Aegisub Tutorial part 1: Introduction

[TheComputerH]

is it able to use Korean? and its pronounce (ay-gee-sub) like aegyo..i thought thats what they where trying...but anyway plz smeone answer my question

[nadenitza]

thank you for this tutorial

[paola18zion]

keep on doing these videos this one was very helpful thank you

[kunkun014]

Ass.. *giggle*

[TorNyan]

make more <3

[soulstealerX150]

hello! Do you know how to convert ,ass files to a video file?? please and thank you!

[plus24seven]

@soulstealerX150 . go to this tutorial "bit(dot)ly/xCdjZY"

[jayimesaito]

:itsfree:

[jayimesaito]

:yaoming:

[jayimesaito]

:it'sfree:

[plus24seven]

bit(dot)ly/tQIhVE - go here, if you don;t know how to save aegisub files to a video!

[92hoaianh]

hay quá

[zoyataylor]

it crashes when i open audio or video... ?? why's so? :(

[4LetterOnly]

when i try to open my audio, it always crash... why/

[zoyataylor]

@4LetterOnly same here!

[IGNerBrasil]

Man, all I wanted was to save it as an end file, you know, a new video, with subtitles clinged on it, and every player could run it...

[changqqq01]

user FansubKeikaku (1video) and the next part xD

[dingumfCallofDuty]

why don't any video editors have .ass support? It would be great to be able to access such nice typesetting and karaoke effects while also having nice video effects and the ability to trim stuff.

[sh316102]

My aegisub crashes everytime the minute I open it? Is there any thing to fix it, or do i need to download anything? I am using a mac.

[Levantmastah]

This is an .ASS file... LOL!

[Blackzc1]

@Levantmastah export it and save it as .srt

[marcelobetel]

I am looking for a tutorial abou to move and rotate the text of a subtitle at same time.

It's a scene where a file is showed with a frase in english that moves up a little and rotate a bit and I want the subtitle follow the movie text.

The first issue is that I don't know how to rotate AND move at same time.

The second issue is that the movement is not constant, it velocity varies...

[tellafew]

excellent tutorial! Thanks man!

[arturalexma]

hahaha,I always wonder what was they thinking with that file extension... so, let's wipe the ass!!!!! :P

[bender120]

great tutorial, when are you going to do part 2??

[uberdonut]

Part 2 where

[TheAbridgedGamer]

@antishinee

Use Virtualdub, i'm sure there are tutorials on youtube how to use it, try and search it.

Hope it helped :)

[SuperAlphamale13]

proceed with the next part of the tutorial sir. i would like to learn how yibis does their snazzy subtittle effects

[xxkellyvo]

I didn't realize ass.

I was like what's funny about ASS?

Thought about it,

and started laughing at the screen.

Fail T.T

[Just04u01]

Hi, I was asking you questions earlier, but I still cannot get it to work....how do I save subtitles onto a video, and then from there how would i save it so that I could upload it on youtube?

[skydragon4ever]

I like the extention name of the sub file (.ASS) wow, the creators really had a big imagination. )))

[kurotsukimi]

where is the second part? TT^TT

[wii7036]

Teehee. .ass

[ChocoPeiaTimeless]

@antishinee I believe that you have to hardsub you video first.

First, save the subtitle file as .srt and rename both the subtitle file and the video file (the video that you want the subtitle to be hardsub in).

Then you put both the subtitle and the video file in the same folder. After that, you need a video converter/encoder and then encode the video to .avi file.

I think that's how you do it, hope that'll help!

[eminalover03]

@ChocoPeiaTimeless hi! uhm. I'm new at using Aegisub and I don't know how to save the file into (dot)srt. :((

[ChocoPeiaTimeless]

@eminalover03

To export subtitle to .srt file

1.) File > Export Subtitles

2.) Uncheck all the boxes

3.) Text encoding: UTF-8

4.) Clock 'Export...'

5.) Save as type: Subrip (*.srt)

6.) Save

***Make sure you name the subtitle file with the exact same name as the video file, and also save it within the same folder.

Does this help? Sorry if it's confusing, I'm not that good at explaning....or English =.=

[eminalover03]

@ChocoPeiaTimeless it's not confusing at all!! thank you thank you thank you thank you !!!!!!! you save my life. or at least, my grades! I need subtitles for my project. :)) thank you very much!! :))

[ChocoPeiaTimeless]

@eminalover03

Yay! You're very welcome! Glad to be able to somewhat help you. Good luck on your project!! (^w^)

[Kinor7]

@MuzikSubs What part?

[xloisxisxcoolx]

This is really helpful! :D

[Sanboy25]

"I'm not going to sing a song or anything...I'm not that evil."

LOL!!!

[RolfJB]

Thank you very much for this video!

You did a very good presentation to Aegisub and I would like to see the rest of your videos if you have made them. I just started on this subject and I could use some more information.

Best wishes

Rolf

[Kinor7]

I have not actually used the program, but the way it usually works is that you get a subtitle file (.srt is the most common), put it in the same folder as the video, rename the sub file so that it matches the name of the video file. Then just open the video in VLC and there you go. :)

[buonolover2955]

THANK YOU! :D

[Jazziphile]

Haha. .ASS file.

Hahaha, butt humor.

[Prttimeninja2]

Could you use this to REMOVE Subtitles from a clip? I don't think that's possible but does not hurt to ask.

[yougenkyou]

@Prttimeninja2 If it's hardsubbed, you can't. Hardsubs means that the subs were actually saved on the clip itself. If it was softsubbed, you'd have the video clip + the sub file to load into a video player.

[HPFAN12345desukawaii]

OMG THANK YOU SO SO SO MUCH I GET TO DOWNLOAD THIS TOMORROW!!!!! *EEEEE* CANT WAIT!!!!

[uzumakynarut0]

@antishinee i want to know that too!!!!

[GrlzRg00d2]

more aegisub tuts!!!!!!!!!!!!

[lilbaby369]

How do you download it? and is Virtualdub the same as Aegisub?

[CFdeedee]

@lilbaby369 To load your subtitles on the video use Virtualdub.

No they are not the same, Aegisub is a different program than Virtualdub.

[Just04u01]

Can you please tell us how to save as a video, so it could be put on facebook

[CFdeedee]

@Just04u01 use Virtuadub to load your subtitles in your video

[XxKP0PxX]

HEY PLEASE ANSWER! How do youYOUTUBE?

[redthreaddreams4]

you should totally make more tutorials~ It's hard to find an english tut about aegisub :D

[Feael]

@antishinee Well, I am not an expert on Aegisub (I never made subs with Aegisub but will try soon) but there are other programs to put the video and the subs together.

[xiiaodtruly]

when I open the audio from the video, the audio is not responsive to the video. Its like when the person talks in the video, the audio is not matching what the person is saying. How do I fix this problem?

[CFdeedee]

@xiiaodtruly It's ok to have this problem in aegisub - I have it myself sometimes- .. just go and fix your lines on the audio, when you load the lines on your video - The original video- it will match.

[twilightawakening]

MAKE MORE TUTORIALS PLZ!

[dilges30]

i have a problem what should i do for this error

"error allocating textures"

[AntiDBSKespXiah]

doesntwork

[maikii47]

woah, aegisub is an amazing program!! i'm glad i downloaded it & i'm glad to watch your video :D thank you for posting this great intro!!

[leafsoul4gone]

helped alot! thanks man :)

[JuliaRussianKitten]

The subtitles that I made whitch appears on my video are so small that I can't see anything. How can I make them bigger ?

[CFdeedee]

@JuliaRussianKitten Use the style manager to make your style and set the size over 30 so you can see it on the video.

[1angelette]

Very helpful... shame there was no part 2...

[masterpj55]

ASS :P yeah quite a silly name ;P

[blackghost2516]

how do i create subtitle files

[conversebrat290]

Haha ASS XDDD

[SidneyYi123]

love your tut mate i subbed. also your funny ur like @ 7:50 if your still giggling about .ass its ok i was too rofl.

[XenonVincent7]

is aegisub free to download or do I have to pay for the program?

[Questfcrwfan]

aegisub is free

[JPU364]

@XenonVincent7 Free. Visit Aegisub[dot]net to download.

[GAARAxOROCHI]

does anyone know how to save the subtitle to the video so i can add a NEW text line? you think it would be covered in the first one, but i don't think i got it if it was. plz help?

[Karinorochimaru]

yeah please tell us!!!

[indyattic]

Ironically, captions are not available for this video.

[RicaWinter08]

How do I put some filter or header to apply it on the entire video?? Pls. reply asap. ^^

[CFdeedee]

headers or filters in general can not be applied on Aegisub!!

[super13suju]

has anyone ever met the problem that the audio is not in sync with video? i just load the audio from video but why is it not in sync??

can anyone please help me i really dont know what to do.. thank you very much...

[CFdeedee]

Well sometimes this happen, but don't worry just work with audio simply and when you past the lines on the vid. it will be mach with everythin' you want, that's happen to me a lot but I just work with it normaly

[super13suju]

oh thank you so much! actually when i tried a second time and reimport them everything was ok XD

[Arashible]

Thank you for this awesome tutorial, but I've got this really annoying issue. Everytime I try to open a video in the Aegisub program, it gives me an error, a fatal exception and immidiatly closes down afterwards. Anyone know what the problem might be?

[super13suju]

im not sure but maybe it's because the file is not in a format that the aegisub accepts? try to convert the file into another format (yea like using a video converter)

[draggt03]

wow that next video must be really long lol......where is it O.o

[PrinnyNoTatari]

can someone help me?

i worked my butt off and subbed everxthing i wanted,so how do i upload it on youtube?

[CFdeedee]

if you past it on the video and it is in a small size just click on - upload - it's up in the right corner and then brows ..

[royca1994]

thanks men, you really help me

[dudimor]

thank you so much for this tutorial.

it was really helpful :D 5/5 rate ^^

[seigansama]

how do you hardsub mkv?

[CFdeedee]

try using - mkvtoolnix-unicode-1.7.0 - it doesn't need for install just open it and then click on - mmg - file load your mkv file and remove the tick from the subtitle and then click on start mixing .

[seigansama]

it will embed the sub or stream it?

[seigansama]

cuz i tried mkvtoolnix it worked but when i transfered on ps3 the sub's gone... ps3 doesn't support vobsub, so how do you encode it right?

p.s. how do you encode it on avc?

[CFdeedee]

well, I don't use mkvtoolnix so i don't know anythin' about it. Try to use the program i told you about and and it will be hardsubed. to encode the video with the lines use vitualdub check out my channel I'll upload a video how to do that soon.

[seigansama]

is mkvtoolnix and mkvtoolnix unicode .a diff. programs? what lines?

[CFdeedee]

I don't know!! I just use mkvtoolnix-unicode-1.7.0 I never tried mkvtoolnix!! try using mkvtoolnix-unicode-1.7.0 and see if you can find any differences! and "lines or taters" are the translation that you write to be loaded on the video.

[AkemiNeechan]

what video type file can you use?

(I loeaded a .wma file and when i opened the audio from the video most of the audio was cut off)

[CFdeedee]

The best to use is .avi .. they are the best .. the work with everything

[AkemiNeechan]

thx.

[nintendorascal]

.ass!

[Goldenpearlvoice1]

very helpful thank you

[moooochan4]

Very very helpful! Please continue with this tutorial~

[makinouri]

this helps coz i'm gonna try out aegisub

[hashminia2]

after i finish subbing the video...how do i save it as a video file so i can upload it on youtube??

[immortalisedSOUL]

encode it with virtualdub with the textsub filter.

[DragoNkaiBalL]

... -.- ...

[UzumakiRobz]

Keep going with the Aegisub tutorial!!!

[Craigskaters]

That was excellent - I look forward to your future tutorials!

[netela1]

Thank you this was very helpul

[froz3nt3ars]

this is wat i'm looking for. thanks alot for the video.

[sweetdream242424163]

thanks that was a great help

[Kalina307]

thank you so much for it

[Zeltrax987]

Keep going with the Aegisub tutorial!!!