Dalaras, Theodorakis - Se touta edo ta marmara (1974)

[pankelq]

Κοιτα ρε κάτι κομμουνιστές που οι γυναίκες τους τώρα συμμετέχουν στην στυγνότερη χούντα της νεοελληνικής ιστορίας.

[mzottas]

Χριαζεται κενουρια αντίσταση προστα απο την κενουρια Χούντα το ΠΑΣΟΚ και ΝΔ. Το ΚΚΕ δα ζήσει για πάντα και αφτα τα κομματα δα μινιουν στα σκουπίδια τις ιστορίας. Σας το γράφω τορα. Γράψτε τω τώρα κάτω σει χάρτη.

[mynik78]

Παντως με τη βοηθεια της γυναικας του της Αννας Νταλαρα, τα μαρμαρα δυστυχως εχουν πιασει κακια σκουρα!!!!

[F0Salma0Ake]

I'm french, I can only understand a few words, but this concert, Dalaras and Theodorakis music in general move me so much. Greece is a wonderful country, great culture, Melina Mercouri, Irene Papas are goddesses to me. What happens to greek people is so sad and violent. I hope this beautiful country will overcome, and that this earthquake will be the path for a new and better Europe.

[MariavHellas]

ΚΟΦΤΕ ΤΟ ΠΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΑ ΤΑ GREEKLISH...  ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΤΕ ΑΓΓΛΙΚΑ???!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­! ΕΛΕΟΣ ΠΙΑ....

[vagouras667]

@MariavHellas

Τα ελληνικά έχουν πεζά και κεφαλαία γράμματα. Το ερωτηματικό που χρησιμοπoίησες (?) είναι λατινικό κι όχι ελληνικό. 17 θαυμαστικά στη σειρά δεν υπάρχουν ως σημείο στίξης.

[MariavHellas]

@vagouras667 ΑΓΑΠΗΤΕ ΦΙΛΕ... ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΠΙΒΑΛΕΙ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙΣ ΜΕ ΠΕΖΑ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ. ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΧΟΛΙΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΓΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΡΥΦΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΟ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ. ΤΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΙΞΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΕΜΦΑΤΙΚΑ.... [ΠΟΛΛΕΣ ΤΕΛΙΤΣΕΣ]. ΤΑ "ΕΞΥΠΝΑΚΙΣΤΙΚΑ" ΣΧΟΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΠΑΘΗ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΥΜΠΛΕΓΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ. ΤΟ VAGOURAS ΔΕΝ ΥΦΙΣΤΑΤΑΙ ΩΣ ΟΝΟΜΑ. ΜΟΝΟ ΤΟ ΚΑΒΟΥΡΑΣ.

[franknwalters]

@MariavHellas

Θεωρείται αγένεια να γράφεις με κεφαλαία γράμματα γιατί υποτίθεται πως φωνάζεις ή υψώνεις φωνή στο συνομιλιτή σου ή κάτι τέτοιο (έτσι λένε).

Σ'ένα blog που επισκέπτομαι για επαγγελματικούς λόγους, στους κανόνες του αναφέρει να αποφεύγουμε να γράφουμε με κεφαλαία γράμματα, παρά μόνο αν υπάρχει λόγος να τονιστεί μια λέξη ή το πολύ μια φράση...

Απο την άλλη, θα συμφωνήσεις ότι είναι πιο εύκολο να είσαι αγενής παρά ευγενής, αφού το δεύτερο προϋποθέτει αυτό που λέμε χαρακτήρα...

[gianakas]

........ta sidera masane .........



[nat7bgtt]

6 άτομα (Απρίλης 2011) φαίνεται πως σκουριάσανε πρόωρα..

[darkstepsofthemind]

παιδια εγω παρολου που εχω σταματησει να ακουω ελληνικη μουσικη αφτην την μουσικη , θεωδορακη ξυλουρη αλεξιου κλπ δν θα σταματησω ποτε πως γινετε τοτε να βγαζαν ωραια μουσικη και τοτε να μην μπορουν και τα μισα τραγουδια να ειναι μισο αγγλικα;

[DionDelazante]

@darkstepsofthemind Αυτα τα τραγουδια φιλε μου βγηκαν μεσα απο τη ψυχη των επαναστατων της αντιστασης και ο Μικης Θεοδορακης ηταν ο εμπνευστης της .Σημερα οχι μονο δεν υπαρχει αντισταση αλλα και ξεπουλημα της Ελλαδας μας απο τους ιδιους τους κυβερνητες

[ManouR21]

βλεπεις την εικονα κ ανατριχιαζεις.....Πολλες φορες ειπα να μουνα εκει...μετα το ξανασκεφτομαι κ λεω...τσαμπα τραγουδαγες Νταλαρα κ θεωδωρακη...πολλοι απο τους θεατες εξαργυρωσαν χρυσαφι το πολυτεχνειο...

[TheSept78]

I left my country, my/our Greece in 1978 but I took Theodoraki, Dalara and all the other golden voices with me...

[kefatosful]

μεγαλε νταλαρα με σενα μεγαλωσα στης αιθουσες ψυχαγωγειας του 80 kai στα καφενεια

φωναρα!!!!!!!

[kefatosful]

μεγαλε νταλαρα με σενα μεγαλωσα στης αιθουσες ψυχαγωγειας του 80 στα καφενεια

φωναρα!!!!!!!

[hellasforever1821]

ΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΡΕΣ ΠΑΝΕ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΝΑΡΕΣ!!!!

[sbsteven56]

θελουμε τα ξενα ηθη και εθιμα να επιβληθουνε στη ελλαδα χρειαζεται μια ανανεωση . μικη εισουν μεγαλος αλλα ανηκεις σε αλλη εποχη

[METZELOS1988]

GIA THN KYPRO MAS pou poulisan merikoi kalamaraes

[Mpalanteza]

O Ntalaras edw einai sugklonistikos..!!

[meraclees]

@dragoste747 Είτε νέοι, κύριε, είτε παλιοί είμαστε Ελληνες. Η Ελλάδα έχι μόνο ένα χρώμα αυτό του Φωτός. Και το Φως αυτό μας πήρε γυρω στα 10χιλ χρόνια να το δημιουργήσουμε. Σ όλο αυτό το Χρόνο μαλώσαμε, φιλιώσαμε, σφαχτήκαμε μας έσφαξαν, σφαχτήκαμε μεταξύ μας κι ολα αυτά τόσες πολλές φορές που κι η ίδια η Ιστορία έχει ξεχάσει να σημειώσει αρκετά. Αλλά είμαστ Ελληνες και νιώθουμε αλυσίδα με όλους τους άλλους που εζησαν εδω πάνω. Οπουδήποτε. Όποτε. Είτε αρέσει. Είτε όχι.

[margot980]

Thank you outis27 for this and so many other contributions.

I think I have a record I actually bought in Athens in 1973, with Dalaras on the cover and singing this.

At any rate, back in the days I was more concerned with my hair than the plight of other people, I have to confess I was a tourist in Greece in 73 and until the last week didn't get it.

'74 must have been wonderful.

And now we all have great anthems to resistance.

[litsakonstant]

μου κανει εντυπωση η θέρμη του κοσμου που χειροκροτα ορθια και ο σεβασσμός του Νταλαρα που τραγουδα και κοιτα συνεχως τον Θεοδωρακη.Ανεπαναληπτες στιγμες και ηθη!

[yperionas]

For the ignorants... Marmara = plural of marmaro = marble , deriving from ancient greek μάρμαρον = μαρμαίρω = λάμπω = shine.

The song refers to the right of every living being free and not imprisoned or slave!

[johnfoxstacy]

@yperionas ΣΤ' ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΑΣ η ετυμολογία και η προέλευση μιας λέξης...

[RivkahKingby]

Evharisto! Malista - alithea einai!

[aquarius757575]

ΕΛΕΙΝΕ ΤΟΥΡΚΟ

[perugiaac]

kusura bakma ben yunanca bilmem fakat besbelli adam marmara için ağlıyor bir taş parçası için şarkı ağıt yapılır mı? sacma bence

[perugiaac]

marmara bir türk iç denizdir..coğrafyayı bilmeyini bildiririm...

[Tenedos2008]

arkadaım, marmara yunanca mermer demek... burada mermerden bahsediyor adam...

[Ibelieve4567]

kötü pas çalışmıyor bu mermerleri, onların eski Yunanlılar ne ölmedi ne demekti

[Ibelieve4567]

şarkı Marmara denizi, ama konuşurken eski tapınakların mermerleri. Marmaris kelimesi Yunan ve mermer anlamına gelir. gibi süt süt anlamına gelir

[MyrtoMaria]

Περίεργο το πόσο αλλιώτικη ακούγεται η φωνή του Νταλάρα...

[aditaroldan]

Muchas Gracias por la canción. Me encanta

[yperionas]

Romios deriving from Roman (Romiou in the song lyrics) was considered the citizen of the Roman and later the Byzantine empire that was greek. The same name existed also after the occupation of the Ottomans to signify the orthodox citizens of the empire.

[yperionas]

Here is the light here is the seashore

golden light blue glosses (kind of a fish)

at the rocks the dears chop

and chew the prison bars

[yperionas]

For our foreign friends the translation goes as follows:

These marbles here

cannot get rusty

and no chain at the leg of the Romiou

no chain at the leg of the wind

[neodue]

what is the meaning of the song?Could you please tanslate it?

[GIBRANongay]

Please, someone that know the lyric, write it here, please

Se touta edo ta marmara...

[komitas1979]

" Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

κακιά σκουριά δεν πιάνει

μηδέ αλυσίδα στου Ρωμιού

και στ' αγεριού το πόδι

Εδώ το φως εδώ ο γιαλός

χρυσές γαλάζιες γλώσσες

στα βράχια ελάφια πελεκάν

τα σίδερα μασάνε"

[GIBRANongay]

gracias, merci, thank you

[giardo1992]

Grande dalars!!!!

[UnidosHermanos]

quelle voix! et quelle musique! merci.

[evxinos]

Πιάσαν σκουριά τα μάρμαρα, τα μυαλά μας και οι καρδίες μας... Υπάρχει σωτηρία;;;

[MyWayOfLife7]

MIKI!

PIASAN SKOURIA!!!!

[silarakos]

anorthorgrafo kounavi amorfwto xerei k apo mousikh axaxaxaxaxaxaxaxaxax

[ManouR21]

απο σενα περισσοτερα παντως σκατομαλακα.αντε τραβα παραπερα να ακουσεις το ρουβα σου σκατοαδερφαρα...

[ioanni21]

nai re ilithie, ki esy eisai i diki mou gkomenitsa pou trexeis ksopiso mou...alla parto apofasi den se gamao mori sixameni palioaderfi.....

[ioanni21]

esy ante kane pipes sta noumera pou akous ki ase, o Dalaras den einai gia floria san esena mori poulxeria!

[ManouR21]

τραβα ρε μαλακα που εμαθες και μουσικι και ηρθες να μας τιν πεις....

[panosvio]

mithanfrine se poious olous tous ellines re asxete???anikoun auta ta tragoudia to idio kai stous kommounistes me tis eksories tous tis peines kai ti ftwxeia kai to idio gia tis koufales tous papandreous kai tous karamanlides??ta poulimena tomaria tous filo xountikous,tous tagmatasfalites...ante koproskulo

[architectdesigner11]

To my orthodox Greek Brother. What are the lyrics to this music. Eternal glory to the Greek Partisans who fought against the Nazis and the Dictatorship of the false greek government of the late 60's.

[JimmyTheGreek2000]

Can you read Greek?

Or you need the translated lyrics?

The song goes by two titles:

1. Se touta edo ta marmara (In these marbles

2. Ta tragoudia tis fotias (The songs of Fire).

[JimmyTheGreek2000]

The real title of the song is:

Εδώ το φως-Edo To Fos (Here is the Light)

[architectdesigner11]

Also could you or someone direct me to a video of Theodorakis singing Otan sgifon to Heri - The fascists have seemed to have taken it off.

[architectdesigner11]

Need the translated lyrics. Appreciate it -thanks - fharistos

[lllll13]

neoellines koitahte tin katantia sas

ellinas itan o periklis ohi eseis, to na eisai ellinas to kerdizeis den to pernis apla epd zeis stin ellada

mpravo, tora sinehiste na mallonete gia to pios ine aristeros kai pios ohi. den katalavenete lexi ton tragoudion

[giannisanag]

εσυ καταλαβαινεις το γιατι δημιουργηθηκαν αυτα τα τραγουδια? Αυτη ειναι η ουσία τους, η αιτια που οδηγησε τον δημιουργο να τα φτιαξει και καποιους να εξοριζουν αυτους που τα τραγουδουσαν

[ioanni21]

σωστος! 1000000 φορες σωστος...πεστα γιατι μας πρηξανε με τα (απο)κομματα της συμφορας......διοτι γι αυτα μαλλωνουν, οχι για ιδεολογιες!

[giannisanag]

και εξαλλου ειναι αργα για τους υποστηριζοντες την οποια δεξια να αλλαξουν το γεγονος οτι στους αγωνες που γεννησαν αυτα τα τραγουδια-οι τοτε δεξιοι ηταν αποντες ή και αντιπαλοι

[giannisanag]

δεν ειναι θεμα παραταξης, ειναι θεμα ιδεολογιας και κοινωνικης στασης, μην το κομματικοποιεις. Ειναι αριστερο τραγουδι, Δεν ειναι του συνασπισμου, του κκε η οποιου αλλου. αλλα ειναι αριστερο!

[mithrandiros]

Kopste tis malakies TWRA!

Sas exw varethei esas tous aristerous na kapelwnete agwnes kai tragoudia kai politismo.

Apo kalitexnes mexri to polutexneio. Autoi oi agwnes kai auta ta tragoudia anikoun se olous tous Ellines. Auta einai o politismos mas kai den ekproswpoun kamia parataksi... Gkegke?

[StayroforoS]

σε τουτα δω τα μαρμαρα κακια σκουρια δεν πιανει ΤΙΜΗ και ΔΟΞΑ στον ΠΑΥΛΟ ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ. Παυλος Μπακογιαννης: αγωνιστης της κοινοβουλευτικης δημοκρατιας και θυμα της αριστεροκινουμενης τρομοκρατιας. ΤΙΜΗ στον ΠΑΥΛΟ ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ

[panosvio]

koufala mpakogianni alitara!!!!!!!!!!!

[Lauraseyes]

Giassou Dtalaras !!!

Sagapo !

[silarakos]

ti niaourizei re aytos o malakas o pseftokoumounistis pou kykloforei me x 5 sto kolonaki re oust

[dimosthenis76]

Ο Ελληνας προυπηρχε,υπηρχε,υπαρχει και θα υπαρχει!!!!Καμμια "σκουρια" δεν μας πιανει!!!!Γεια σου ρε Γιωργαρε!!!!

[ioanni21]

Ψυχραιμία παιδια! σεβασμο στο τεραστιο νοημα του τραγουδιου.Κανεις και τιποτα πανω απο"ετουτα εδω τα μαρμαρα".

[panosvio]

skata na fas kai esu kai o alitis o mpakogiannis...ti sxesi exei re to tragoudi tou agwna,tis epanastasis kai tou laou tou ponemenu me to koprosklulo to mpakogiani?

[StayroforoS]

sigoura pano!!! deixneis to epipedo sou me to pws milas gia enan nekro!!

katse ekei me to kke, mia xara eisai.

mexri 8 tois ekato!!! ayto s aksizei

[biathlon81]

eidame k thn dikia sou pleiopsifia ti kanei....ntropi ths elladas!xairetismata ston prodoth mitsotaki.....

[orthiapoutsa]

@panosvio Se xezo patokorfa kai sena kai ta koumounistika sou fronimata

[KonstantineTheGreat1]

@ stayroforos

ma to theo

san aionios antidrastikos epsaxna aformi na simfoniso mazi sou alla re file,o mpakogianis htan kentrodeksios...diladi pos skata to kollas???

isos to kalitero tragoudi tis epoxis...

[panosvio]

Zito to KKE me ta gnwsta sumbola tou kai tous timious kai endoksous agwnes tou!!!

[zypern57]

oute tote oute tora

[Lauraseyes]

None better than Ntalaras

[dagaslani]

giasou apo mena sas ke o to dalara giasouu poli orea

[ioanni21]

"μα για να σωθει η Ελλάδα/στους καιρους τους υστατους/βρειτε καπου εναν Καιαδα και γκρεμοτσακιστε τους".

ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ

(Απο εναν που ηταν παρων σ'αυτη τηυν συναυλια-15 ετων τότε).

[dimosthenis76]

Γιώργαρε,αθάνατη φωνή,αθάνατο τραγούδι!Μια γενιά στιγματίστηκε πολλές γενιές αργότερα βλέπουν δυστυχώς το μάρμαρο να αιμοραγεί...

[ioanni21]

"μένα ματι, μ'ενα δοντι με βαμμενα τα μαλλια/σκαρφαλωσαν οι γεροντοι στης πατριδας τα σκαλια/καθως παν για τα 80 ιδιοι +παράλληλοι/το πολυ για καμια τσοντα ειναι πια κατάλληλοι"

[ioanni21]

"μας φλομωσαν οι παπουδες με ψευτιες +φουμαρα/λες και ειμαστ'αλεπουδες που μασανε κουμαρα/μα θα ΄ρθουνε αλλα χρονια/μ'ονειρα κι οραματα/διχως λογους στα μπαλκονια κι αχρηστα προγραμματα"

[nevilleprinsloo]

Love this music so much!

[joybloodyjoy]

Σε τουτα εδώ τα μάρμαρα κακια σκουρία δεν πιάνει.Αίμα για το αίμα του ΝΙΚΟΥ ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗ.

[JimmyTheGreek2000]

The title of the song is:

Εδώ το φως-Edo To Fos (Here is the Light)

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος

Lyrics: Yiannis Ritsos

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Music composer: Mikis (There is only ONE!)

Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

First perf: Giorgos Dalaras

Lyrics in request.

[Dapthyra13]

ΣΕ ΤΟΥΤΑ ΕΔΩ ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΚΑΚΙΑ ΣΚΟΥΡΙΑ ΔΕΝ ΠΙΑΝΕΙ, ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑ ΣΤΟΝ ΠΑΥΛΟ ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ...

[ledbyPikeBishop]

timimeni aristera, gamimeno KKE

[ThomasAngelos]

de pas na gamithis.....

[panosvio]

timimeni aristera,timimeno KKE,megale miki,empros lae!!!!!

[thermokipiatsi]

apo ta 18 lianotragouda tis pikris patridas tou gianni ritsou..edw to fws o titlos

[johniewalkerred]

aksexastes epoxes...megalh h sugkinhsh..theodorakis me thn anepanalhpth mousikh tou kai fysika o ntalaras..an kai me olo to sebasmo ( ton thewrw megalh fwnh)..edw psiloniaourizei..den einai se formes h fwnh..enas stelios eprepe na tragouda edw or enas mpithikwtshs....pate kai deite "tis apones eksousies"...ekplhktikh douleia theodwrakh kai stelioy..sxetika me to klima ths epoxhs..

[Lauraseyes]

megale ntalara!!!!!!!!!!!!!!!! Absolutely!!!

[panosvio]

dustuxws mono to 8 ta ekato anatrixiazei me ta tragoudia auta.kai eimai perifanos pou anikw ekei.timimeni aristera.timimeno KKE me tous agwnes sou!

[galine3]

Ο ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΡΧΙΣΕΙ..!!!ΤΙΠΟΤΕ ΔΕΝ ΤΕΛΙΩΣΕ ΑΚΟΜΑ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ...ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ 15 ΧΡΟΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΑΓΓΛΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΝΑ ΓΥΡΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΑ ΤΖΙΠ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ .ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ ΚΑΙ ΑΓΩΝΜΙΖΟΜΑΙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[venizelikos08]

galine 3

mou thimizis palies epohes - EOK ke NATO to idio Syndikato ke Exo i Vasis tou Thanatou.....distihos to PASOK den to tirise...

bravo syndrofe brosta ston agona

oraies epohes yia tou agnous ellines i metapolitefsi

[galine3]

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΙΛΕ ΜΟΥ ...ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΨΟΥΜΕ ΝΑ ΠΟΛΕΜΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ ...ΓΙΑΤΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΞΕΧΝΟΥΜΕ....ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΤΙΜΙΟ ΑΓΩΝΑ!!!!!!!!!!!!

[erasson9]

Ε, λπν φίλε μου, επειδή είμαστε συνομήλικοι, χαίρομαι που υπάρχουν ακόμα κάτι παιδιά σαν εσένα που δεν λιώνουν στις καφετέριες και έχουν μια ιδεολογία! Συνέχισε έτσι, αδερφέ!

[venizelikos08]

the date of the cocnernt was 24 november 1974,just after the first national elections in the metapolitefsi era. in that election theodorakis missed out by some couple of hundred votes of becoming a pireus MP for the left.

Dalaras was great and that concert is a true reflection of hellenic politismos which was suppressed under the fascistic era of the hounda traitors.

It is a great concert

[Gravz1882]

I heared the lyrics of the old dalaras are very good? is there a homepage where I can find translations of dalaras?

[JimmyTheGreek2000]

The CD/disc is called: Ta 18 Lianotragouda

[POULOUKOS]

TIMIN ENEKEN STOIN ELDYK 1974

[panosvio]

megale ntalara!!!!!!!!!!!!!!!!

[tirbouson]

Kai meta milame gia sinhrono elliniko tragoudi trixes

[mihaivitro]

Bravo Hellada

[KleonikiM]

Νταλαρας και Θεοδωρακης γραφουν ιστορια!

[panosvio]

swsto!!!!mprabo sou

[panosvio]

MEGALE NTALARA!!!!MEGALE ANTHRWPE...autos einai o politismos mas kurioi...gia na kserete athlioi twn kairwn mas...MEGALE THEODORAKI...exei o kairos gurismata..

[ados1982]

Great song. Tekfuri let's accept, despite the fact that he does not love us, we love him :)

[Maniatakos86]

Euzwn!27 Apriliou 1974 egine i sunaulia

[Maniatakos86]

Se touta edo ta marmara kakia skouria den pianei!!!!!!Geia s Giorgare!!!!!O Dalaras akoma k neos exei foni krystallo!!!!Isos o kalyteros toy neou kymatos tote!!!Einai k o Karydis o ithopoios mesa sto video!!

[tekfuri]

dalaras için türk düşmanı diyorlar ama ben sanatçıların halklara düşman olabileceğini asla düşünmüyorum tüm dünya sanatçılarına saygılar..

[huuakamaruu]

Bravo dalaras, we love GREECE & DALARAS greets from TURQUIA

[Sasssoula]

Fovero klima, kai gia na riksoume ligo to epipedo, ti theogomenos o Girogakis tote...

[cryptorick]

Yes, thank you for the translation (and the posting). It's a great song. BTW, one small comment on the translation: it's "chewing the iron," not "eating the iron." :-)

[outis27]

Yes, I wonder why I wrote "eating" in the first place. ;)

[souloukos]

O Dalaras 32 xronia prin!

[Evanguelistra]

BRAVO, KALÁ PALIKÁRIA!!

[Lauraseyes]

M.

I now have the Greek lyrics. THANK YOU!

I could swear that I saw the English translation somewhere, but can't remember if I did and where.

Would you know???

Laura

[Lauraseyes]

Hi M.

I thought I remembered your posting the lyrics to "To Gramma" once before.?

I can't find them anywhere.

Maybe they got lost in my computer crash?

If you still have them somewhere, I would sure appreciate your posting them again :)

You are the best - next to Dalaras and Mikis:)

Laura

[rtsifoutis]

niw8w tyxeros pou oi goneis mou htan ekei kai mou ta exoun dihgh8ei kamposes fores....timh twn ellhnwn ola auta!!!

[nukpa21]

oi goneis sou htan ekei...niwtheis timh,kai esu vghkes tsifoutis???:ppp

[minasgekos]

embeiria zwis na eisoun se touti tin synavlia foveri hara kai lefteria..

[Lauraseyes]

Hi M.

Thanks for the translation!! Love the song

[vaso84]

are tha edina ta panta na mporousa na imoun se ekeina ta xronia kai se mia tetoia sunaulia

[sototabak]

ke emeis th tha diname na eimastan se mia tetia shnavlia, pou ekhna ta hronia eimasatan filakismenh sto anatoliko mplok

[Ptolman]

kai oxi mono esu pisteuo..

distihos genithikame se lathos epohi..

distihos...

poli oraia tragoudia. me megalo noima..

[nukpa21]

bebaia tote den htan mono sunaulies.oi sunavlies exoun pathos,kai ta tragoudia nohma gt o ellhnikos laos perase duskola.makari na zousa tote gia na potisw kai me to diko mou aima to dentro tis leuterias mas.

[afrodit1964]

geia sou Dalaras Geia saou Theodorakis my 2 great loves

[outis27]

A translation:

Rust can't harm these marbles, nor can chains shackle the Greek or the air.

Because here is the light, here is the shore.

Golden, blue tongues have been curving the rocks into deers and eating the iron (of the chains).

[vineyardst1]

Thank you very much Outis. Years ago Theodorakis gave a concert in Istanbul (in 1989 I suppose) and they sand this song together with our Livaneli; I always remember that night and I still have the casette.

[vineyardst1]

I like this song very much. Can anyone write the lyrics of this song and translate it into English?

[outis27]

The Greek lyrics are:

Se t(o)uta edo ta marmara kakia sk(o)uria den piani,

mide alisida stou Romiou ke st' ayeriou to podi.

Edo to fos, edo yalos, hrises galazies gloses,

sta vrahia elafia pelekan, ta sidera masane.

[ados1982]

Could someone tell what the title of this great song means? Is it related to the Marmara Sea?

[outis27]

No, "marmara" means "marbles" in Greek. The first line of the song is translated as: "Rust can't harm these marbles."

[ados1982]

Ok. The Marmara Sea is coming from "marble" too probably. Thanks.Thanks

[ados1982]

ops..is it about Cyrus? or junta?

[outis27]

It's one of the songs Theodorakis composed to encourage the Greek people against the dictatorship. It's a part of "18 Lianotragouda", written by the poet Giannis Ritsos during his exile in the island of Leros.

[ados1982]

Great!Thanks.

[InvisibePain]

I love this great song!! MPRABO:)

[ThemisBouzouki]

apaiktos o anthropos!! PES'TA RE GIORGO

[ilioskopio]

The correct title of the song is "Edo to fos" :-) Nice upload!

[nixter888]

wonderful dalaras!!!!!!!!!triferos dalaras!!!!

[numnual]

Great!!!!