Il Maestro e Margherita (sottotitoli italiani)-Parte 1 (2 / 5)

[JOEBG2]

Sono affascinata. Non è facile tradurre in film un capolavoro così complesso, l'unico modo è essere fedele, come in questo caso, a tutta la struttura.Mi piacerebbe scaricarlo come unico film, è possibile? Grazie per il lavoro immane..

[MomijiRosso]

Korovev, Il Maestro e Margherita me li immaginavo esattamente così! Woland un attimo più giovane e Azazello con più capelli, più basso e magro, ma alla fine è talmente fatta bene questa serie russa che questo tipo di dettagli passano in secondo piano.

UN IMMENSO GRAZIE a chi l'ha tradotta e messa su youtube! Te ne sono riconoscente!

[intosoul]

@MomijiRosso Anche io immaginavo Woland decisamente più sparuto, e anche un pizzico più ''insano'' XD

[metalpeppeboy94]

Birri, dove si potrebbe scaricare integralmente la tua fantastica versione? Sono rimasto davvero affascinato, la fedeltà al libro è sconvolgente... Grazie.

[MalaTemporaCurrunt]

@99voli

ricordati che il diavolo e' tedesco, non russo ;-)

[alexspeedark]

SIIII l'ho trovato. finalmnte lo faccio veere ai miei amici italiani. si vabe la traduzione è buona. essendo un russo ve lo posso assicurare. solo che a volte i traduttori hanno saltato le frasi secondarie.... per il resto ok...

[birri1981]

@alexspeedark

Grazie! La traduzione è mia, non esiste questo film in italiano o con sottotitoli italiani...sono contento che sia stata approvata da un russo! ;)

[MomijiRosso]

@alexspeedark Questa stessa serie è stata anche postata con i sottotitoli in inglese... se ti interessa :)

[donniepuzzle]

E' vero. All'inizio Woland sembra deludere le aspettative... ma nel corso delle puntate ci si accorge della bravura dell'attore e di quanto sia azzeccato per la parte.

[doronan]

Stupendo!

molto vicino al romanzo.

Grazie per i sottotitoli.

E possibile averlo per intero?

(invece delle 50 puntate...)

[quteyme]

Il film non è affatto male. Nonostante le aspettative negativa, non ha deluso.

[acnumber7]

Grande libro e a quanto pare anche bello questo film.

[AuroraOnVenice]

non lo immaginavo per niente così Woland... però bello!