Bertolino - Muratore Bergamasco

[Joelyart]

non è bergamasco ,ma..ho pianto dal ridere!!!!

[bognanga73]

bertolino troppo forte!!!!

[ZioTobia69]

Ragazzi...bergamasco o milanese...a me ha fatto scompisciare dalle risate...chi lo ha criticato per caso lo è andato a vedere dal vivo a teatro ??? beh io si...e fidatevi ...è un grande !!!!!!!!

[2JuMpErZ]

dopo possiamo trovare la seconda parte??? =) grzie like it + fav =)

[bonzteknosound]

cicianebbia!!!

[Motarder93]

anche se è un po milanese fa ridere comunque :))

[kandinskaya]

chesto che l'è mia de berghem!!!

[MexYuhu89]

@kandinskaya

infatti bertolino è milanese....e quello che parla non bergamasco

[kandinskaya]

chesto che l'è mia de berghem!!!

[simo85mamy]

ma che bergamasco..... e un misto milanese..... vergognoso!!!

[PaoloExDisorder]

No non ci siamo. Un vero bergamasco mette un "pota" e una bestemmia almeno in ogni frase

[TimoJaco]

Ma van.......margnac

[HardMareng]

come si chiama questo spettacolo?

[89Obscure]

I dialetti Italiani fanno scompisciare... quelli Lombardi poi sono i meglio! Io ci vivo ma a volte sembra Arabo pure a me.

[vendicatoresolitari0]

Un ostrogoto orrendo! Cacofonia pura. Almeno per noi discendenti dei Romani. Per il resto sembra bravo.

[MrVeneto90]

@vendicatoresolitari0 orrendo? perchè? il bergamasco è stupendo e te lo dice un veneto...

[scetdellak]

@vendicatoresolitari0 dite cosi solo perchè non riuscite a capirci, gne gne gne.

[superzambell]

non e` bergamasco questo.....cerca di imitarlo.....pantegane?? milanese non bergamasco!!!!

[Capricorno83]

@superzambell esatto, lui è milanese e cerca di fare il bergamasco riuscendoci male

[piafounet]

un milanese che parla bergamasco non è perfetto. comunque lo fa benone dai

[ranuccioghisa]

ma cosa dice tra 0:21 e 0:23? sono anni che Bertolino nello sketch del muratore di Bergamo dice quella frase ma non essendo né bergamasco né lombardo non riesco a capire. c'è qualcuno che saprebbe rispondermi?

[batcolo]

@ranuccioghisa <<isto de 'n'ostia de 'n'astio dem d'ocà dai d'ocà"

[ranuccioghisa]

@batcolo e vorrebbe dire?? grazie in anticipo

[batcolo]

@ranuccioghisa isto (contrazione di "cristo", imprecazione) de 'n'ostia ("di un'ostia", imprecazione quasi bestemmia) de 'n'astio ("astio" è allitterazione intraducibile di "ostia") dem d'ocà ("andiamo", "sbrighiamoci", "d'ocà" è intraducibile ma ha significato rafforzativo [*]) dài d'ocà (idem, significa "dài", muoviti")

[batcolo]

@batcolo [*] NOTA: "d'ocà" potrebbe sembrare modifica di una bestemmia, (sostituendo l'apostrofo con "i"), ma almeno nell'uso corrente non lo è, viene normalmente usato come intercalare, così come il "pota" che tradotto in italiano è parola volgare ("potta" da cui, tra l’altro, "puttana") ma in dialetto non lo è più

[ranuccioghisa]

@batcolo grazie mille

[gluigi]

@batcolo

ma non diciamo cavolate. Docà è un avverbio (dunque). Vedi il Vocabolario dei dialetti bergamaschi del Tiraboschi 1873.

[batcolo]

@gluigi Quanto al "dunque", grazie per la precisazione ... quanto al resto, avevo tradotto ex abrupto [*] senza controllare, è uno sbaglio, punto

[*] non credo lo trovi sul Tiraboschi, prova col Castiglioni Mariotti

[gluigi]

@batcolo

d'ocà è l'avverbio "dunque" in milanese "dunca" sarebbe meglio scrivere "docà" "dem docà" si traduce andiamo su

[gluigi]

@batcolo

ma semplicemente docà è un avverbio "dunque" che in milanese è "dunca" vedi il vocabolario dei dialetti bergamaschi del Tiraboschi del 1873

[MrVeneto90]

@gluigi docà, dunca non lo sapevo che significasse dunque...in veneto diciamo donca, simile no?

[Dubailove1980]

@ranuccioghisa non dice assolutamente nulla, dice alcune parole senza un senso compiuto....

[TheTatanka4444]

mi fa morire dalle risate. ce troppa realta dentro

[Dubailove1980]

@TheTatanka4444 di bergamasco c e' poco...e poi e' ora di finirla di sfottere in bergamaschi,come se fossero tutti muratori o imbianchini.....

[TheTatanka4444]

@Dubailove1980 perdonami il ritardo della mia risposta ma io non intendevo offendere i bergamaschi che o anche avuto il piacere di conoscere io intendevo per realta il modo in cui si pone con il geometra che e una cosa che ce in tutti i lavori che alla fine in buona parte parte dei casi si e comandati da chi non capisce niente di lavoro .Poi che male ce a fare i muratori ce gente che a tirato su famiglie onestamente facendo il muratore

[MietzeTaty]

Non mi piace per il semplice fatto che non parla bergamasco. E' più un milanese -.-

[DoURememberMe9889]

@MietzeTaty hai ragione-si capisce ke nn e un vero bergamasco-pero cmqe e' bravo

[dlrlgu]

c'è il seguito!

[tatagufa]

@dlrlgu: dove lo trovo il seguito? l'avrò visto 100 volte e 100 volte piango dal ridere...

[TheFalco1941]

Bello e divertente, 4 stelline. C'è anche il seguito?

[dlrlgu]

@TheFalco1941 Ho ricevuto il video di risposa!