une fkg heure ke jcherche ste vairsion la!!!!

[AnukTheMaster1000]

This is awesome! I love languages! :)

[beautyfashion07]

jviens de realiser que Ariel a la meme voie que Jessie dans Histoire de Jouets.

[kuzcoxtopia]

C'est trop bizarre :D

[MrMauser91]

Les deux versions sont excellente à mon avis, le rythme est toujours là ;)

[lepoynh]

Sur la version de france, c'est Henri Salvador, je pense. Quelqu'un sait qui chante la version québécoise?

[MoutonBlanc]

@lepoynh Je crois que c'est Bernard Fortin!

[WCD199317]

@MoutonBlanc

Non, c'est Ronald France qui fait la voix parlée et chantée de Sébastien. Je me souviens aussi, que la bande annonce de la sortie cinéma Québécoise de ce film y figure sur la VHS de Bambi sorti à cet époque, sur lequel la narration est assurée par le même doubleur que celui qui fait la voix de Sébastien dans la version Québécoise.

[LaraCroft2654]

J'adore le version de la chanson!

[klabilia]

j'aime pas du tout les voix je préfère les voix françaises

[Blizzarderful]

Ah c'est drôle dans toutes les autres version que j'ai vu, même dans le film si je me souviens bien, on n'entends pas ce que dit le 'tit poisson à Ariel. xD

J'adore la voix de Sébastien!

[Persian1313]

J'ai toujours adorée l'accent de Sébastien en Québecois!!!

[laughingsnake]

Je n'aimais vraiment pas Sébastien le ''casseux de party'' quand j'étais petit mais là je me rend compte que si ya bien un gros gars de party sous l'océan c'est bien lui.

[shadowpower22]

moi je me souvien c,était bien barboteur

[Koxynellex3]

en France, c'est Polochon. Au québec, c'est Barbotteur.. tout simplement! =)

[yatze8000]

Was the French version from the year 1998 also at the cinema in Canada?

[Anyaanka]

non je me mêle pas et je me suis même informé et c'était bien polochon, et tous les gens que je connais de mon âge me le confirme!

[Emyr4]

@Anyaanka Je pense que tu regardais les émissions de la Petite Sirène qui passaient à la télé et, justement, il n'y avait qu'une version où Barboteur s'appelait Polochon. À cause de ça, avant que je revois le film des années après, j'ai été déçue d'entendre Barboteur! 

[kokoday94]

elle est cash cette version

[Newdawnangel]

Ca vaut pas la VO quand même ;-)

[Anyaanka]

oh ben je me suis répondu moi-même...la première version a être sortie au québec dans mon jeune temps est donc la version française et il y a du y avoir une autre traduction par après...

[Anyaanka]

Je suis du québec et pourtant j'ai pas grandi avec cette version...moi le poisson s'appelait pas barboteur mais bien polochon....est-ce que j'ai halluciné toute mon enfance ou bien il y a deux versions québécoises?

[LilDemonWarrior]

C'est très possible... y'a des passages qui ne sont pas les mêmes que dans ma mémoire. Mais bon.

[lauriefly]

Moi le VSH que j'ai ici il s'appelle bien Barboteur, mais est tu sur que tu te mêle pas avec la série qui passait a Radio-Canada, car c'étais français de France sa, donc le poisson s'appellelait Polochon

[SmashDjipsy]

Exactement! :)

[leo02000]

@AnyaankaHé bien tu as grandis avec la version française ^^

[LMNO837]

@Anyaanka: Tu n'as pas halluciné. Seulement, les doublages français et québécois

diffèrent par le biais des traductions.

[inussyca]

@Anyaanka tu a raison c'est la version française et non Québecoise!

[naodora]

@Anyaanka J'ai grandi avec la Version québécoise et toute ma vie, je me suis battue avec mon Barboteur et non pas Polochon. La version Française de France est sortie en 1990 et elle a été commercialisé ici aussi... La VHS québécoise est INTROUVABLE.. Dommage! Alors Barbotteur = Québec Polochon = France.!

[WCD199317]

@naodora

Faux, la version Québécoise est toujours sorti en VHS ou DVD au Québec.

[melkania]

@Anyaanka cest la version de 1989 que tu connais :)

[StaarRawwr]

@Anyaanka moi si jai grandis avec la version quebecoise... mais non y sapelle barboteur? xd quand jai entendue la version francaise sa mavait faite un choc vue qui sapellais polochon :o weird lol.. xd

[dman529]

Qui chante cette chanson? Pardon mon francais

[sirmyself]

celle là est bonne aussi mais même si je suis du québec je préfère la version française

[lauriefly]

Je trouve que pour tout les chansons de Disney cette chanson est celle qui se ressemble le plus en France et au Québec

[patatetropcuite]

Ya pas a dire la voix e sebastien est trop génial

[ricardobob8]

Qui fait les voix d'Arielle et de Sébastien dans la version Québécoise?

[lauriefly]

C'est Violette Chauveau (une comédienne que j'ai dailleur vu il n'y a pas très longtemps à Dieu Merci) qui fait la voix parlé et Dominique Faure qui fait la voix chanté. Sébastien lui, je ne sais pas

[abbalipps1]

Sébastien c'est Ronald France qui fait sa voix.

[EloDIDI92]

je prefere la version française !!! ba vi quand meme c'est Henri Salvador qui double sebastien donc .....ya pa photo

[Jooe003]

Jaime mieu la version 1989 ! Avec la voix d'hanri salvador

[Roxou]

aaah que de souvenirs!! cest génial ! <3 merci beaucouuup!!

[sarahxeve]

La voix d'Ariel est aussi belles tant dans la version française et celle québécoise. Mais pour celle de Sébastien, je préfère dans celle québécoise, à cause de l'accent. Mais c'est deux belles versions :)

[LittleMermaid06]

Woow, la voix d'Ariel est vraiment différente de celle d'Europe

Maid c'est pas mal non plus au Quebec ^^

[falatapwoui]

Y'a 2 erreurs dans les paroles!

C'Est pas : Sous le soleil hybride quelle misère

C'Est: Sous le soleil ils triment quelle misère

et c'est pas :Ils combattent, ils batifolent

C'est Ils gambadent, ils batifolent!

Combattre ça fait pas de sens :P

[DeadlyWhispers]

J'ai les paroles! ^^

si tu veux je te les envoies par message, sinon ca va mettre plein de commentaires ^^

En tout cas, merci pour caaaaa! :D

c'est super *_*