Added: 4 years ago
From: Anais1981
Views: 251,010
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (289)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Comment removed

  • @TheZUNZU era un agradable comentario:), gracias!

  • I LOVE THIS SONG!

    THIS IS MY FAVOURITE SONG IN BASQUE BECAUSE IS VERY VERY BEAUTIFUL, AND I LOVE ANIMALS AND I WANT IT FREEDOM

  • ze polita den abesti hau!!! mikel laboa onena zan

  • 0:00 tik negar egiteko gogoak sorrarazten nau.. pff

    IKARAGARRIA!!

  • Ez ebagi inoiz inoren hegoak, milesker Mikel ta anais

  • It is ridiculous what you think that this song means!!!

    GORA EUSKADI!!

  • @AlfonsoBarrenechea Yo NO he dicho nada sobre el significado de esta canción!!. Que haya hecho un video sobre esta catastrofe usando esta canción, no significa que esté relacionando ambas cosas.

  • @AlfonsoBarrenechea El significado es muy sencillo... es muy simple, imáginate que a alguien le quieres hacer a tu imagen y semejanza,,, no le dejas ser.. es muy simple... si le cortas las alas.. luego no te quejes de que "" le querías o la querías""" ,, en fin...

  • @mendieder Así es como la entiendo yo también =)

  • abesti hau ezinhobea da!!! baina nork pentsa daiteke abesti honek hau esan nahi duela!!! erreza da, abesti hau 1974. urtean atera zen eta zu esaten ari zarena 2000. urte inguruan gertatu zen. mesedez, idatzi baino lehen informazioa lortu.

  • @AlfonsoBarrenechea ' mesedez, idatzi baino lehen informazioa lortu'

    Lo mismo digo.

  • @AlfonsoBarrenechea ba nere ustez, nahiz eta abestia esanahi jakin batekin idatzi zen, bakoitzak nahi duen bezala interpreta dezake. Horretarako egiten da artea.

  • I first heard this beautiful song Sung by Joan Baez in her Bullring Concert.

  • Mikel gure bihotzetan beti!!!!!!!

  • Mikel, beti oroipenean. Benetan.

  • Gora Silesia, Gora Euskadi!

  • Ondo izan Mikel.

    Euskal Herriak ez zaitu inoiz ahaztuko.

  • Brilliant song and fantadtic video. Thanks for posting.

  • Hermoso, sensible y poético.

    Las consideraciones fuera de su calidad artística, deberían darse en los foros oportunos y dejar de contaminar el arte con los miedos y fobias personales de cada uno.

  • Un precioso tema cantando con la sensibilidad de su gran autor.

    Me gustaría que la gente al oir un tema de un cantautor se ciñera a su calidad artística, las fobias y miedos sobre las diferentes culturas, en los foros oportunos.

  • ze euskaldunek ez daki kantu honen letra? gure ereserki bihurtu da!!!

  • 9 personas prefieren lo extranjero que sus raices

    Muy buena cancion y muy interesante la lengua Euskera

    Saludos desde Mexico

  • Sorte handia euki dut euskera ikasi dudalako kanta oso ederra Mikel laboarena

  • Gora Euskal Herria

  • (Continúo) La canción es preciosa, hablad de la canción.

    Abajo toda nación. Todo nacionalismo y sentimiento ferviente hacia un concepto así es demencial e irracional.

  • Tiene gracia que lo digas en una canción que es un canto a la autodeterminación XD

    Gora Euskal Herria

    si os gusta la cultura vasca os ha de gustar de cualquier modo, eso de no manchar jejej me río

  • @Klingsor1980 "...eso de no manchar jejej me río"

    O_o

  • No me he leído ni la décima parte de los comentarios pero es que ya de reojo ves demasiada tontería junta. Igual que en un vídeo de una canción en inglés, no hablamos del imperialismo anglosajón a lo largo de la historia y de su monopolio del lenguaje ni blablabla. Por qué tiene que estar todo esto infectado con comentarios hablando sobre naciones y demás. Basta ya.

  • ni ongi nago ,

  • Negaaarre egiten dut bideoaa ikusten dudan bakoitzeaan.....Gora Euskadi Askatuta!!

  • Es una cultura bonita y no hay que dejar que la política la destroze como está pasando. La letra de esta cancion es la caña, INCREIBLE, de las letras mas conmovedoras que he escuhado en toda mi vida de todos los idiomas.

  • Soy mas navarra y mas vasca que cualquiera es una tonteria diferenciar ya que somos lo mismo y si todavia no habeis aceptado esto es que no teneis respeto a vuestra tierra ya que los habitantes de la CAV son tan Navarros como los habitantes de Navarra y los habitantes de Navarra son tan vascos como los de la CAV y si no estudiar historia

  • Qué poesía!  Respeto!

  • Los Navarros no son de Euskadi, pero si de Euskal Herria, por lo tanto, son vascos. Yo soy vasca, pero sin ser demasiado nacionalista, y por triste que sea, no suelo hablar en euskera, pero cuando oigo canciones como esta me doy cuenta de la maravillosa cultura que tenemos y de que gente como yo, que sabemos euskera y encima no lo hablamos, todo se esta llendo a perder...

  • @patriciagarcia13 Mi sangre es andaluza, nacido y crecido en catalunya. Aprendí Catalan y lo hablo como si fuese mi primera lengua y siempre que puedo lo utilizo. Nunca me he preocupado por nacionalismos.

    Pero, mi experiencia, despues de haber estado en Irlanda, durante 10 meses, allí fue donde me di cuenta y senti mucha tristeza, fue que en Irlanda, su lengua es el Gaelico y esta desapareciendo la gente ya no lo habla, y lengua muerta, cultura muerta. HABLA EL EUSKERA! HAZLO POR EL FUTURO.

  • Esta hauria de ser la cançó dels pobles que volen ser lliures.

  • @Gastelugatxe en el norte de navarra todavia hay mucha gente que solo habla euskera, y que tiene de malo ser español?. ojala en el mundo solo existiese una lengua una cultura para acabar con tanto fascismo nazionalista

  • @pekul2 se acabaria con el fascismo nazionalista, pero la vida seria mas triste, no?? ademas, que cultura impones, la tuya? eso si que seria fascista

  • estan muy confundidos euskal herria constituya 7provincias vascas les guste a quien les guste euskal herria son 7 y no dos ni uno ni tres sino 7 y a los navarros les guste o no les guste son de euskal herria sinceramente si no son vascos porque hablan el vasco etc etc etc GORA AUSKADI ASKATATUTA JO TE KE IRABASI ARTE

  • @adviel55555 ados nago zurekin!!!!!!!!!! Argentinatik, goraintziak!

  • una de las canciones más tristes que nadie haya compuesto

  • Eskerriak asko... ^^

  • ondo beti

  • Gora Euzkadi

  • Agur! Zure bideoa atsegin dut, eta hau kanta edera da! =D

    (Ingeles bat naiz, baina euskara ikasi dut...)

  • @sababa20 English studying Basque?.. that's lovely:-)

  • @sababa20

    Hori bai dela meritua !!!!!

  • i love your comments- it is frightening what these desasters can do to the world around us..even our favourite places. where i am from they recently cut down 5 trees that surounded a pretty meander in a river near my house where i used to walk my dogs... the place is no longer shaded and full of birds and bats and foliage...its a shame. I am half english/basque and this song means alot to me... thank you for the post... agur!!! x

  • Txoriak txori abesti euskaldun hoberena durarik gabe

  • gastelugatxe dejaron de ser vascos porque en la mayor parte de la historia española siempre están al poder los más tontos que solo buscan sus propios beneficios. un saludo

  • Se me ponen los pelis de punta.... y me salen las lagrimillas....

    Preciosa!

    Estoy lejos, pero adoro mi tierra.

  • jooo..ze politaa!!! bai..oso oso trite gara....denak.......

  • Lasaitu eta gozatu musika

    Tranquilos y disfrutad la musica

  • politegia :)

  • Ze polita eta ze haundia da mikel laboa.

  • shame people need things like this vid to open their eyes, the first pics were really shocking, right now, i'm wondering how many more creatures are suffering meaningless, painful deaths, i wish i could help them all

  • beautiful song, and if u read ur explenation, it really makes u think, nice slideshow too

    5*

  • Egoak ebaki ba nizkion

    Sí le cortase las alas

    Neria izango zen

    sería mío

    Ez zuen alde egingo

    no podría escapar

    Baina honela...ez zen gehiago txoria izango

    Pero así...no sería nunca más un pajaro

    Eta ni...txoria nuen maite

    Y yo quería un pajaro.

  • hola, soy de los estados, solo parte vasco de lado de mi abuelita, me gusa la canion tanto pero no tengo idea de lo que dice. Hay alquien que me hara el favor de traducirlo a ingles? o espanol pero ingles seria mejor. Gracias

  • @218perrito

    If I had cutted the wings to the bird it would be mine

    it wouldnt escape

    But, in this way, it will not be a bird ever

    And I loved the bird

  • bueno, esta muy bonita la cancion. yo lo puse en mi facebook aun no conozco nadie que sea desendente vasco donde vivo menos que yo. como pued o lograr comprar un disco de mikel??? he buscado en amazon y ebay pero no encuentro. solo por mp3 pero creo que tener al album es mejor.

  • This song talks about freedom; and what this word involves.

    Have you ever said or heard: "I would like to be free, as a bird?".

    And, after those images, do you still think that birds live in total freedom just because they can spread their magic wings and fly far away?.

    Maybe it is this way when they are in their natural habitat. But when man arrives there, most of the times everything changes.

  • El pajaro pajaro

    si le hubiera  cortado las alas

    habria sido mio

    no habria escapado

    pero asi

    no habria sido pajaro

    y yo

    lo que amaba era el pajaro

  • the bird bird

    if he had clipped the wings

    would have been mine

    would not have escaped

    but so would not have been bird

    and I

    what I loved was the bird

  • seria:

    if i cut it wings

    it would be mine

    it wouldn´t fly away( x 2)

    but that way

    it wouldn´t be a bird(x2)

    and, i love the bird(x2)

  • gora euskal herria

    RIP Mikel. pedazo canción sobre la libertad

  • L'abbiamo ascoltata con attenzione. L'abbiamo cantata. Bellissima.

  • bellissima!gora EUSKAL HERRIA

  • "Si le hubiera cortado las alas/

    hubiera sido mío, no habría escapado/

    pero así habría dejado de ser pájaro/

    y yo lo que amaba era un pájaro".

  • c beau! le pays basque ds tt sa splendeur^^

  • bravo mikel... me encanta la musicaaa de too tipo y para mi la letra de esta cancion es la mejor q e escuxao en mi vidaaa lo ke mas ma llegaooo

  • escalofríos...

  • ¡Qué gran verdad,amigo!

  • zer kantu ederra...negarrak emaiten zait

  • Un castellano leones que se considera español y europeo te dice:eres grande mikel laboa,ojala existan mas vascos como tu,viva la cultura y la diversidad del mundo

  • What a beautiful language...it sounds ancient like the mountainous lands in which it is spoken.

  • Alucinante Mikel... Enamora con sus canciones de norte a sur... Un saludo desde Sevilla..

  • ze politxe... Mikel Laboa zoragarrixe =)

  • maravilloso,laboa era y es: ÚNICO.

  • Descanse en Paz Mikel Laboa, aunque su alma seguirá viva para siempre.

  • Qué bonita canción del gran compositor y cantautor Mikel Laboa. Lamento que haya personas que su pretensión sea la de censurar y demonizar en vez de interesarse por la grandiosa cultura de Euskal Herria, yo al menos procuro interesarme por entender el euskera y conocer la cultura de Euskadi. Yo estuve allí hace 15 años y para mí fue el mejor viaje que he hecho en mi vida. No permitan que borren su identidad.

  • @FenristheElf Caramba, soy navarro y sigo considendame español, pero solo eso basta, para que algunos de cultura vasca me consideren un enemigo, menos mal que no voy contra ellos, que si no.....

  • @FenristheElf  gracias, tus palabras valen mas de lo q aparentan

  • mikel oroimenean zaitugu

    eskerrik asko mikel

  • oso ona!!!! gora euskal herria!!!

  • Comment removed

  • Por cierto, chavalines de ambos extremos, al igual que hoy hay diversas formas de hablar castellano (Andalucía, Méjico, Argentina....), lo mismo pasaba con el latín, y el castellano viene del latin que se hablaba en Euskadi. Así que el español tiene "sangre" vasca y el euskera patrimonio de España y la Humanidad.....y lo último me recuerda el himno de Andalucía, os recomiendo escucharlo y sobre todo la letra.

    Agur y adios y a portarse todos bien.

  • Fantástico canto a la libertad y los extremismos, ultranacionalismos...coartan la de los demás.

    Por último no juzgad el siglo XVI con ojos del XXI.

  • Los vascos, los "putos vascos" para muchos españoles de brazo derecho en alto que se vanaglorian de su imperio extinto, fueron los que defendieron la corona del mayor ataque anfibio de la historia tras el dia D, en Cartagena de Indias, los mismos vascos que apresaron a los franceses en Pavía....

  • Hau bai kantua bai orixe. Euskal herriak ez zaitu inoiz ahastuko Mikel. Gora Euskal Herria eta euskaldun sentitzen garen guztiok.

  • Una preciosa canción que no entiendo que se mezcle continuamente con nacionalismos, insultos, extremismos.

    La única patria común a todos es la belleza.,que no tiene fronteras.

    Lo demás es indigencia mental.

  • Cuando escuche esta canción me llego a lo más profundo de mi alma...no se no puedo explicarlo....me traslada a otro lugar.

    Estoy estudiando el nacionalismo vasco para mi tesis de grado en la universidad y escuche el tema que aparece en le documental de Julio Medem.

    Yo creo en el nacionalismo vasco, en Euskadi!! Mis abuelos inmigrantes eran vascos...y cuando pueda voy a aprender su lengua...

    Agur!

  • Gora Mikel Laboa, Gora Euskal Herria eta Gora Euskera, euskaldun egiten gaituena!!

  • Aberria ala hil!

  • America era la tierra de los indios (sioux, apaches,navajos etc) antes de que los holandeses ,ingleses e irlandeses llegaran.

    euskadi y navarra era la tierra de los vascos y navarros antes de que los espanyoles llegaran en masa a trabajar, porque en espannya no habia nada mas que miseria.

    y todos esos espanyoles pretenden ahora borrar la cultura vasca.

    la alcaldesa de IRUNA, la FASCISTA yolanda barcina. esta llevando a cabo una campanha brutal para hacer desaparecer el EUSKERA EN NAVARRA

  • Tu crees que la frase "porque en espannya no habia nada mas que miseria" no es un poco fascistas, suena un poco a en la actualidad a la tipica frase contra la inmigracion que suelen decir los fascistas, o yo la entendi asi perdon si lo interpreto mal en el tema nacionalista no entro porque soy de la opnion que la pratria es el mundo entero y la unica ley la libertad, eso si cada pueblo tiene derecho a elegir su destino respetando la vida ante todo

  • Oye tiu, que yo soy tan vasco como tu y mis padres son riojanos, y lo mismo da. Y te aseguro que los primeros beneficiados de la inmigración han sido los vascos, no te puedes ni imaginar lo que han mejorado algunas ciudades como Vitoria en los ultimos 50 años.

  • por mucho que digas ( sin animo de ofender ni nada lo digo en serio) no es lo mismo eso de tener "pueblo" que ser de aqui d toda la vida , normalmente ( he dicho normalmente) todos los que vienen de fuera intentan "españolizar" esto , y los vascos , vascos de sangre , menos el 5% son nacionalistas por mucho q diga la gente

  • Que me estas contando tio? Ahora resulta que hay vascos de sangre y vascos que no tienen sangre? Como es eso tio, que tipo de explicacion cientifica tiene? Según la sangre que tengas te comportas de una manera un otra?. Yo nací aquí, llevo aquí toa la vida y tengo los mismos derechos que tu, y te aseguro que no intento españolizar nada ni a nadie, solo quiero vivir mi vida lo más tranquilo posible.

  • Pues la verdad es que no me referia a eso , pero si , ya no tanto , pero en mapas de codigos de sangre o noseque ( lo siento no me acuerdo : P ) antiguos ( 1800 y pico casi 1890 creo recordar ) todo lo que habia sido caristio , vardulo , navarro ,autrigones ,verones y bearneses

    (osea vascos , que son territorios de ahora un poco mas extendidos) pues teniamos ese codigo o esa cosa disstinta . Mi intencion te lo juro por dios no era ofender a nadie . Te pido perdon arnastin , me perdonas?

  • @Arnastin parece que ignoras que la etnia vasca es diferente a otras... yo nací y vivo en América pero mis ancestros eran euskaldunak y lo mismo me considero yo por ser mi sangre de origen vasco.

  • Crotalo, los vascos mandaban los ejercitos que aniquilaban los indigenas americanos. Los vascos, cuyos apellidos dan nombre a innumerables lugares en América, se establecieron como aristocracia criolla que prosiguió con la explotación en las colonias tras su independencia de España.

    Ah, eran tan sucios como los españoles y tan hambrientos, pues formaban parte de la misma sociedad en el XVI.

    Agur eta Honore.

    Por cierto, estoy de acuerdo contigo, la canción, preciosa. Ene.

  • Ez dezagun hemen pasa zena berriz errepikatzen utzi, zelako arrazoia dekozun, Anais.

    Agur eta ohore, Mikel, beti eukiko zaitugu bihotzean.

  • MIKEL, IRAKASLE!! beti bihotzean

    goian bego...!!!

    maite zaituguuu!!!

  • 5* Muy bueno.

  • Jó, que bonita la letra....

  • Hola Anais

    y otra vez te encontré

    por aqui, muy buenas las

    palabras de Mikel Laboa ,

    metáforas, palabras profundas.

    Gracias, te deseo éxitos mas...

  • muy bonita la cancion...gracias por pornerla en castellano..SEVILLA

  • Agur eta ohore Mikel.

    Letra en castellano:

    Si le hubiera cortado las alas

    habría sido mío,

    no habria escapado.

    Pero así,

    habría dejado de ser pájaro.

    Y yo...

    yo lo que amaba era un pájaro

  • Comment removed

  • maravilloso,sensibilidad ,un grande de la m,usica vasca

  • La belleza ..es belleza sin mas ...realmente de donde provenga es belleza pura y ya está.

  • Agur eta ohore Mikel.

    Baina tristea da euskera gabeko zenbat "vasco" dauden ikustea.

  • Barkatu baina zer esan nahi duzu azken esaldiarekin?

  • @Anais1981 Argi dago zer esan nahi duen...

  • @BalflearffXII Badakit;-), baina momentu hartan BERE erantzuna nahi nuen xD

  • Comment removed

  • grande mikel pa min un dos mellores cantautores pa min segue vivo unha forte aperta dende a galiza

  • Suena bien.

  • ¿que dice?... está genial pero = quedo en ceros.

    Adios y gracias por la canción.

  • Si le hubiera cortado las alas

    habría sido mío,

    no habria escapado.

    Pero así,

    habría dejado de ser pájaro.

    Y yo...

    yo lo que amaba era un pájaro.

  • Se ha ido un grande. Agur eta ohore, gure Mikel maitie. Beti gogoratuko zaitugu eta zure abestiak biziko dira.

  • ikaragarria!! oso polita

  • este video es increible

  • Maravilloso.

  • hola

  • ederraaaa!!mikel beti zurekin!gogoan zaitugu

  • se me pone la piel de gallina, que bonita es... y encima en euskera k es mi lengua, Mikel Laboa beti gure bihotzetan!!

  • Hola. Me encantó el video Anais. Creo que sos la persona que pienso. A veces nos desentendemos de lo que le pasa a esta Tierra, sin darnos cuenta que tenemos que vivir en ella. Es nuestra obligación empezar a cuidarla más ya que de lo contrario qué quedará para nuestros descendientes. Me encanta tu sensibilidad "gallega". Te pido perdón pero en Argentina todos los españoles son gallegos. Al único que le permitimos que sea catalán es al Nano Serrat. Carlos

  • me gustaría saber qué dice esta canción.

    ta realmente linda

  • "Si le hubiera cortado las alas

    habría sido mío,

    no habria escapado.

    Pero así,

    habría dejado de ser pájaro.

    Y yo...

    yo lo que amaba era un pájaro."

    Como ves, letra sencilla pero llena de significado, lo que hace que la canción sea aún más preciosa:-)

    Saludos!!

  • gora euskadi eta dora mikel beti zugaz

  • beti gogoan zaitugu mikel. oso oso ona

  • Gora Mikel gogoan zaitugu!

  • Mikel Laboa beti bihotzean.

    Eskerrik asko denarik!!!

  • Vuela como un pajarito libre. Así deberían volar todas las personas en este mundo. Volar libres.

  • ich versteh nich das geringste,trotzdem bekomme ich immer ne gänsehaut wenn ich das lied höre

  • Hallo:-), ich lerne Deutsch, aber ich kann noch nicht das Lied übersetzen. Ich spreche nur ein bisschen und ist es nicht einfach. Aber ich kann die Übersetzung auf Englisch schreiben. Ich hoffe, Du kannst verstehen, somit. So, mehr oder weniger: "If I had cut its wings, it would have been mine, it wouldn´t have escaped. But this way, it wouldn´t have been a bird anymore. And me... what I loved was a bird". Herzliche Grüße!.
  • das is ja cool,dankeschön.falls ich dir mal helfen kann ,sag bescheid.

    Danke Flo

  • mikel el puto amo! te echaremos de menos

  • Mikel gogoan zaitugu

    nunca te olvidaremos

  • Mikel Goian Bego!

    Gogoan Zaitugu Mikel!

  • que bonita canción, y que triste

  • mikel gogoan zaitugu!!!

  • Zure abestiak nire bihotzean eta zu nire bihotzean.

    Eskerrik asko emandako guztiagatik.

    Agur Mikel

  • ANIMO MIKEL!

  • hitzak sobera hunkigarriak dira ..

  • reonina: métete en otras paginillas a publicar tu ideología baratilla,...hay que saber estar,...aquí no pintas nada, de verdad,...pareces el típico impresentable,..

    mikel gogan zaitugu. betiko.

  • Otro portero de discoteca. Cuando falla la Daialéctica aparece la violencia de los mamarrachos.

  • Ojala tuviesemos la suerte de poder compartir nuestras vidas con personas tan respetuosas como Mikel Laboa Lasa. Nunca faltó al respeto a nadie.

    Por lo que, seamos respetuosos a la hora de juzgar a esta gran persona.

    Mikel Laboa... Goian Bego!!

  • agur eta ohore, mikel!! gure bihotzean betiko!!

  • Goian bego.

  • Descanse en paz Mikel Laboa el Patriarca de la Nueva Canción Vasca.

  • Agur eta ohore

  • Pensemos en un pájaro ahora que Mikel Laboa se ha ido. Su ideal de vuelo,libertad y serenidad debería darnos un punto de referencia, cambiante y voladizo pero continuo.

  • Agur eta ohore Mikel. Euskaldunok Mikeli gauza asko zor diogu, diktadura garaian Ez dok Amairu euskal-kultura taldearen sortzaileetako bat izan zen euskara debekatuta zegoenean. Gizon jantzia, xumea eta musikagile aparta. Agur Mikel, onena zinen, zara eta izango zara.

  • gracias por todo lo k nos diste

  • Agur Mikel, ve a buscar al txori que tanta fama te dió y con el que llegaste al corazón de todos, laster arte.

  • Agur Mikel, bizirik betirako

  • euskal guztien abeslaria

    agur eta ohore mikel

  • goian bego,,

  • eskerrik asko mikel gogoan zaitugu

  • agur mikel.....biotz

  • MILA ESKER, MIKEL.

    IKUSI ARTE

  • Ona Mikel, ona. Eskerrikasko

    Goian bego

  • Alarfos (20 hours ago) dijo : Un idiota menos. Le pregunto: que ???

  • que???