Translation: 03 Kuroki Okami no Yado (Sound Horizon 7th Story "Märchen")

[Danaaaiix]

Am I the only one who thinks Märchen von Friedhof sounds sexy? xD

[XcrazytrainletlooseX]

@Danaaaiix German is sexy in general

[Danaaaiix]

@XcrazytrainletlooseX Oh my yes! ;D

[princesskendra17]

Wait so this lady like.....killed people for liver?!?!? AND PEOPLE ATE IT!?!?!? D8 ewwww

[nobodycaresmeimei]

So did the Jimang man lady take Buranko's liver? And what did she do t get revenge?

[fallenstar77902]

@nobodycaresmeimei

Basically, yeah. To make money for herself as she doesn't want to live "poorly", and sacrificed Buranko's liver when she died by hanging (Not sure if it was suicide or the Landlady did that), (The liver in which was fed to the customers. XP)

To get revenge, she went and haunted the landlady, killing her in the same way (I think... I may be wrong, you may have to check that XD)

[nobodycaresmeimei]

@fallenstar77902 So Buranko maybe hanged herself and Landlady took her liver....ew XD

[HitoShuraDemiFiend]

Poor dude who ate the liver e 3 e

[Kyaramella]

Seems I could find the actual story

"The Maid Freed from the Gallows"

A little different but still close enough

[KanadeIsRaven]

Somehow..., I felt pity for the man who ate the liver... _ _||

[KanadeIsRaven]

0 dislikes! :D

[VileVava]

Was anybody else reminded of Sweeney Todd from all of this? o___0

I can't be the only one... xD

[ChibiHetaliaxHRE4Evr]

ok so she is hung for somecrime tht apparently she didnt do and her liver was taken by the lady to be cooked and served to the ppl staying at the inn ok but who hung her in the first place was it the old lady and in the end the old lady gits hung an her liver taken out like her victums an the poor grl ghost comebacks and dose this at the end the old lady screams ok tht is one messed up story

[Raixal]

XDDD JIMANG AS A LADY! HAHAHAHAHAHHAAAAAAAAAAAAAAA!!!­! I can't wait to see the concert! XD

[kronokross]

Something about the song: Remi is deliberately singing "ta" as "da" and whatnot as a form of slang. Just saying.

[soichirokun]

@kronokross It is not slang, actually. It is the Tohoku dialect, widely spoken in the north east of japan (that is, Tohoku xD) and it is not only the voicing of 'ta', but also changing '-i' syllabes to '-u' in the end of words, like 'mazusuu' for 'mazushii'.

[riverjam21]

No wonder Jimang is really the seiyuu of Landlady. XD Still his voice was interesting. XD

[daggersnight]

Okay so there are some things I am a little confused on. Was she hung because the landlady killed an animal without asking to feed the customer and they blamed the girl? Or did the landlady kill another person?

And why does she scream for the landlady to give her back her liver? Did the landlady hang her to take her liver to feed another person? Im just a little confused on it all.

[darkwings16]

@daggersnight yes, i think the landlady killed her and took her liver to cook for the inn...

[shiyufnjd1]

what? is this girl a princess?

the first scene, she commits suicide, and the lyrics match the scene,,,

[Pikachukun97]

@shiyufnjd1 Ah; no she isn't. Just an ordanary girl who got sold to the LandLady I believe. xD

and no. actually the land lady hangs her and takes her liver. hopes this helps!! o u o

[daggersnight]

@Pikachukun97 So the Land Lady hangs her? For some reason I thought the villagers hung her because they thought she stole the livers or kill the men or something. I guess this is just one of the few sound horizon songs that confused me a little with how she died. lol.

[kronokross]

@daggersnight As far as I can tell, Buranko was hanged by Kusobaba and her liver taken. The revenge tragedy part was the villagers hanging Kusobaba and taking her liver as Kusobaba had done to many other villagers. That's what I've gathered.

[EchoKamelot]

Yeah I also can't find the story anywhere :<

Can someone ATLEAST tell me Buranko's actual name or if she even existed in this story?

[soichirokun]

@EchoKamelot Check here w w w.pitt.edu/~dash/type0366.html­#gallows

The original source of the tale is: Jacob and Wilhelm Grimm, "Der Mann vom Galgen," Kinder- und Hausmärchen, vol. 3 (Göttingen: Verlag der Dieterich'schen Buchhandlung, 1856), p. 276).

[Farorai99]

Oi, Kurobara, thank you so much for this!! I love the effects!

(abrazo de larga distancia)

[Hortensia779]

Is "The Hanged Man from the Gallows" really a Grimm fairytale? I can't seem to find any information on it at all.

[soichirokun]

@Hortensia779 Yes, it is (not in wikipedia, though). Search "Man from the gallows" in Google books and you'll find some sources about Grimm tales where this fairytale is listed as one from the "Grimm's Children's and Household Tales" collection.

[GoddessAquarian]

@soichirokun hey I tried looking for the story even in google but i couldnt find it. can u explain the story here in the comments please?

[invaderjupitor]

@Hortensia779 Late one evening an old woman received guests. She had no more food. She went to the gallows where a dead man was hanging and cut out his liver she fried it for her guests and they ate it. At midnight someone knocked on her door she woke up There stood the dead man. His head was naked he had no eyes and there was a wound in his body. "Where is your hair?" "The wind blew it off" "Where are your eyes?" "The ravens picked them out" "Where is your liver?" "You ate it". The entire story

[joe021093]

Nice job, Kusobaba *prepare to run*

And anyway, this is based on "The Hanged Man from the Gallows" :3

[soichirokun]

@joe021093 oh, it's true! I forgot to put that. Thanks ^^

[CherryNahme]

Keep on!!! >w<

[cheetahgabriella4444]

Thank you again for your hard work Kusobaba...perdón, Kuroiburanbaba, I mean, Kurobara xD (Sabes que solo bromeo, en realidad te quiero <3)

NEKO NO GIN.

[joe021093]

@cheetahgabriella4444 I love you for Kurobara-kusobaba thingy *prepare to be slapped by Kurobara*

[HazyDreamerNeko]

OMG jimang cross-dressing :O that should be interesting to watch...(I WANNNNN!!!!)

anyways thx again kurobara~~~

[DelinArt]

I still don't get the part where Mär says, 'for a sin that you don't even remember committing', and who is the one screaming at the very end?

[Farorai99]

@DelinArt

I think the one screaming is the Landlady...

[DelinArt]

@Farorai99

The 'give me back my liver' sounds so old, so I first thought it was the landlady,

but then I heard the gYAAAAAAH and that sounds so un-Jimang and child-like , so it was very confusing for me.

[joe021093]

@DelinArt He refers to Buranko never done anything but she was hanged. In the past, people get hanged if they done a crime or such, but since Buranko is innocent (or she seemingly is), he commented that she has never done any sin.

The one screaming is the landlady. Jimang is so awesome that he can pull different voice, you know :3

[DelinArt]

I was doing my hwk but saw this. Blah, this is definitely more important. :)

gracias<3

[youroverlordruler]

>:O So fast. Thank you again!

[Aresu30]

Amazing!

[Skyrius]

Dang, I want to see the live show >___<

And thank you once again for the awesome videos

[Shinterymi]

Mythic video ! Your video translations are so helpful, thanks Kuro-kun ! :D

It permits to understand the story in a so much easier way~

[SoundFive]

I wonder if this means we'll get a crossdressing Jimang when Märchen goes live...?

Regardless, many thanks for the translations, m'sir.

[chocolatecheese08]

@SoundFive He did crossdress in the live XD I wish I went to the concert...

And once again, THANKS FOR THE AWESOME TRANSLATION :D

[cheetahgabriella4444]

@SoundFive According to the reports, on the 9 LIVES that were performed of Märchen Jimang WAS Crossdressing... he even sang with REMI in one encore a parody of Fuefuki Otoko no Parade as the Landlady XD (In fact, that's one of the reasons for waiting for the DVD: JIMANG CROSSDRESSING! XD)

NEKO NO GIN.