I found a full translation of all three Please Teach us Instructor Roy videos at this website. I hope it helps you like it did me! I was unable to post the website, but if you google search: fmab please teach us mrs.riza, and click on the disscusion board (it should be the first thing to come up) you should get there.
O.O I can understand Japanese but I've never heard of most of this...I understood Winry,Taichou(Lietenient),sensei(teacher),I think,"Ma" means anyway?,Sugei(cool,awesome),Nii-San(Brother),Al,Saate(Now then?),Doushte Alu(What's Wrong Al?)Maasaka...(Could it be that-)Yosh(Yes,All Right)
Gomei...(Sorry...)I couldn't understand much either hopefully this will help some of u...I went in order & typed it down as the vid ran.so if u play it again u will possibly understand...
I'm not too good with Japanese but this is what I got:
Roy gives a history lesson to Riza+Winry on the history of the Milos people. The land to the west of Armestris is Kureta(not sure how to translate), and the Kureta is consist of a bunch of diff. groups of people(including Milos people) and now in Table City, Armestris is in power. Ed and Al heads over there to investigate something...got caught by customs for the kitty of course
@InuHunter yups and Winry didn't bring a textbook, which makes Roy disappointed in her, but Hawkeye is telling here that its ok if she looks at her text book
This is annoying. Why couldn't they come out with a movie somehow related to the actual Brotherhood series? Would've been awesome to see a detailed prologue concerning Father's rise to power in Amestris, or a sequel following Ed and Alfonse in foreign lands. This is just. . . gaah. . . . saps all of the mythic cool epicness out of the Brotherhood series.
@Seraphimal I actually saw this movie at Otakon this year. The movie is set shortly after Ed goes back home to see what he really brought back to life was really his mom or not, and he goes on this journey to find clues for the Philosopher's once more. That's all I can tell you, as I don't want to spoil it. You'll just have to wait till it shows up online, or it comes out on DVD.
Rofl. Guys, try closed captioning. transcribe audio and transcribe the captions to english. note: they actually get the Fullmetal Alchemist part right.
chapter 35. But it's just a short scene. Roy says she's pretty xD then again..Riza also says that she's pretty. But Roy does it more in a flirting way than a "I'm-a-polite-man-I-have to-say-something-nice" way. Do you know what I mean?xD
@RizaRoyFan Well,he's not FLIRTING but when he met her for the first time he said something like "You are a very pretty young lady,I understand if the men are chasing after you,when you need help you can always call me HOHOHO"
why do the peopel look like ass
megamanx503 7 hours ago
!!! MINI-SKIRTS !!!
Lonsoleil 1 week ago
I found a full translation of all three Please Teach us Instructor Roy videos at this website. I hope it helps you like it did me! I was unable to post the website, but if you google search: fmab please teach us mrs.riza, and click on the disscusion board (it should be the first thing to come up) you should get there.
electroweakuni 1 week ago 2
Haha watching with the translator makes it so extremely stupid yet funny. I'm just thinking Roy would be a total goof of a teacher.
thetrueparadisecity 3 weeks ago
THIS MAKES SOOO MUCH SENSE NOW THAT I WATCHED THE MOVIE!! XD
afantasynightmare 4 weeks ago
alright so YouTube translator sucks ass... it made no sense....
RockingMinors 1 month ago
Whats with the cheapo animation? The previous movie and both versions of FMA were much higher quality animation.
mudbug6483 1 month ago
Comment removed
Mitchialia 1 month ago
@mudbug6483 here's a question...who the hell cares it's the 4th wall artist comments.
Mitchialia 1 month ago
lol at 0:00 Roy has two faces. xD
AeternalWings 1 month ago
This has been flagged as spam show
WTF? it says my name at 2:37!?!?(if you have the translation captions on)
......creepy
poisonedpotion 1 month ago
Comment removed
poisonedpotion 1 month ago
I hate it when there's no subtitles in vids like this!!!!!
ShannonTheTimelord 2 months ago 2
Even though I don't understand a word of this, I still find it funny XD Gotta love Roy Mustang <3
ElifurLupaz965 2 months ago 6
I prefer his other voice actor in the original. I think his voice sounds a bit too soft in Brotherhood. Mustang is my favourite character <3 xD
oOKawaiiPandaOo 2 months ago
who else heard Roy say cucumber
YoBlackKitty 2 months ago
Why you no ingles?
AnnieTheHedgeCat 2 months ago
This has been flagged as spam show
proud moment for me that i can understud half of what they are saying without translation... psh and parents say anime is a waste of my time <3
FerrumFaustus 2 months ago
Lol use the CC translate, it makes no sense at all XD
XNeverBackinDownX 2 months ago 7
can someone please sub this in english?
kuraraShotai9 2 months ago
Winry: Teacher Mustang, I don't have a textbook.
Roy: Why don't u have one? Never mid we're wasting time.
Riza: Here we can share.
Winry: Thank you! Since where did you get one?
BurningNeons 2 months ago 5
subtitles please
demonlord61 3 months ago
eh. . . uh. . . wats happening, who's milos, wat r they sayin, uuuuuuh?
scrapmetal37 3 months ago
@scrapmetal37
milos is like a country i think it is where the new fmab takes place
stellviashipon22 2 months ago
ENGLISH PLEASE!!!!!!!
DomoLover1011 3 months ago
o.o ..... i dont understand -.-' ... makes me want to learn japanesse now *sign*
wierdnoddlesXD 3 months ago
roy was screaming random japaneese words with a wierd face and winry is all like; WTF?? lol
wierdnoddlesXD 3 months ago
use the CC translate caption box guys
MeSezSo 3 months ago
no english sub T_T
reanajeankua 3 months ago
sais quoi les episodes putin faus les dire
Didouska1 3 months ago
Naaw, this is so cute. ^^ I only wish this had subtitles. Oh, well, I'm happy nonetheless ^^
ElifurLupaz965 3 months ago
Ahahaha, awesome. Thanks. :D
EuleChaotic 4 months ago
Augh...no offense to Roy, he would make a boring history professor...
HawkeyeChuii 4 months ago
i used a Youtube captions and Roy said : "FIX A LARGE SIGN!"
10randomidiot 4 months ago
>.< I used Youtube's transcribe captions option and translate captions option... I get some pretty weird stuff from it...
Mustang: "Place to increase even more and now my turn now mission to help purchase"
Winry: "Found"
pichu98lol 4 months ago
somebody translated on the fma forum website!! Message for link.
JMtothaG 4 months ago
Did Arakawa draw this??
TamaHaruLover 4 months ago
Put CC + translate on and you might understand a bit more ^^
superduck567 4 months ago
People...How about watching the movie before complaining. Unless this is another Shambala disaster it can't be that bad.
ScarletTsubasa 5 months ago
google "teach us, instructor roy!" for translations
CrimsonMey 5 months ago
O.O I can understand Japanese but I've never heard of most of this...I understood Winry,Taichou(Lietenient),sensei(teacher),I think,"Ma" means anyway?,Sugei(cool,awesome),Nii-San(Brother),Al,Saate(Now then?),Doushte Alu(What's Wrong Al?)Maasaka...(Could it be that-)Yosh(Yes,All Right)
Gomei...(Sorry...)I couldn't understand much either hopefully this will help some of u...I went in order & typed it down as the vid ran.so if u play it again u will possibly understand...
pikachu14522 5 months ago
They look so...chibi o.o
daniphantom23 5 months ago
Winry: The hell is wrong with this man...
Riza: Bitch plz *deals with this stuff all the time*
phantomgirl147 5 months ago 7
After watching the entire FMA:B series through 3 times now.. I can pretty much sub it.. that's kind of sad. xD
TycoonEliete 5 months ago
I'm not too good with Japanese but this is what I got:
Roy gives a history lesson to Riza+Winry on the history of the Milos people. The land to the west of Armestris is Kureta(not sure how to translate), and the Kureta is consist of a bunch of diff. groups of people(including Milos people) and now in Table City, Armestris is in power. Ed and Al heads over there to investigate something...got caught by customs for the kitty of course
(Roy insists that he be called "Trainer Roy"...)
InuHunter 5 months ago 29
@InuHunter It would be Creta, or Craeta depending on translation.
ScarletTsubasa 5 months ago
This has been flagged as spam show
@InuHunter It would be Creta, or Craeta depending on translation.
ScarletTsubasa 5 months ago
@InuHunter yups and Winry didn't bring a textbook, which makes Roy disappointed in her, but Hawkeye is telling here that its ok if she looks at her text book
windyalchemist 5 months ago
All I know about this is when Riza said "Taisa" it means Colonel :)
HamtaroYAY 5 months ago 3
This is annoying. Why couldn't they come out with a movie somehow related to the actual Brotherhood series? Would've been awesome to see a detailed prologue concerning Father's rise to power in Amestris, or a sequel following Ed and Alfonse in foreign lands. This is just. . . gaah. . . . saps all of the mythic cool epicness out of the Brotherhood series.
Seraphimal 6 months ago
@Seraphimal I actually saw this movie at Otakon this year. The movie is set shortly after Ed goes back home to see what he really brought back to life was really his mom or not, and he goes on this journey to find clues for the Philosopher's once more. That's all I can tell you, as I don't want to spoil it. You'll just have to wait till it shows up online, or it comes out on DVD.
RisingSun2007 6 months ago
@RisingSun2007 The country's name would be Creta, I think. Could be Craeta too.
ScarletTsubasa 5 months ago
@ScarletTsubasa I honestly don't really recall, what the country's name was, it might have been that Creta though.
RisingSun2007 4 months ago
I learned nothing! :3 But Roy as a teacher is still awesome! XD
fullmetalnaruto16 6 months ago
RIZA IS SO CUTE!!!!!!!!!!! -squee-
walle2815 6 months ago
when did mustange get a TV?
maraijajeanweeks 6 months ago
I NEED THIS!!!!!!!!
AnimeNightSAKURA 6 months ago
Sensei Roy :3
12amyrose 6 months ago 6
Mustang is so adorable. i wish he wuz my teacher
theflamecommenter 6 months ago 16
Professor Roy Mustang ;D
AlisonOliverJ 6 months ago 5
Rofl. Guys, try closed captioning. transcribe audio and transcribe the captions to english. note: they actually get the Fullmetal Alchemist part right.
LawOfSynergy 6 months ago
@CrissyChan91.
The need in that please?
None. Don't be rude, pssh.
iAmvAlchemist 6 months ago 6
does the animation look a little.....diffrent?
optimus304 6 months ago
could someone PLEASE tell me what this is?? :D
KaleidoRaffa 6 months ago
me: could you repeat it again so i will understand !
roy , riza , winry : lets say it all again.
me : thats not what i mean !!!!
AnimeWorld134 6 months ago
SUBSSSSS!! pluleaase
JMtothaG 7 months ago
ah... I can only understand about 1/2 of what their saying T^T; *cries in corner* where are the subbsssssssssssssss D:
samiball1000 7 months ago
I NEED ENGLISH SUBS PLEASE!
TheSorrowfulSoul1 7 months ago
LOL at Roy in the beginning.
101FallingRock 7 months ago 73
OMG I'M SO HAPPY CAUSE ROY AND WINRY FINALLY SPEAK AND ARE IN THE SAME ROOM AND AHHHHHH.
(RoyxWinry fan)
iAmvAlchemist 7 months ago
@iAmvAlchemist YOU LIKE ROY!!!! I LOVE ROY MUSTANG HE'S MY FAVORITE CHARACTER!!!!!!
McCrazy4anime 7 months ago
@iAmvAlchemist
did you read the manga? In the manga Roy is flirting with her xD
Mocchimon 7 months ago
@Mocchimon WHAT??? With Winry?!?! Oh my... XD I want to read it! Which Chapter??
RizaRoyFan 7 months ago
@RizaRoyFan
chapter 35. But it's just a short scene. Roy says she's pretty xD then again..Riza also says that she's pretty. But Roy does it more in a flirting way than a "I'm-a-polite-man-I-have to-say-something-nice" way. Do you know what I mean?xD
Mocchimon 7 months ago
@RizaRoyFan Well,he's not FLIRTING but when he met her for the first time he said something like "You are a very pretty young lady,I understand if the men are chasing after you,when you need help you can always call me HOHOHO"
KaleidoRaffa 6 months ago
@Mocchimon lol really??
which chapter?!?
3v3L1N44 7 months ago
@3v3L1N44
chapter 35 :)
Mocchimon 6 months ago
@Mocchimon omg thank you >u<
lol and it's true xD
3v3L1N44 6 months ago
I don't understand what the fuck they are saying, but it sounds important. :D (Xcuse my language).
Mayeoli22 7 months ago
hmmm.... there's no subtitle... T_T
nakumi27hinata 7 months ago 31
@nakumi27hinata I know :'( But I can't understand japanese v.v Otherwise I would make the sub... I'm sorry
RizaRoyFan 7 months ago 8
Did Alphonse have a cat in his armor at the end?
emi3chan 7 months ago
@emi3chan I'm not sure. But I think so
RizaRoyFan 7 months ago
@RizaRoyFan i heard the sacred star of milos english version comes out between spring-summer so maybe may through june.
finalhazard0 4 months ago
@finalhazard0 2012 i meant
finalhazard0 4 months ago
Someone sub it! =O
WhiteLongSword7 8 months ago 48
do you have the second part? and also the one with ed & al interview?
jieminz90 8 months ago
@jieminz90 No, I'm sorry :( But I'll look for it!
RizaRoyFan 8 months ago
@jieminz90
you can find the 2nd part here
/watch?v=LuhVZ09eiu8&feature=related
sydneyyang2oo7 6 months ago